PLAZOS DE PRESENTACIÓN DE INFORMES на Русском - Русский перевод

• сроков представления докладов
• сроков представления отчетности
• сроки представления докладов
• сроков подготовки отчетов

Примеры использования Plazos de presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se cumplen los plazos de presentación de informes.
Соблюдение крайних сроков представления отчетов.

Esas disposiciones incluyen, entre otras cosas, normas sobre plazos de presentación de informes.
Этими предписаниями устанавливаются, в частности, требования по своевременному представлению отчетности.

Los plazos de presentación de informes asignados a las diferentes entidades informantes.
Сроки представления отчетности для различных отчитывающихся субъектов.

Porcentaje de cumplimiento de los plazos de presentación de informes.
Доля случаев соблюдения сроков подготовки отчетов.

Examinar los plazos de presentación de informes(División de Servicios de Supervisión).
Пересмотреть сроки опубликования докладов Отдела служб надзора.

Porcentaje de cumplimiento de los plazos de presentación de informes.
Процент случаев соблюдения сроков подготовки отчетов.

Siga acortando los plazos de presentación de informes de seguimiento de los subproyectos(párr. 57);
Продолжать добиваться скорейшего представления отчетов о контроле за осуществлением подпроектов( пункт 57);

Lamenta, no obstante, que el Estado parte haya presentado sus informes con retraso y lo insta a que en el futuro respete los plazos de presentación de informes.
При этом он сожалеет, что государство- участник представило свои доклады с опозданием, и призывает его впредь соблюдать сроки представления докладов.

La Junta recomienda que el ACNUR siga acortando los plazos de presentación de informes de seguimiento de los subproyectos.
Комиссия рекомендует УВКБ продолжать добиваться скорейшего представления отчетов о контроле за осуществлением подпроектов.

El Comité está trabajando con el Comité contra el Terrorismo y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) para ayudar a los Estados que tienen problemas con los plazos de presentación de informes a los tres Comités.
Комитет работает совместно с Контртеррористическим комитетом и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), для оказания помощи государствам, испытывающими трудности со своевременным представлением докладов во все три Комитета.

Los ciclos, calendarios y plazos de presentación de informes de las tres convenciones de Río son bastante diferentes y difíciles de comparar.
Циклы, графики и предельные сроки отчетности по трем рио- де- жанейрским конвенциям отличаются друг от друга и трудно поддаются сравнению.

Tras la auditoría de la Junta, el ACNUR prevé enviar a las oficinas exteriores recordatorios más frecuentes de los plazos de presentación de informes, así como nuevas solicitudes a las oficinas que no cumplan con sus obligaciones en la materia.
По результатам ревизии, проведенной Комиссией, УВКБ планирует более часто напоминать отделениям на местах о сроках представления отчетности и направлять последующие требования тем отделениям, которые не соблюдают сроки..

Cree que, en el futuro, los plazos de presentación de informes a la Asamblea General deberían fijarse previa consulta con la Junta de Auditores.
Он считает, что в будущем крайние сроки представления докладов ревизоров Генеральной Ассамблее следует устанавливать только в консультации с Комиссией ревизоров.

El Equipo acoge con satisfacción los debates sobre la posible terminación del Protocolo II original y la propuesta de prorrogar los plazos de presentación de informes para que coincidan con los de otros tratados de actividades relativas a las minas o se aproximen a ellos.
Группа приветствует дискуссии о возможном прекращении первоначального Протокола II и предложение об унификации или сближении предельных сроков представления отчетности со сроками, установленными в рамках других договоров, имеющих отношение к противоминной деятельности.

Se cumple el 100% de los plazos de presentación de informes al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
Процентное соблюдение установленных сроков представления докладов в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

Somos conscientes de que, desde la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) el 12 de enero de 1995, Papua Nueva Guinea(PNG) había incumplido ya cuatro plazos de presentación de informes, si bien en el caso del presente informe detallado hemos logrado cumplir el plazo..
Мы знаем, что после ратификации КЛДОЖ 12 января 1995 года Папуа- Новая Гвинея( ПНГ) уже пропустила четыре предельных срока для представления докладов; теперь нам удалось подготовить настоящий подробный доклад..

Por consiguiente, los recursos y los plazos de presentación de informes proporcionados por las autoridades que determinan el mandato deben estar de acuerdo con este.
В связи с этим предусмотренные санкционирующим органом ресурсы и сроки представления докладов должны соответствовать мандату.

