VERIFICATION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмы проверки
• механизмы контроля
• проверочных механизмов
• верификационных механизмов
• контрольные механизмы
• механизмов проверки
• механизмов контроля
• механизмами проверки
• механизмами контроля
• проверочные механизмы

Примеры использования Verification mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. Verification mechanisms.
VI. Механизмы проверки.

XI. Follow-up and verification mechanisms.
Xi. последующие меры и механизмы проверки.

Verification mechanisms are established by and are attached to treaties.
Механизмы контроля создаются и действуют в соответствии с договорами.

Finally, such a treaty must include verification mechanisms.
И наконец, такой договор должен включать механизмы проверки.

Reinforcing control and verification mechanisms must be supported by any means possible.
Необходимо всячески поддерживать укрепление механизмов контроля и проверки.

Health Insurance Fund launches its verification mechanisms.
Фонд медицинского страхования включает свои механизмы проверки.

Verification mechanisms will enhance transparency and confidence between countries.
Проверочные механизмы будут упрочивать транспарентность и доверие между странами.

Credible and realistic verification mechanisms are possible.
В этом отношении возможны убедительные и реалистичные механизмы проверки.

To combat proliferation, let us stand united and set up stronger verification mechanisms.
Давайте же объединимся и создадим более надежные механизмы проверки для борьбы с распространением.

Enhanced verification mechanisms should be incorporated into a future convention on the prohibition of nuclear weapons.
Будущая конвенция о запрещении ядерного оружия должна включать более эффективные механизмы проверки.

It is possible to have credible and realistic verification mechanisms.
В этом отношении возможны убедительные и реалистичные контрольные механизмы.

We also want to support and reinforce verification mechanisms, so as to ensure full compliance with international obligations.
Мы также стремимся поддерживать и укреплять механизмы проверки, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение международных обязательств.

We hope that a decision will soon be taken on establishing institutional verification mechanisms.
Мы надеемся на принятие в ближайшем будущем решения о создании институциональных механизмов проверки.

Verification mechanisms are also essential to ensure the irreversibility of other necessary nuclear disarmament measures.
Механизмы проверки имеют также исключительно важное значение для обеспечения необратимости других необходимых мер в области ядерного разоружения.

Multilateral treaties and effective verification mechanisms remain essential.
Многосторонние договоры и эффективные механизмы контроля по-прежнему имеют важное значение.

An extension in some form of the START agreement would also safeguard established verification mechanisms.
Продление в той или иной форме соглашения СНВ также сберегало бы сложившиеся механизмы проверки.

Some members stressed that verification mechanisms were worthless if there were no ways to effectively act against potential violators.
Некоторые члены подчеркнули, что механизмы контроля являются бесполезными, если нет никаких возможностей принимать эффективные меры против нарушителей.

When the design of further instruments is completed, verification mechanisms will be added.
По завершении разработки дальнейших инструментов будут добавлены механизмы проверки.

Verification mechanisms and instruments of international treaties and agreements, to which Member States are parties, in the field of disarmament.
Механизмы проверки и инструменты международных договоров и соглашений, участниками которых являются государства- члены, в области разоружения.

Further efforts must be carried out to universalize, develop and strengthen verification mechanisms.
Следует предпринять дальнейшие усилия для универсализации, разработки и укрепления верификационных механизмов.

Such ethics do not require intrusive verification mechanisms that are generally built on suspicion and apprehension that someone will cheat.
Такая этика не требует интрузивных механизмов проверки, которые, как правило, базируются на подозрительности и опасении, что ктото прибегнет к обману.

It is characterized by the willingness of States to share information, allocate resources, use available verification mechanisms and deal with cases of non-compliance.
Она выражается в готовности государств делиться информацией, ассигновать ресурсы, использовать имеющиеся механизмы контроля и разбираться со случаями несоблюдения.

The treaty should include appropriate verification mechanisms, and the Republic of Korea supports the approach of utilizing IAEA as an inspector.
Договор должен включать надлежащие механизмы контроля, и Республика Корея поддерживает подход, предусматривающий привлечение МАГАТЭ в качестве инспектора.

We should work instead to strengthen disarmament treaties and, where necessary, to improve their verification mechanisms, including compliance with those treaties.
Вместо этого мы должны усиливать договоры по разоружению и в необходимых случаях должны совершенствовать их контрольные механизмы, добиваясь, в том числе, соблюдения этих договоров.

The representative of Uganda stated that verification mechanisms needed to be reviewed so that they relied less on the sending of groups of experts.
Представитель Уганды заявил, что необходимо пересмотреть механизмы контроля, с тем чтобы они в меньшей степени зависели от командирования групп экспертов.

Kazakhstan attaches great importance to the full implementation of International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards and to strengthening the Agency's verification mechanisms.
Казахстан придает большое значение полному осуществлению гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и укреплению верификационных механизмов Агентства.

A more rational solution would be to improve the verification mechanisms under existing agreements and to establish new ones where necessary.
Более рациональным решением стало бы совершенствование верификационных механизмов в рамках уже существующих соглашений и создание там, где это необходимо, новых.

Age verification mechanisms were most effective when commitment to implementing them was strong and barriers to screening were minimal.
Механизмы проверки возраста наиболее эффективны, когда заинтересованные стороны проявляют серьезную приверженность их внедрению, а препятствия к проведению проверок минимальны.

In that regard, it is essential to make the best use of existing verification mechanisms and, where necessary, to establish additional verification instruments.
В этой связи необходимо наиболее оптимальным образом использовать существующие механизмы проверки и, в случае необходимости, создавать дополнительные инструменты проверки..

Reinstate the verification mechanisms of the Pretoria and Lusaka Agreements, as the previous ones were never allowed to work fully.
Необходимо воссоздать механизмы проверки выполнения Преторийского и Лусакского соглашений, поскольку предыдущие механизмы никогда не могли действовать в полной мере.