Примеры использования Directrices de presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Directrices de presentación de informes 24- 25 9.
La CP aprueba las directrices de presentación de informes.
También se reconoce generalmente que es preciso renovar y estructurar mejor las directrices de presentación de informes.
Общепризнанной является и потребность в новых руководящих принципах отчетности с усовершенствованной структурой.La CP aprueba nuevas directrices de presentación de informes sobre la CLD y los países Partes afectados las utilizan.
Утверждение на КС новых стандартизированных руководящих принципов отчетности по КБОООН и их использование затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции.Aportes científicos en relación con las directrices de presentación de informes.
Представленные научные материалы по руководящим принципам отчетности.
Люди также переводят
Se aprueban nuevas directrices de presentación de informes teniendo en cuenta la labor realizada por el Grupo de Trabajo ad hoc sobre la presentación de informes. .
Принимаются новые руководящие принципы отчетности, учитывающие работу, которая проделана Специальной рабочей группой по Aportes científicos sobre las directrices de presentación de informes.
Вклад ученых в подготовку руководящих принципов отчетности.Las directrices de presentación de informes tendrían que complementar un instrumento de reunión de información apropiado, eficiente y de fácil uso, y prestarle apoyo.
Руководящие принципы отчетности должны дополнять надлежащие, эффективные и удобные для пользователей механизмы сбора информации, а также оказывать им поддержку.Observación: Este elemento deberá reflejarse en las directrices de presentación de informes.
Примечание: Это должно быть отражено в руководящих принципах отчетности.Establecer directrices de presentación de informes para mejorar la calidad de los informes sobre la aplicación de la Convención y ofrecer capacitación conexa;
Разработка руководящих принципов отчетности в целях повышения качества представляемой информации об осуществлении и обеспечение подготовки кадров по связанным с этим вопросам;Estos informes se preparan de conformidad con las directrices de presentación de informes del Fondo;
Эти отчеты готовятся в соответствии с руководящими принципами составления отчетности Целевого фонда для Ирака ГООНВР;En sus directrices de presentación de informes, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha aclarado aún más el contenido del artículo 15 del Pacto.
В своих руководящих указаниях по представлению докладов Комитет También es un hecho generalmente reconocido la necesidad de unas directrices de presentación de informes nuevas y mejor estructuradas.
Общепризнанной является и потребность в новых руководящих принципах отчетности с усовершенствованной структурой.Una nueva definición de las directrices de presentación de informes(con arreglo a la decisión 11/COP.1)de manera que fueran adecuadas al nuevo mecanismo de examen de la aplicación;
Проведение пересмотра принципов представления докладов( в соответствии с решением 11/ COP. 1) таким образом, чтобы они соответствовали новому механизму рассмотрения осуществления Конвенции;Etiopia preguntó sise prestaba asistencia a los Estados partes que deseaban familiarizarse con las directrices de presentación de informes del Comité.
Представитель Эфиопии поинтересовалсятем, оказывается ли содействие государствам- участникам, которые желают ознакомиться с руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов.Sigan reforzando y documentando las normas metodológicas y las directrices de presentación de informes de los grupos de expertos en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos y los propios grupos.
Еще больше укрепить и документально обосновать методические стандарты и руководящие принципы представления докладов группами экспертов в консультации с Управлением по правовым вопросам и группами экспертов;Con miras a mejorar la calidad de los informes presentados a los órganos correspondientes,representantes del Gobierno y de las ONG organizan seminarios de capacitación en procedimientos y directrices de presentación de informes.
С целью повышения качества представляемых этим договорным органам докладов для представителей какправительственных органов, так и НПО организуются учебные семинары, посвященные процедурам и руководящим принципам представления отчетности.Un proceso de examen temáticotambién podría entrañar algunas modificaciones en las normas y directrices de presentación de informes de manera que incluyan determinados temas y cuestiones.
Процесс тематического рассмотрения может такжепредполагать внесение определенных изменений в стандарты и принципы представления докладов, с тем чтобы охватить отдельные темы и вопросы.Se recomienda que las directrices de presentación de informes se actualicen con elementos que permitan al CRIC examinar la información sobre este proceso a fin extraer conclusiones y recomendaciones para los futuros procesos de examen.
Руководящие положения по представлению отчетности рекомендуется обновлять, включая в них такие элементы, которые позволяли бы КРОК рассматривать информацию об этом процессе, с тем чтобы подготавливать выводы и рекомендации для будущих обзорных процессов.Incluir al Foro Urbano Mundial en el calendario oficial de reuniones de las Naciones Unidas, con miras a facilitar la movilización de recursos,la dotación de personal de secretaría y las directrices de presentación de informes;
Включить Всемирный форум городов в официальный календарь совещаний Организации Объединенных Наций в целях содействия мобилизации ресурсов,кадровому обеспечению секретариата и разработке руководящих принципов представления данных;Con arreglo a la resolución 42/11 de la Comisión, las directrices de presentación de informes y los cuestionarios debían evaluarse periódicamente a fin de garantizar que siguieran reflejando las necesidades de los Estados Miembros.
