МЕХАНИЗМА ОТСЛЕЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• tracking mechanism
• tracing mechanism
• tracking tool

Примеры использования Механизма отслеживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители МООНК участвовали в 4 из 11 секторальных совещаний Механизма отслеживания.
Stabilization and Association Process Tracking Mechanism sectoral meetings attended by UNMIK out of 11.

Участие в двух совещаниях Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения Европейского союза.
Participated in two meetings of the European Commission Stabilization and Association Process Tracking Mechanism.

Представители МООНК участвовали в работе обоих пленарных заседаний Механизма отслеживания.
Stabilization and Association Process Tracking Mechanism plenary meetings attended by UNMIK out of 2.

Кроме того, государства-- члены Комитета договорились о создании механизма отслеживания оружия и боеприпасов.
Furthermore, the States members of the Committee agreed to adopt a tracing procedure to enable the transfer of weapons and ammunition to be monitored.

Помимо Организации Объединенных Наций существует ряд региональных организаций, которые могут способствовать функционированию механизма отслеживания.
In addition to the United Nations, there exist several regional organizations that can serve the interests of a tracing mechanism.

Оказать содействие в обеспечении проведения постоянного мониторинга как механизма отслеживания уровня соблюдения прав граждан в Кыргызской Республике.
Provide assistance in ensuring ongoing monitoring as a mechanism to track the level of observance of the rights of citizens in the Kyrgyz Republic.

В 2002 году ЮНИДИР и организация<< Смол армс сервей>> приступили к проведению совместного исследования по вопросу о масштабах и последствиях механизма отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.
In 2002, UNIDIR and the Small Arms Survey began a joint study on the scope and implications of a tracing mechanism for small arms and light weapons.

Некоторые из наиболее известных в мире экспертов работают или работали в крупных компаниях по производству огнестрельного оружия и обладают обширными знаниями, имеющими важное значение для любого механизма отслеживания.
Some of the world's foremost experts work for or have worked for the major firearms manufacturers and have extensive knowledge important to a tracing mechanism.

Департамент полевой поддержки отметил, что он проконсультирует ОООНКИ по вопросам разработки механизма отслеживания хода выполнения решений местных комитетов по контрактам.
The Department of Field Support commented that it would provide guidance to UNOCI on the development of a mechanism to track the implementation of the decisions of the local committee on contracts.

Аэропорт Алматы также планирует внедрение системы Amadeus BRS, обеспечивающей эффективное управление потоками багажа внутри аэропорта за счет индивидуального механизма отслеживания в привязке к конкретным пассажирам.
Almaty Airport is also planning to implement Amadeus BRS system to ensure efficient management of flows of luggage inside the airport by an individual tracking mechanism in relation to specific passengers.

Укрепления или создания механизма отслеживания и разрешения споров и конфликтов, связанных с дискриминационной практикой, и разработки процедур арбитражного разбирательства и примирения на местном и национальном уровнях;
Strengthening or establishing machinery for monitoring and resolving disputes and conflicts related to discriminatory practices, and developing arbitration and conciliation procedures at the local and national levels;

В 2002 году ЮНИДИР и организация<< Смол армс сервей>> совместно начали проводить исследование в целях изучения масштабов и последствий использования механизма отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.
In 2002, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Small Arms Survey began a joint study on the scope and implications of a tracing mechanism for small arms and light weapons.

Представители МООНК участвовали в работе некоторых секторальных совещаний и в пленарных заседаниях Механизма отслеживания Процесса стабилизации и ассоциации, главным образом в качестве наблюдателей в целях получения информации о последних событиях.
UNMIK participated in certain sectoral meetings and in the plenary meetings of the Stabilization and Association Process Tracking Mechanism, mainly as observer to keep informed about developments.

Создана оперативная и устойчивая институциональная и инфраструктурная база, о чем свидетельствуют результаты ежеквартальной экспертной оценки, проводимой в рамках Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения Европейского союза.
Operational and sustainable institutional and infrastructure base as evidenced by quarterly expert performance assessment within the European Commission Stabilization and Association Process Tracking Mechanism.

