Examples of using Directrices de presentación de informes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Observación: Este elemento deberá reflejarse en las directrices de presentación de informes.
Mejorar las directrices de presentación de informes y revisión de las comunicaciones nacionales;
Enhance the guidelines for reporting and review of national communications;Sir Nigel Rodley pregunta por qué el incumplimiento de la obligación de presentar informes es pertinente para las directrices de presentación de informes.
Sir Nigel Rodley asked why dealing with non-reporting was relevant to reporting guidelines.Se aplican nuevas directrices de presentación de informes basadas en aportes científicos a fin de armonizar los enfoques científicos regionales.
El Comité acoge, con satisfacción, el informe presentado por el Estado Parte, que cumple las directrices de presentación de informes.
Las directrices de presentación de informes tendrían que complementar un instrumento de reunión de información apropiado, eficiente y de fácil uso, y prestarle apoyo.
The reporting guidelines would need to supplement and support an appropriate, efficient and user-friendly information-gathering tool.El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte por ajustarse a las directrices de presentación de informes del Comité.
En general, el cumplimiento de las Directrices de presentación de informes y la Help Guide ha sido satisfactorio; no obstante, algunas Partes no se ajustaron a las Directrices o a la Help Guide.
In general, compliance with the reporting Guidelines and El Comité acoge con satisfacción la presentación del quinto informe periódico del Estado Parte,que se presentó a tiempo y que se ajusta a las directrices de presentación de informes del Comité.
The Committee welcomes the submission of the State party's fifth periodic Con arreglo a la resolución 42/11 de la Comisión, las directrices de presentación de informes y los cuestionarios debían evaluarse periódicamente a fin de garantizar que siguieran reflejando las necesidades de los Estados Miembros.
Commission resolution 42/11 provided for the reporting guidelines and questionnaires to be assessed at regular intervals, to ensure that they continued to meet Establecimiento, por el Presidente del CCT, de un grupo oficioso(Amigos del CCT) durante la reunión especial del CCT/CRIC 7 yCP 9 a fin de movilizar los aportes científicos a las deliberaciones sobre las directrices de presentación de informes del CRIC y a su elaboración 2008-2009.
Setting up by the CST Chairperson of an informal group(Friends of the CST) during the CST special session/CRIC 7 and COP 9 to mobilizethe scientific contribution to the discussion on, and development of, CRIC reporting guidelines 2008- 2009.El informe del Estado parte se ajusta en general a las directrices de presentación de informes, aunque falta información actualizada sobre la aplicación de la Convención en la parte caribeña de los Países Bajos.
El Comité recomienda al Estado Parte que en su próximo informe periódico dé información detallada y pertinente de la composición demográfica de la población de Portugal,de conformidad con el párrafo 8 de las directrices de presentación de informes del Comité.
The Committee recommends that the State party in its next periodic Sir Nigel Rodley dice que, puesto quelos Estados partes no consultarán las directrices de presentación de informes a menos que tengan la intención de presentar un informe, parece ilógico hacer una referencia al procedimiento que aplica el Comité a los Estados que no cumplen esta obligación.
Sir Nigel Rodley said that,since States parties would not consult the reporting guidelines unless they intended to submit a La principal actividad en 2007 será el funcionamiento ordinario de la evaluación/examen de las determinaciones sobre los DP, aunquepodrá iniciarse el examen y la revisión de las directrices de presentación de informes y los criterios para las bases de referencia y la vigilancia si el CSAC lo estima necesario;
In 2007, the routine operation of the appraisal/review of determinations regarding PDDs willbe the main activity, while the review and revision of reporting guidelines and criteria for baselines and monitoring may be initiated if deemed necessary by the JISC;Observa con agrado que el informe se ajusta a las directrices de presentación de informes y celebra los esfuerzos del Estado parte por abordar las cuestiones planteadas por el Comité en sus anteriores observaciones finales CERD/C/62/CO/3.
It notes La asistencia prestada por la secretaría del Consejo Económico y Social al Presidente y mediante las reuniones conjuntas del Consejo con las Mesas de las comisiones orgánicas,especialmente sobre las directrices de presentación de informes, contribuyeron a avanzar hacia unas relaciones mejor articuladas entre el Consejo y sus comisiones orgánicas;
The assistance provided by the secretariat of the Economic and Social Council to the President and through joint meetings of the Council with the bureaux of the functional commissions,especially on reporting guidelines, helped in moving towards a better architecture between the Council and its functional commissions;El Comité observa que el informe no se ajusta plenamente a las directrices de presentación de informes; proporciona información general sobre las leyes y reglamentos, pero sólo se facilita información limitada sobre la aplicación práctica del Protocolo.
La Presidenta también se refiere al informe del Secretario General(A/59/2005) que acaba de publicarse, en particular a sus párrafos 146 y 147,en que se propone reformar el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas mediante la armonización de las directrices de presentación de informes a todos los órganos creados en virtud de tratados.
