Примеры использования Prepared a proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 2018, the Advisory Group prepared a proposal for its draft programme of work for 2019-2020.
В 2018 году Консультативная группа подготовила предложение по проекту своей программы работы на 2019- 2020 годы.Following receipt of the finalized review, the Ethics Office, in consultation with the Department of Management,the Office of Legal Affairs and OIOS, prepared a proposal on a revised protection against retaliation policy.
После получения окончательного доклада Бюро по вопросам этики в консультации с Департаментом по вопросам управления,Управлением по правовым вопросам и УСВН подготовили предложение о пересмотре политики защиты от преследования из мести.During 2002, CDB prepared a proposal detailing the airport security requirements of the OECS for consideration by the MIF.
В 2002 году КБР подготовил предложения по разработке требований к обеспечению безопасности в аэропортах стран ОВКГ для рассмотрения МИФ.In the spring of 1994 the Ministry of Justice prepared a proposal to eliminate preventive detention.
Весной 1994 года министерством юстиции было подготовлено предложение об отмене системы превентивного заключения.UNECE and UNESCAP prepared a proposal for the continuation of this project in a new Phase II to be implemented in four years.
ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН подготовили предложение о продолжении реализации данного проекта на новом этапе II в течение четырех лет.
Люди также переводят
Following consultation with the Sahel countries, UNICRI and the Centre prepared a proposal aimed at developing a regional programme.
После консультаций со странами Сахеля ЮНИКРИ и Центр подготовили предложение по разработке региональной программы.UNDP also prepared a proposal for the provision of technical support for the planning of the proposed Nablus municipal industrial estate.
ПРООН также подготовила предложение о предоставлении технической поддержки в связи с планированием предлагаемой муниципальной промышленной зоны в Наблусе.Консультативная рабочая группа, созданная Советом по правам детей в 2009 году, подготовила предложение по осуществлению плана действий на период 2010- 2015 годов.The Technical Subgroup prepared a proposal for the programme of work for the 2007 revision, Central Product Classification, Version 2, in a multistage process.
Техническая подгруппа готовила предлагаемую программу работы по подготовке пересмотренного варианта 2 Классификации основных продуктов в 2007 году в несколько этапов.To facilitate the discussions, the secretariat, in consultation with the EPR Expert Group, prepared a proposal which was further discussed and amended by the Bureau at its meeting of 30 January 2008.
В целях содействия этим обсуждениям секретариат в консультациях с Группой экспертов по ОРЭД подготовил предложение, которое было еще раз обсуждено и изменено Бюро на его совещании 30 января 2008 года.Based on the consultations with representatives of the initiatives listedin paragraph 9 above, the ad hoc expert group updated the proposed list of activities to be carried out by DMISCO and prepared a proposal for a workplan see annex I.
С учетом консультаций с представителями инициатив,перечисленных в пункте 9 выше, специальная группа экспертов обновила предлагаемый перечень направлений деятельности ДМИСКО и подготовила предложение по плану работы см. приложение I.As a partner of IGOS,WCRP prepared a proposal for a global water cycle theme approved by the IGOS partners in November 2001.
Являясь одним из партнеров КСГН,ВПИК подготовила предложение по теме глобального водного цикла, которое партнеры форума КСГН одобрили в ноябре 2001 года.During the twentyninth meeting of the Openended Working Group, Sweden, as President of the European Union, prepared a proposal on the issue and discussed it bilaterally with several Parties.
В ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава Швеция в качестве председателя Европейского союза подготовила предложение по данному вопросу и обсудила его в двустороннем порядке с различными Сторонами.The WP.6 secretariat has prepared a proposal for a database, which could be accessed by country, sector, authority and regulatory instrument.
Секретариатом РГ. 6 было подготовлено предложение о создании базы данных, которая обеспечивала бы доступ к информации в разбивке по странам, секторам, органам и механизмам регулирования.The Government's Human Rights Commissioner, having been invited by Prime Minister Miloš Zeman to do so, prepared a proposal of measures against movements seeking to suppress the rights and freedoms of citizens.
По поручению премьер-министра страны Милоша Земана Уполномоченный правительства по правам человека подготовил предложение о принятии соответствующих мер против движений, стремящихся к ущемлению прав и свобод граждан.The inter-agency working group prepared a proposal, as contained in WHO document EB93/INF. DOC. /5 of 21 December 1993, describing three options(A, B and C) for establishing a United Nations joint and co-sponsored programme on HIV/AIDS.
Межучрежденческая рабочая группа подготовила предложение, которое содержится в документе ВОЗ EB93/ INF. DOC./ 5 от 21 декабря 1993 года и в котором излагаются три варианта( A, B и C) создания объединенной и совместно организуемой программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.Meanwhile, following a suggestion by Germany,the representative of the Netherlands in the Working Group prepared a proposal which was finalized on the basis of the results of the ensuing discussions and the decisions taken.
Между тем представитель Нидерландов в рабочей группе,опираясь на высказанную Германией идею, подготовил предложение, которое было затем доработано на основе результатов состоявшихся дискуссий и принятых решений.At the request of the Bureau, Canada and Eurostat prepared a proposal with an outline for a possible CES seminar on business statistics to be organized in June 2009 which was presented to the Conference.