Был сделан общий вывод о том, что следует продолжить изучение этих проблем, в том числе механизма отслеживания потоков краткосрочного капитала и оказания помощи странам, страдающим от резких изменений потоков частного капитала.
In general, it was felt that further study of the issues was required, including the mechanisms to monitor short-term capital flows and to assist countries affected by sharp swings in private capital flows.

Финансовая группа обрабатывала платежи только тогда, когда получала платежные документы в распечатанном виде, что, наряду с отсутствием механизма отслеживания, стало одной из важных причин задержки в обработке платежей.
The finance unit only processed the payments once it received the hardcopies of payment documents, which along with absence of tracing mechanism was one of the important causes of delays in payment processing.

Распоряжениями МООНК были промульгированы 8 законов временных институтов самоуправления о применении стандартов Европейского союза; Миссия также контролировала осуществление временными институтами самоуправления рекомендаций Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения.
Promulgated, by UNMIK regulations, 8 Provisional Institutions of Self-Government laws implementing European Union standards and monitored implementation by the Provisional Institutions of Self-Government of recommendations of the Stabilization and Association Process Tracking Mechanism.

Хотя сейчас еще преждевременно говорить об этом, но в соответствующее время в будущем участвующие государства могут рассмотреть вопрос о выработке международного соглашения относительно механизма отслеживания, связанного с общими принципами маркировки и ведения учета в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
Although it is premature at the present time, at an appropriate time in the future, participating States could consider working towards the establishment of an international agreement on a tracing mechanism related to common principles of marking and record-keeping of small arms and light weapons.

Правительство Косово и МООНК совместно с Европейской комиссией участвовали в третьем совещании созданного Европейским союзом Механизма отслеживания процессов стабилизации и объединения для Косово, на котором обсуждались торговые и таможенные проблемы и ключевые вопросы, касающиеся законодательства в экономической сфере и экономической конкуренции.
The Kosovo Government and UNMIK together participated in the third meeting of the European Union Stabilization and Association Process Tracking Mechanism for Kosovo with the European Commission to discuss trade and customs issues, key economic legislation and competition questions.

В свою очередь ЮНФПА поддерживает усилия правительства по достижению цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и связанной с сокращением материнской и младенческой смертности, в том числе посредством создания механизма отслеживания случаев материнской смертности на всей территории страны.
For its part, UNFPA supports the Government efforts to meet the Millennium Development Goal of reducing maternal and neonatal mortality, including through the establishment of a mechanism to track maternal fatalities across the country.

В настоящее время в Канаде ведется работа по укреплению механизмов контроля за биологическими материалами в Канаде, в том числе путем создания механизма отслеживания на территории Канады патогенов, включенных в Список товаров и технологий, подлежащих экспортному контролю, а также поставок в пределах и за пределы территории Канады.
Canada is currently working on strengthening control mechanisms for biological material in Canada, including through the creation of a tracking mechanism within Canada for pathogens on the Export Control List, as well as transfers within and outside Canadian territory.

Европейская комиссия утвердила доклад 2008 года о прогрессе в отношении Косово в соответствии с резолюцией 1244( 1999), и власти Косово представят планы, касающиеся содержащихся в этом докладе рекомендаций, на пленарном заседании Механизма отслеживания процесса стабилизации и ассоциации, которое состоится 2 декабря.
The European Commission adopted the 2008 progress report for Kosovo, under resolution 1244(1999), and the Kosovo authorities will present plans to address the recommendations set out in the report at the plenary session of the Stabilization and Association Process Tracking Mechanism on 2 December.

В пункте 296 своего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 1) Комиссия вынесла рекомендацию относительно полного использования механизма отслеживания вакансий для мониторинга процесса назначения кадров и внедрения методов планирования людских ресурсов, таких как планирование преемственности и прогнозирование спроса, для подразделений, нанимающих большое число сотрудников.
In paragraph 296 of its report(A/63/5/Add.1), the Board recommended that UNDP fully utilize the vacancy tracking tool to monitor appointment processes and implement human resource planning methods, such as succession planning and demand forecasting for high volume hiring units.