Резолюция 42/ 11 Комиссии предусматривает регулярную оценку руководящих принципов пред- ставления докладов, а также вопросников с целью обеспечить дальнейшее удовлетворение потребно- стей государств- членов.Los fondos sufragan la mayoría de las categorías de seguridad social, pero algunas de ellas pueden no ser cubiertas, según el plan particular: las prestaciones por enfermedad, maternidad, vejez, invalidez, fallecimiento(para el cónyuge supérstite), lesión laboral,desempleo y familiares a cargo se conceden de conformidad con las directrices de presentación de informes.
Предоставляется большая часть категорий пособий по социальному обеспечению, но некоторые могут не предоставляться в зависимости от конкретного плана, т. е. денежные пособия по болезни, пособия в связи с беременностью и родами, пособия по старости, инвалидности, пособия в связи с потерей кормильца, пособия всвязи с получением производственных травм, пособия по безработице и семейные пособия, предоставляются в соответствии с требованиями руководящих принципов отчетности.El Comité observa que el informe no se ajusta plenamente a las directrices de presentación de informes; proporciona información general sobre las leyes y reglamentos, pero sólo se facilita información limitada sobre la aplicación práctica del Protocolo.
Комитет отмечает, что Se debe recordar a los Estados partes que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en su 40ºperíodo de sesiones, celebrado en enero de 2008, adoptó sus directrices de presentación de informes específicos de tratados, que deben aplicarse junto con las directrices armonizadas para la presentación de informes en un documento básico común.
Государствам- участникам следует напомнить Se prepararon y examinaron las directrices de presentación de informes sobre protección de los niños, que son actualmente objeto de consulta con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el personal sobre el terreno.
Подготовлены и рассмотрены руководящие принципы представления отчетов о защите детей, по которым в настоящее время ведутся консультации с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и сотрудниками полевых миссий.El Comité reconoce que en la preparación del amplio ydetallado informe del Estado Parte se han seguido las directrices de presentación de informes y que en él se tratan las preocupaciones y recomendaciones expresadas por el Comité tras examinar el informe anterior del Estado Parte.
Комитет отмечает, что обстоятельный и подробный El Comité de los Derechos de elNiño ha aprobado recientemente nuevas directrices de presentación de informes de conformidad con el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados en los que se alienta a los Estados Partes a cooperar con mi Representante Especial y el mecanismo de supervisión y presentación de informes de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612( 2005) de el Consejo de Seguridad, a la hora de aplicar el Protocolo Facultativo.
Недавно Комитет по правам ребенка принял новые руководящие принципы представления докладов согласно Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, которые рекомендуют государствам- участникам сотрудничать с моим Специальным представителем и механизмом по наблюдению и отчетности на основе резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности при осуществлении положений Факультативного протокола.Sir Nigel Rodley dice que,puesto que los Estados partes no consultarán las directrices de presentación de informes a menos que tengan la intención de presentar un informe, parece ilógico hacer una referencia al procedimiento que aplica el Comité a los Estados que no cumplen esta obligación.
Сэр Найджел Родли говорит,что, коль скоро государства- участники будут справляться с руководящими принципами представления докладов только в том случае, если они намерены представить En vista del contenido metodológico del CRIC 7, consistente en examinar el" trabajo en curso",es decir las directrices de presentación de informes, la redacción de documentos sobre la gestión basada en los resultados y las cuestiones relativas al CCT, se necesitan orientaciones claras del CRIC 7 para que la CP 9 ultime esa labor.
Ввиду того что КРОК 7 является методологической сессией, цель которой состоит в том, чтобы обсудить"осуществляемую работу", т. е. руководящие принципы отчетности, составление документов по аспектам управления, ориентированного на конкретные результаты, и вопросы, относящиеся к ведению КНТ, в ходе КРОК 7 нужно составить четкие рекомендации в отношении этой работы, которая должна быть завершена на КС 9.Asimismo, los presidentes recomiendan a los órganos creados en virtud de tratados que elaboren unas directrices de presentación de informes o formulen observaciones y recomendaciones generales, según los casos, y presenten y ofrezcan a cada Estado sugerencias y asesoramiento concretos sobre los medios de cumplir las obligaciones que ha contraído en materia de educación y de información pública.
Председатели также рекомендуют договорным органам доработать соответствующие руководящие принципы представления докладов или общие замечания и рекомендации и дать отдельным государствам- участникам конкретные рекомендации и советы относительно осуществления их обязательств в области образования и информирования общественности.