По просьбе Бюро Канада и Евростат подготовили предложение, содержащее план возможного семинара КЕС по статистике предприятий, который намечено организовать в июне 2009 года.The mission developed a strategy for the involvement of UN-Habitat in the implementation of response projects in the country and prepared a proposal on preparatory assistance for vulnerable urban communities and local governments.
Миссия разработала стратегию участия ООН- Хабитат в осуществлении в этой стране проектов по осуществлению мер реагирования и подготовила предложение об оказании на этапе подготовки помощи уязвимым группам городского населения и местным органам власти.At the request of the Committee, the secretariat prepared a proposal on amending rule 16 of the operating rules, which provided for the publication of documents and information, to enable the early release of non-confidential information.
По просьбе Комитета секретариат подготовил предложение о внесении изменений в правило 16 рабочих правил, которое предусматривает опубликование документов и информации с той целью, чтобы можно было как можно раньше раскрывать неконфиденциальную информацию.Based on the conclusions of the Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators(28-29 March 2000, Barcelona),the Czech Republic prepared a proposal regarding definition of the indicators(TRANS/WP.6/2001/4) TRANS/WP.6/139, para. 22.
На основе выводов Целевой группы по показателям устойчивого развития городского транспорта( 28 и 29 марта 2000 года, Барселона)Чешская Республика подготовила предложение, касающееся определения показателей( TRANS/ WP. 6/ 2001/ 4) TRANS/ WP. 6/ 139, пункт 22.In view of the above,the UNECE and UNESCAP prepared a proposal for the continuation of this project in a new Phase II to be implemented over the period 2007-2010.
В свете вышеизложенного ЕЭК ООН иЭСКАТО ООН подготовили предложение по продолжению этого проекта на новом этапе II, который планируется осуществить в период 2007- 2010 годов.In order to fight racism and discrimination and promote respect and the effective exercise of the rights of indigenous peoples, those of African descent and ethnic communities of the autonomous regions of the Caribbean Coast of Nicaragua, the Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups(CEDEHCA) andthe Committee for Solidarity with Peoples(CISP) prepared a proposal for the characterization of the offence of racial discrimination, which was submitted to the National Assembly on 21 March 2007.
В целях борьбы с расизмом и дискриминацией и содействия уважению и эффективному осуществлению прав коренных народов, выходцев из Африки и этнических общин, проживающих в автономных регионах Карибского побережья Никарагуа, СЕДЕХКА иКомитет солидарности с народами( СИПС) разработали предложение о квалификации расовой дискриминации в качестве противоправного деяния и представили его Национальной ассамблее 21 марта 2007 года.The Working Group on the Control Certificate prepared a proposal in cooperation with the United Kingdom trade facilitation organisation SITPRO.
Рабочая группа по контрольному сертификату подготовила предложение в сотрудничестве в СИТПРО, организацией, занимающейся вопросами упрощения процедур торговли в Соединенном Королевстве.Following the expert consultation, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group, in compliance with resolution 13/3, prepared a proposal for the draft optional protocol to be used as a basis for the forthcoming negotiations A/HRC/WG.7/2/2.
После экспертных консультаций Председатель- докладчик Рабочей группы открытого состава в соответствии с резолюцией 13/ 3 подготовил предложение по факультативному протоколу в качестве основы на предстоящих переговорах A/ HRC/ WG. 7/ 2/ 2.Collaborative Partnership on Forests(CPF) prepared a proposal for a global core set of forest-related indicators for an on-line consultation.
Совместного партнерства по лесам( СПЛ) подготовила предложение по глобальному базовому набору показате- лей по лесам для его обсуждения в рам- ках онлайновой консультации.The EU Commission anda number of the member States of the European Community prepared a proposal on article 8 on policies and on article 9 on legislation as included in annex II to this report.
Комиссия ЕС иряд государств- членов Европейского сообщества подготовили предложение по статье 8" Политика" и статье 9" Законодательство", включенное в приложение II к настоящему докладу.The Ministry of Lands, Mines and Energy prepared a proposal for dealing with stocks and submitted it to the Kimberley Process on 17 September.
Министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики подготовило предложение по поводу дальнейших мер в отношении неучтенных алмазов и представило его Кимберлийскому процессу 17 сентября.In order to complete the proposed marketing work in the revised programme of work,the secretariat has prepared a proposal for an associate professional officer in forest products marketing available from the secretariat.
С целью обеспечения деятельности в области маркетинга, предусмотренной в пересмотренной программе работы,секретариат подготовил предложение о найме младшего сотрудника категории специалистов, который будет заниматься вопросами маркетинга лесных товаров с этим At the request of the Specialized Section the secretariat prepared a proposal to amend the standard layout to include provisions for lists of varieties and the mentioning of trademarks.
По просьбе Специализированной секции секретариат подготовил предложение о внесении поправок в типовую форму стандартов, касающихся включения положений относительно перечня разновидностей и указания товарных знаков.