Организация американских государств( ОАГ), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейский союз, Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД) и другие структуры обеспечивают форум для взаимного обмена информацией и разведывательными данными, которые могут облегчить работу механизма отслеживания.
The Organization of American States(OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD), and others all provide a forum for the mutual exchange of information and intelligence-sharing which can facilitate a tracing mechanism.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно а полного использования механизма отслеживания вакансий для мониторинга процесса назначения кадров и b внедрения методов планирования людских ресурсов, таких, как планирование преемственности и прогнозирование спроса, для подразделений, нанимающих большое число сотрудников.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it(a) fully utilize the vacancy tracking tool to monitor appointment processes and(b) implement human resources planning methods, such as succession planning and demand forecasting for high volume hiring units. 17. Consultants, experts and temporary assistance.

В 2003 году ЮНИДИР и организация<< Смол армс сервей>> подготовили совместное исследование, озаглавленное" Scope and Implications of a Tracing Mechanism for Small Arms and Light Weapons"(<< Масштабы и последствия использования механизма отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений>>), а в 2003 году они опубликовали его результаты на английском и французском языках.
Tracing and marking of small arms and light weapons 26. In 2003, UNIDIR and the Small Arms Survey produced a joint study entitled the"Scope and Implications of a Tracing Mechanism for Small Arms and Light Weapons" and published the results in English and French in 2003.

В течение второго года своего взаимодействия с Бурунди Комиссия сосредоточила внимание на разработке совместного механизма отслеживания и наблюдения для Стратегических рамок миростроительства в Бурунди( PBC/ 1/ BDI/ 4, приложение), выполняя тем самым первый набор обязательств, и одновременно с этим продолжала пристально следить за миростроительством в этой стране.
In its second year of engagement with Burundi, the Commission focused on developing a joint monitoring and tracking mechanism for the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi(PBC/1/BDI/4, annex), fulfilling a first set of engagements, while continuing to closely monitor peacebuilding in the country.

Маркировка и учет наряду с созданием и внедрением механизма отслеживания имеют важнейшее значение для эффективного отслеживания огнестрельного оружия, которое и является основой для выявления отдельных случаев незаконного оборота огнестрельного оружия, а также крупных маршрутов незаконного оборота, тенденций и особенностей и принятия соответствующих мер.
The importance of marking and record-keeping together with the establishment and operationalization of a tracing mechanism are essential for the effective tracing of firearms, which constitutes the very basis for identifying and addressing individual cases of illicit firearms trafficking as well as larger trafficking routes, trends and patterns.

Создание механизма по предотвращению незаконных сделок со стрелковым оружием и легкими вооружениями: масштабы и последствия>> и<< Масштабы и последствия использования механизма отслеживания стрелкового оружия и легких вооруженийgt;gt;; в координации с Управлением по вопросам разоружения, организацией<< Смолл армз сервейgt;gt;; для государств- членов, дипломатов, полицейских, таможенников и пограничников.
Developing a mechanism to prevent the illicit brokering in small arms and light weapons: scope and implications and The Scope and implications of a Tracing Mechanism for small arms and light weapons; in coordination with the Office for Disarmament Affairs, Small Arms Survey; for the benefit of Member States, diplomats, police, customs and border guards.

Возможная выработка международного соглашения относительно механизма отслеживания, связанного с общими принципами маркировки и ведения учета стрелкового оружия и легких вооружений, была определена в качестве одного из ключевых вопросов в докладе Группы правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи( см. A/ CONF. 192/ 2, пункт 39);
The possible establishment of an international agreement on a tracing mechanism, related to common principles of marking and keeping records on small arms and light weapons, was identified as a key issue in the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V(see A/CONF.192/2, para. 39);