MECHANISMS TO MONITOR на Русском - Русский перевод

• механизмы контроля
• механизмы мониторинга
• механизмы наблюдения
• механизмов отслеживания
• механизмы надзора
• механизмов контроля
• механизмов мониторинга
• механизмов наблюдения
• механизмы отслеживания
• механизмах мониторинга

Примеры использования Mechanisms to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms to Monitor the Situation of FDWs.
Механизмы контроля за положением ИДП.

Strengthening internal mechanisms to monitor and evaluate its activities.
Укреплять внутренние механизмы контроля и оценки его деятельности.

Mechanisms to monitor and demand accountability.
Механизмы мониторинга и обеспечения.

The instrument should also include mechanisms to monitor its implementation.
В документе также должны предусматриваться механизмы мониторинга процесса его осуществления.

Mechanisms to monitor progress and impact.
Механизмы мониторинга прогресса и воздействия.

Azerbaijan also has effective national mechanisms to monitor penal establishments.
В Азербайджане также существуют эффективные национальные механизмы контроля над пенитенциарными учреждениями.

Other mechanisms to monitor the rights of persons with disabilities.
Другие механизмы мониторинга прав инвалидов.

At the same time, we have created constitutional mechanisms to monitor public affairs.
В то же время мы создали конституционные механизмы для осуществления контроля за государственными делами.

Vi Establishing mechanisms to monitor the progress achieved;
Vi создание механизмов наблюдения за достигнутым прогрессом;

UNAMID, on the basis of these consultations, further develops effective mechanisms to monitor the enabling conditions;
ЮНАМИД надлежит на основе этих консультаций разработать эффективные механизмы контроля за обеспечением необходимых условий для диалога;

Mechanisms to monitor, implement and enforce Security Council.
Механизмы контроля, осуществления и обеспечения выполнения.

Please provide information on Government mechanisms to monitor private social security schemes.
Просьба представить информацию о правительственных механизмах контроля за частными системами социального обеспечения.

Develop mechanisms to monitor and review ecosystem health and management effectiveness;
Разработка механизмов для отслеживания и обзора состояния экосистемы и эффективности управления;

We recommend that States establish regional mechanisms to monitor the implementation of the Declaration.
Мы рекомендуем государствам создать региональные механизмы для наблюдения за ходом осуществления Декларации.

Mechanisms to monitor compliance with the Convention on the Rights of the Child have already been put in place.
Механизмы наблюдения за соблюдением Конвенции о правах ребенка уже созданы.

UNICEF highlighted that the mechanisms to monitor the post-adoption process are insufficient.
ЮНИСЕФ отметил, что механизмы контроля за процессами в период после усыновления/ удочерения представляются недостаточными.

Mechanisms to monitor children's rights in police detention centres have not been established;
Не были учреждены механизмы контроля за соблюдением прав детей при их содержании под стражей в полицейских участках;

Create or strengthen, as appropriate, mechanisms to monitor women's access to senior levels of decision-making.
Создавать или укреплять механизмы мониторинга доступа женщин к высшим уровням принятия решений.

Mechanisms to monitor the human rights situation, including the implementation of universal periodic review recommendations.
Создание и обеспечение функционирования механизмов отслеживания положения в области прав человека, включая реализацию рекомендаций по итогам универсального периодического обзора.

Create or strengthen, as appropriate, mechanisms to monitor women's access to senior levels of decision-making;
Создавать или укреплять, когда это необходимо, механизмы контроля за доступом женщин на высоких руководящих должностях;

Please indicate whether this reform has been approved, what other measures have been taken to eliminate discrimination against women working in the garment industry and whether there are mechanisms to monitor compliance with labour laws in that industry.
Просьба сообщить, приняты ли эти поправки, какие еще меры принимаются для ликвидации дискриминации в отношении работающих женщин и существуют ли механизмы надзора за соблюдением законов о труде на промышленных предприятиях.

Developing mechanisms to monitor students' nutrition and health.
Создан механизм мониторинга состояния питания и здоровья учащихся.

The United Nations Convention against Corruption, in its article 63, paragraph 7, foresees mechanisms to monitor the implementation of the Convention.
Механизмы наблюдения за ходом осуществления Конвенции предусмотрены положениями пункта 7 статьи 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Were there any mechanisms to monitor their treatment and status?
Есть ли какие-либо механизмы мониторинга за обращением с ними и их статусом?

As human rights principles applied to all sanctions regimes, there should always be:( a) clear legal exemptions and expedited processes for humanitarian goods, including food, medicines, medical inputs and equipment and educational resources;( b) fast-tracking of licences for humanitarian goods, with streamlined financial and administrative procedures, especially for medicines for the chronically ill;( c) protection for whistle-blowers who report on the misuse of humanitarian funds; and( d) ongoing mechanisms to monitor and evaluate the humanitarian impact of sanctions.
Поскольку правозащитные принципы применяются ко всем санкционным режимам, необходимо обеспечить следующее: a четкие юридические исключения и ускоренные процедуры для доставки гуманитарных грузов, в том числе продовольствия, медикаментов, медицинских поддержки и оборудования, а также образовательных ресурсов; b ускоренное лицензирование гуманитарных грузов путем использования упрощенных финансовых и административных процедур, особенно в отношении медикаментов для больных хроническими болезнями; c защиту лиц, сообщающих о злоупотреблении гуманитарными ресурсами; а также d постоянно действующие механизмы надзора за гуманитарными последствиями санкций и их оценки.

Some mechanisms to monitor progress in gender equality promotion have been worked out.
Были разработаны определенные механизмы отслеживания прогресса в деле поощрения гендерного равенства.

Discuss the impact of country profiles on countries and mechanisms to monitor the implementation of their recommendations.
Обсудить влияние страновых обзоров на страны и механизмы наблюдения за выполнением сформулированных по их итогам рекомендаций;

Establish mechanisms to monitor the mainstreaming of gender equality in sectoral policies.
Создать механизмы контроля за актуализацией вопросов гендерного равенства в секторальной политике.

Monitor very closely the situation of talibés in order to protect them from ill-treatment and exploitation by punishing those responsible and setting up mechanisms to monitor and help such children, as well as a complaints mechanism to allow them to inform the authorities of cases of abuse;
Внимательно следить за положением детей- учащихся коранических школ, с тем чтобы защищать их от жестокого обращения и эксплуатации и наказывать виновных, а также и создать механизмы надзора и помощи для этих детей наряду с механизмом подачи жалоб, который позволит им информировать власти в случае ненадлежащего обращения;

Flexible mechanisms to monitor and adjust design features and modalities as appropriate;
Гибкие механизмы мониторинга и корректировки элементов и условий разработанной схемы, по мере необходимости;