DIRECTRICES DE PLANIFICACIÓN на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы планирования
• инструкции по планированию
• руководящие указания в планирования

Примеры использования Directrices de planificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El procedimiento se incluirá en las instrucciones y directrices de planificación anuales del ACNUR.
Эти процедуры будут включены в ежегодные инструкции по планированию и руководящие принципы УВКБ.

Instrumentos/directrices de planificación para prevenir la formación de barrios marginales.
Методика/ руководящие принципы в отношении планирования мер по предупреждения возникновения трущоб.

Número de países que han emprendido actividades para poner en práctica directrices de planificación urbana, según lo informado al Comité de Asentamientos Humanos.
Число стран, принявших меры по осуществлению руководящих принципов планирования городских районов согласно докладу Комитета по населенным пунктам.

Revisar las directrices de planificación, presupuestación y adquisiciones para tener en cuenta la creación de empleo;
Пересмотр руководящих принципов в области планирования, составления бюджета и закупок с учетом задачи по созданию рабочих мест;

Se ha contribuido activamente a la elaboración de las directrices de planificación institucional para situaciones imprevistas.
Активное участие в подготовке руководящих принципов по межучрежденческому планированию на случай непредвиденных обстоятельств.

Las directrices de planificación, tal como están formuladas actualmente, prevén oficinas cerradas y puesto de trabajo en oficinas abiertas.
В разрабатываемых в настоящее время руководящих принципах планирования будет предусмотрено создание замкнутых рабочих помещений и открытых рабочих мест.

La Secretaría debería elaborar y publicar directrices de planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Секретариатом должны быть разработаны и опубликованы руководящие принципы, касающиеся планирования.

Se han elaborado directrices de planificación de la recuperación en casos de desastre en materia de TIC en la Secretaría a fin de que las aplicaciones esenciales se puedan recuperar dentro de las 24 horas siguientes a un desastre.
Были разработаны руководящие принципы планирования ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в сфере ИКТ, направленные на восстановление функционирования ключевых приложений в течение 24 часов после возникновения чрезвычайной ситуации.

Número de países que han emprendido actividades para poner en práctica directrices de planificación urbana, según lo informado al Comité de Asentamientos Humanos.
Число стран, принявших меры по осуществлению руководящих принципов городского планирования, согласно информации, представленной Комитетом по населенным пунктам.

Se están preparando directrices de planificación y ejecución para las actividades de uso y mantenimiento en el marco de los distintos tipos de proyectos.
Готовятся рекомендации по планированию и реализации, предназначенные для этапов эксплуатации и обслуживания в рамках различных видов проектов.

En futuras auditorías la Junta evaluará los efectos del fortalecimiento de las directrices de planificación de programas y la capacitación del personal sobre el terreno.
В ходе последующих ревизий Комиссия произведет оценку последствий совершенствования руководящих принципов планирования по программам и подготовки сотрудников отделений на местах.

Se han formulado directrices de planificación y programación y se han establecido vínculos entre todos los documentos de planificación, incluido el marco estratégico.
Были разработаны руководящие принципы по вопросам планирования и программирования и была обеспечена увязка всех документов по вопросам планирования, включая стратегические рамки.

Prestación de apoyo para ampliar la capacidad nacional de elaborar y actualizar protocolos y directrices de planificación de la familia e integrarlos en el sistema de salud.
Содействие укреплению национального потенциала в деле разработки/ обновления процедур/ руководящих принципов в области планирования семьи и их включения в систему здравоохранения.

Recomendación 13, Directrices de planificación: La Secretaría debería elaborar y publicar directrices de planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Рекомендация 13, Руководящие принципы, касающиеся планирования: Секретариатом должны быть разработаны и опубликованы руководящие принципы, касающиеся планирования.

Asignación de espacio en los edificios de la Sede de las Naciones Unidas, de conformidad con las directrices de planificación espacial de agosto de 2012.
Распределение служебных помещений в зданиях комплекса Секретариата Организации Объединенных Наций в соответствии с руководящими принципами планирования использования помещений, изданными в августе 2012 года.

El desarrollo de instrumentos y directrices de planificación, supervisión y evaluación basados en los resultados;
Разработку инструментов и руководящих принципов планирования, контроля и оценки, ориентированных на результаты;

El Ministerio de Salud también ha elaborado numerosas directrices y protocolos de servicio para asegurar que los servicios que se ofrecen a los principales destinatarios sean de calidad y se ajusten a las normas internacionales; esas directrices son las directrices de prevención de la transmisión maternoinfantil, las directrices de planificación familiar, y las directrices de detección del VIH.
Данный отдел руководствуется также множеством инструкций и протоколов, которые гарантируют, что услуги, предлагаемые нашей важнейшей целевой группе, соответствуют требованиям качества и международным стандартам, предусмотренным такими инструкциями, как инструкции по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку, инструкции по планированию семьи, инструкции по тестированию на ВИЧ.

Se espera que los resultados del estudio contribuyan a mejorar las directrices de planificación de diseños de políticas y programas para brindar servicios sociales básicos para todos.
Как ожидается, результаты этого исследования будут учитываться при разработке руководящих принципов, касающихся определения политики и планирования программ в области обеспечения основных социальных услуг для всех.

Se elaboraron unas directrices de planificación para casos de contingencia y se inició una campaña interna de capacitación, que incluía formación profesional, asistencia técnica y estrategia.
Были разработаны руководящие принципы планирования на случай чрезвычайных ситуаций, и началась работа по наращиванию внутреннего потенциала, охватывающая аспекты, относящиеся к подготовке кадров, технической помощи и стратегическим вопросам.