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte manifestó su decepción por que la Arabia Saudita no hubiese aplicado las recomendaciones que se le formularon en el anterior ciclo del EPU, y lamentó que no hubiese cumplido los plazos de presentación de informes a los órganos de tratados y que no hubiese permitido el acceso a varios relatores especiales.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило разочарование в связи с тем, что Саудовская Аравия не выполнила рекомендации, сформулированные в ходе предыдущего цикла УПО. Оно выразило сожаление по поводу того, что Саудовская Аравия не соблюдает сроков представления отчетности договорным органам и отсутствия у ряда специальных докладчиков доступа в страну.

El Gobierno cumple los plazos de presentación de informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.
Правительство действует в соответствии со сроками представления периодических докладов по выполнению положений международных договоров в области прав человека.

La información pertinente incluiría las fechas y los lugares de las visitas, cuando proceda; los plazos de presentación de informes en virtud de tratados; las publicaciones; los detalles de los estudios en curso y demás datos.
Соответствующая информация должна включать указание дат и мест проведения поездок на места( в случае необходимости), графики предоставления докладов в соответствии с договорами, публикации, подробное описание текущих исследований и т. д.

Se cumplen todos los plazos de presentación de informes al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias: 31 de enero de 2008 para las misiones en curso; 28 de febrero de 2007 para las misiones terminadas, la cuenta de apoyo y la BLNU.
Процентное соблюдение сроков представления докладов в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению: 31 января 2008 года-- для действующих миссий; 28 февраля 2007 года-- для завершенных миссий, вспомогательного счета и БСООН.

Esto no es una señal de la falta de auténtico interés o voluntad del Gobierno de cumplir con los plazos de presentación de informes sino un reflejo de los verdaderos problemas con que se enfrentan los pequeños países en desarrollo como Jamaica.
Это отнюдь не свидетельствует об отсутствии подлинного интереса или желания со стороны правительства соблюдать сроки представления докладов, но отражает те реальные проблемы, с которыми сталкиваются такие малые развивающиеся страны, как Ямайка.

Cumplimiento a el 100% de los plazos de presentación de informes a el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias: 31 de diciembre de 2004 para las misiones activas; 28 de febrero de 2005 para las misiones liquidadas, la cuenta de apoyo y la BLNU.
Соблюдение в 100 процентах случаев сроков представления докладов Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению: 31 декабря 2004 года по действующим миссиям; 28 февраля 2005 года по завершенным миссиям, вспомогательному счету и БСООН.

El marco contiene indicadores de ejecución y plazos de presentación de informes claros para todos los pilares de la estrategia global de apoyo sobre el terreno.
В этих основных положениях содержатся четкие показатели служебной деятельности, а также сроки представления докладов по всем стратегическим компонентам глобальной стратегии полевой поддержки.

Cumplimiento al 100% de los plazos de presentación de informes al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias: 31 de diciembre para las misiones en curso; 28 de febrero para las misiones que no están en activo, la cuenta de apoyo y la base logística de las Naciones Unidas en Brindisi(BLNU).
Соблюдение в 100 процентах случаев сроков представления докладов Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию: 31 декабря по действующим миссиям; 28 февраля по закрытым миссиям, вспомогательному счету и БСООН.

Cumplimiento al 100% de los plazos de presentación de informes al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias:.
Соблюдение сроков представления докладов Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в 100 процентах случаев:.

Se cumple el 100% de los plazos de presentación de informes al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias(2012/13: 90%; 2013/14: 100%; 2014/15: 100%).
Процентное соблюдение крайних сроков представления докладов в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( 2012/ 13 год: 90 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов; 2014/ 15 год: 100 процентов).

Cumplimiento a el 100% de los plazos de presentación de informes a el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias: el 31 de diciembre de 2004 para misiones en curso; el 28 de febrero de 2005 para misiones cerradas, la cuenta de apoyo y la BLNU.
Соблюдение в 100 процентах случаев сроков представления докладов Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению: 31 декабря 2004 года по действующим миссиям; 28 февраля 2005 года по завершенным миссиям, вспомогательному счету и БСООН.

Entre las disposiciones podrían figurar declaraciones de trabajo y plazos de presentación de informes, y se podría también estudiar la introducción de modificaciones en las actividades en curso para mejorar la compatibilidad con el objetivo estratégico(por ejemplo tratando de informar sobre todos los COP incluidos en el Convenio en los medios de que se ocupe dicho programa).
Такие соглашения могут включать заявления, касающиеся проведения работы и установления сроков представления докладов, а также могут предусматривать пути внесения изменений в проводимые мероприятия для обеспечения более полной сопоставимости со стратегической целью( например, принятие мер для представления докладов по всем СОЗ, включенным в Конвенцию, в соответствии со сферой деятельности той или иной программы).