She also referred to the En vista del contenido metodológico del CRIC 7, consistente en examinar el"trabajo en curso",es decir las directrices de presentación de informes, la redacción de documentos sobre la gestión basada en los resultados y las cuestiones relativas al CCT, se necesitan orientaciones claras del CRIC 7 para que la CP 9 ultime esa labor.
In view of the fact that CRIC 7 is a methodological session to discuss"work in progress",i.e. reporting guidelines, the drafting of results-based management documents and CST-related issues, clear guidance from CRIC 7 is needed for this work to be completed by COP 9.Los fondos sufragan la mayoría de las categorías de seguridad social, pero algunas de ellas pueden no ser cubiertas, según el plan particular: las prestaciones por enfermedad, maternidad, vejez, invalidez, fallecimiento(para el cónyuge supérstite), lesión laboral, desempleo yfamiliares a cargo se conceden de conformidad con las directrices de presentación de informes.
Most categories of social security are covered but a few may not be depending on A fin de indicar mejor lo que puede atribuirse al UNIFEM y a los demás en el próximo ciclo, el UNIFEM debe mejorar el marco,los indicadores y las directrices de presentación de informes para reflejar más adecuadamente las diferentes contribuciones del UNIFEM y de sus asociados a los resultados.
To better indicate what can be attributed to UNIFEM vis-à-vis others in the next cycle, UNIFEM needs to improve the framework,indicators and reporting guidelines to more accurately reflect UNIFEM and its partner's distinct contribution to results.En cambio, la Secretaría de las Naciones Unidas, al preparar el 12° período de sesiones de la Comisión(el primer período de sesiones de análisis propuesto para febrero/marzo de 2004), llevaría a cabo un análisis más a fondo de los perfiles de los países y de los informes nacionales de evaluación, yprepararía nuevas directrices de presentación de informes en consulta con los centros de coordinación nacionales.
Instead, in preparation for the twelfth session of the Commission(the proposed first review session in February/March 2004), the United Nations Secretariat would undertake a further in-depth analysis of country profiles and national assessment El Comité acoge con satisfacción la presentación puntual por el Japón de su tercer informe periódico, que se ajusta a las directrices de presentación de informes del Comité y ofrece información actualizada sobre la aplicación de varias recomendaciones formuladas por el Comité en sus anteriores observaciones finales.
The Committee welcomes the timely submission by Japan of its third periodic El Comité, en el desempeño de sus atribuciones, consultará, cuandolo estime oportuno, a otros organismos competentes creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos a fin de asegurar la coherencia de sus respectivas directrices de presentación de informes, sugerencias y recomendaciones generales y evitar la duplicación y la superposición de tareas en el desempeño de sus funciones.
The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate,other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions;Los órganos de tratados han seguido armonizando sus métodos de trabajo yentre sus logros figura la adopción de directrices de presentación de informes en un documento básico común y de directrices armonizadas revisadas de presentación de informes sobre tratados específicos; racionalizando los enfoques sobre la cuestión de las reservas; la preparación de"listas de cuestiones" de todos los órganos de tratados; y la normalización de la terminología técnica.
The treaty bodies have continued to harmonize their working methods, andtheir achievements include the adoption of reporting guidelines for a Common Core Document and revised harmonized treaty-specific reporting guidelines; streamlining approaches to the issue of reservations; the production of"lists of issues" by all treaty bodies; and the standardization of technical terminology.El Comité reconoce que en la preparación del amplio ydetallado informe del Estado Parte se han seguido las directrices de presentación de informes y que en él se tratan las preocupaciones y recomendaciones expresadas por el Comité tras examinar el informe anterior del Estado Parte.
El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ,hablando en calidad de Presidente del grupo de trabajo oficioso que se reunió para revisar las directrices de presentación de informes, dice que, con ayuda de la Secretaría, el grupo de trabajo revisó ampliamente el proyecto de directrices, que ahora pueden consultarse en todos los idiomas de trabajo.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ,speaking as Chairperson of the informal working group which had met to revise the reporting guidelines, said that the working group, with the help of the secretariat, had extensively revised the draft Se refirió a la recomendación general 21, sobre la igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares y a el hecho de queel Comité hubiera actualizado sus directrices de presentación de informes en su 15º período de sesiones para ajustar las a la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que se celebró en septiembre de 1995.
She noted in particular general recommendation 21 on equality in marriage and family relations andthe fact that the Committee had updated its reporting guidelines at its fifteenth session to take account of the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in September 1995.El Presidente proporcionó a los Estados información actualizada sobre la labor inicial del Comité, incluida la revisión yla aprobación del reglamento, la adopción de las directrices de presentación de informes de los Estados partes, así como la elaboración de instrumentos prácticos, como los formularios que han de utilizarse para el procedimiento de adopción de medidas urgentes y los mecanismos de denuncias individuales previstos en los artículos 30 y 31 respectivamente.
The Chair updated the States on the initial work of the Committee, including the revision and adoption of the rules of procedure,the adoption of State party reporting guidelines as well as the development of practical tools, such as the forms to be used under the urgent action procedure and the individual complaints mechanism provided for under articles 30 and 31, respectively.