Despensa En respuesta a su solicitud, se proporcionó también a la Comisión a fines de comparación el siguiente cuadro, en que figuran directrices de planificación del espacio de oficinas en el edificio de la Secretaría antes y después del plan maestro de mejoras de infraestructura, así como cifras en pies cuadrados y metros cuadrados.
Кроме того, в ответ на запрос Консультативному комитету была представлена, для целей сравнения, приведенная ниже таблица с указанием руководящих принципов планирования использования служебных помещений в здании Секретариата в период до и после завершения осуществления генерального плана капитального ремонта, включая показатели в квадратных футах и квадратных метрах.

La Junta recomienda al ACNUR que revise las directrices de planificación de manera que: a las oficinas en los países tengan que hacer referencia expresa a las principales cargas de morbilidad en las solicitudes de recursos para los programas de salud; y b recuerde a las oficinas en los países que, si lo estiman oportuno, pueden utilizar indicadores no referidos a las prioridades mundiales en el seguimiento de los problemas de salud del país.
Комиссия рекомендует УВКБ пересмотреть свои руководящие указания в отношении планирования с целью: а обеспечить, чтобы страновые отделения при подаче заявок на выделение им ресурсов для реализации программ в области здравоохранения в обязательном порядке прямо указывали, какие заболевания являются наиболее распространенными; и b напомнить страновым отделениям о том, что они могут по своему усмотрению использовать показатели, не связанные с глобальными приоритетами, для мониторинга проблем в области здравоохранения, актуальных для конкретных стран.

Proyectos de demostración para aplicar el marco conceptual y directrices de planificación para la ordenación de zonas costeras integradas y cuencas fluviales y su aplicación.
Демонстрационные проекты, предназначенные для применения концептуальной основы и руководящих принципов планирования деятельности в области комплексного управления прибрежными районами и речными бассейнами, и осуществление этих проектов.

Adoptar, cuando proceda, reglas y normas y establecer directrices de planificación que tengan en cuenta las necesidades y situaciones de hombres y mujeres, muchachas y muchachos, en relación con la planificación, el desarrollo y la adopción de decisiones en materia de asentamientos humanos, y en la provisión de servicios básicos y de acceso a ellos, inclusive el transporte público y los servicios de salud y educación;
Утвердить, когда это целесообразно, постановления, стандарты и нормы и разработать принципы планирования с учетом потребностей и положения мужчин и женщин, а также юношей и девушек при планировании и строительстве населенных пунктов и принятии соответствующих решений, а также предоставлении базовых услуг и обеспечении доступа к ним, включая общественный транспорт, медицинское обслуживание и образование;

Un equipo de planificación conceptual general elaborará directrices de planificación para los equipos de planificación conceptual y estudio técnico de las misiones.
Группа общего концептуального планирования будет разрабатывать руководящие принципы планирования, которые будут использовать группы концептуального планирования миссий и группы по проведению технических обследований.

El ACNUR adoptará medidas para garantizar que las directrices de planificación reflejen las recomendaciones de la Junta de Auditores y proporcionará orientación para seleccionar a los asociados en la esfera de la salud.
УВКБ будет принимать меры к тому, чтобы инструкции по планированию отражали рекомендации Комиссии ревизоров и включали в себя руководящие принципы отбора партнеров в сфере здравоохранения.

Se ha logrado avanzar en la aplicación de esos enfoques mediante la elaboración de herramientas y directrices de planificación, la orientación y capacitación del personal y la supervisión sistemática y la presentación de informes basada en los resultados.
Применению этих подходов способствовали разработка механизмов и руководящих принципов планирования, профориентация и подготовка персонала, систематический контроль и подготовка докладов, ориентированных на конкретные результаты.

Determinar si se han adoptado y aplicado directrices de planificación y gestión urbana y rural en las esferas de gestión de tierras, gestión del medio ambiente urbano, gestión de la infraestructura y finanzas y administración municipales;?
Приняты ли и применяются ли руководящие принципы планирования городских и сельских населенных пунктов и управления ими в областях регулирования землепользования, охраны окружающей среды городов, управления инфраструктурой и муниципального финансирования и управления?

A ese efecto, el ACNUR adoptará medidas para garantizar que las directrices de planificación reflejen las recomendaciones de la Junta y proporcionará orientación para seleccionar a los asociados en la esfera de la salud.
В этой связи УВКБ намерено принять меры для обеспечения того, чтобы инструкции по планированию отражали рекомендации Комиссии и включали в себя руководящие положения в отношении выбора партнеров в области здравоохранения.

Este esfuerzo incluyó el desarrollo de herramientas y directrices de planificación, formación del personal y un énfasis renovado en la vigilancia sistemática, la evaluación y la presentación de informes basados en los resultados.
Эти мероприятия предусматривали разработку средств и руководящих принципов планирования, профессиональную подготовку персонала и уделение еще большего внимания системному контролю, оценке и ориентированной на конкретные результаты отчетности.

Как использовать "directrices de planificación" в предложении

f) Colaboración con la Consellería de Economía e Industria en la definición de las directrices de planificación y gestión de la Red de Ciencia y Tecnología de Galicia (Recetga).

Objetivos de aprendizaje fundamentales: Poder instruirse e instruir a otros acerca de la importancia de operacionalizar el plan estratégico para el brote de COVID 19 usando las directrices de planificación operativa.

Hay unas directrices de planificación ya presentes desde Las Constituciones de Anderson, continuadas en Las Máximas de la Masonería Egipcia y en los Protocolos de los Sabios - Ancianos - de Sión.

Módulo 2: Preparación y respuesta a nivel de país: Introducción a las directrices de planificación operativa para apoyar la preparación y la respuesta de los países, y acceso a la información y la documentación pertinentes.