VERIFICATION INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• инструменты проверки
• инструментов контроля
• механизмы проверки

Примеры использования Verification instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing verification instruments should be fully used.
Следует в полной мере использовать существующие инструменты проверки.

The EU will also support the establishment of additional international verification instruments.
ЕС будет поддерживать и учреждение дополнительных международных проверочных механизмов.

Such a policy must be geared towards stringent verification instruments to enhance the detectability of significant violations.
Такую политику надо сопрягать с жесткими проверочными инструментами, с тем чтобы усилить обнаруживаемость значительных нарушений.

Reinforcing the BTWC and the CWC and, in this context, continuing the reflection on verification instruments.
Укрепление КБТО и КХО и в этом контексте продолжение размышлений над проверочными инструментами.

IAEA verification instruments needed to be strictly observed and further strengthened, particularly in view of their importance in combating nuclear terrorism.
Необходимо строго соблюдать и далее укреплять механизмы проверки МАГАТЭ, особенно ввиду их значения для борьбы с ядерным терроризмом.

This discrepancy cannot be addressed solely by using existing monitoring and verification instruments.
Эту проблему не решить с помощью одних только существующих инструментов наблюдения и проверки.

In some cases, strengthening international verification instruments is appropriate, but in other cases alternative approaches may be more effective.
В некоторых случаях целесообразным является усиление международных инструментов проверки, в других же случаях альтернативные подходы могут оказаться более эффективными.

In this context it is important to insist on the signing of the Additional Protocol to expand and strengthen IAEA's verification instruments.
В этом контексте важно настаивать на подписании Дополнительного протокола с целью расширения и укрепления проверочных механизмов МАГАТЭ.

We do not see that a legally binding ban on APLs needs traditional verification instruments as contained in disarmament agreements.
Мы не считаем, что юридически связывающее запрещение ППНМ нуждается в традиционных механизмах проверки, какие фигурируют в разоруженческих соглашениях.

In that regard, it is essential to make the best use of existing verification mechanisms and, where necessary, to establish additional verification instruments.
В этой связи необходимо наиболее оптимальным образом использовать существующие механизмы проверки и, в случае необходимости, создавать дополнительные инструменты проверки.

The verification instruments and techniques were also discussed such as routine, special or challenge inspections, managed access, material accountancy, containment and surveillance.
Обсуждались также инструменты и методы проверки, такие как обычные инспекции, специальные инспекции и инспекции по запросу, регулируемый доступ, учет материала, изоляция и наблюдение.

We call on all States that have not yet done so to sign or ratify these two important safeguard and verification instruments.
Поэтому мы призываем все государства, которые этого еще не сделали, подписать или ратифицировать эти два важных документа о гарантиях и проверках.

It will also support the establishment of additional international verification instruments and, if necessary, the use of non-routine inspections under international control beyond facilities declared under existing treaty regimes.
Он будет также поддерживать учреждение дополнительных международных проверочных инструментов и при необходимости использование нерутинных инспекций в рамках международного контроля вне объектов, объявляемых по существующим договорным режимам.

The establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems, relying on verification instruments, is one objective of this initiative.
Одной из задач данной инициативы является создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки на основе инструментов контроля.

It also supports the establishment of additional international verification instruments and, if necessary, the use of non-routine inspections under international control beyond facilities declared under existing treaty regimes.
Он также выступает в поддержку разработки дополнительных международных инструментов проверки и, при необходимости, проведения под международным контролем внеплановых инспекций объектов, иных, чем те, которые объявлены в рамках существующих режимов договоров.

To that end, particular emphasis is placed on making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification instruments.
В этой связи особое внимание следует уделить наиболее эффективному использованию существующих механизмов контроля и, если это необходимо, созданию новых инструментов контроля.

To this end, particular emphasis is placed on making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification instruments as well as on strengthening the role of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
С этой целью особое значение придается более эффективному использованию существующих механизмов контроля и, где необходимо, созданию дополнительных инструментов в области контроля, а также усилению роли Совета Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

To this end, particular emphasis is placed on making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification instruments.
В этих целях особое внимание уделяется наиболее эффективному использованию существующих механизмов контроля и, в случае необходимости, созданию дополнительных механизмов контроля.

In order for the 2010 Review Conference to succeed, States parties must not shy away from their most important goals: to strengthen the IAEA verification instruments, enhance the enforcement measures of the non-proliferation regime and tighten the withdrawal provisions of the Treaty so that it could not be abused by non-compliant States.
Для успеха Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО государства- участники не должны забывать о своих важнейших задачах: укрепить инструменты проверки МАГАТЭ, повысить эффективность мер по осуществлению режима нераспространения и ужесточить положения Договора о выходе из него, с тем чтобы ими не могли злоупотреблять страны.

We also suggest the review of existing verification regimes with a view to identifying gaps and, where necessary, promoting the establishment of additional verification instruments.
Мы также предлагаем провести обзор существующих режимов контроля с целью выявления возможных пробелов и, при необходимости, создания дополнительных инструментов контроля.

These include the further universalization of the existing non-proliferation regimes, the strengthening of international verification instruments and the introduction of safe technologies in nuclear energy production.
Это-- дальнейшая универсализация действующих режимов нераспространения, укрепление международных инструментов проверки, внедрение безопасных технологий в ядерном производстве и энергетике.

Calls upon Member States to implement the obligations assumed by them as States parties to treaties in such areas as arms control, non-proliferation and disarmament and to strengthen their international verification instruments;
Призывает также государства- члены выполнить обязательства, взятые ими в качестве государств-- участников договоров в таких областях, как контроль над вооружениями, нераспространение и разоружение, и укрепить свои международные механизмы проверки;

We feel that the way to eliminate those threats is through the further universalization of the existing non-proliferation regimes, the strengthening of international verification instruments, the introduction of safe technologies in nuclear production and the nuclear-power industry, and the abandonment by States of superfluous arsenals and military programmes that may upset the military-political balance and provoke an arms race.
Мы видим пути искоренения этих угроз в дальнейшей универсализации действующих режимов нераспространения, укреплении международных инструментов проверки, внедрении безопасных технологий в ядерном производстве и в энергетике, в отказе государств от избыточных арсеналов и военных программ, способных подорвать военно-политический баланс и спровоцировать гонку вооружений.

In this context, the importance of verification mechanisms and systems has to be acknowledged: best use has to be made of existing verification mechanisms and systems, and their improvement has to be sought; furthermore, the establishment of additional international verification instruments has to be pursued as feasible.
В этом контексте необходимо признать важное значение механизмов и систем контроля: следует максимально эффективно использовать имеющиеся механизмы и системы контроля, а также стремиться к их совершенствованию; одновременно с этим, когда это возможно, следует принимать меры в целях создания дополнительных международных инструментов контроля.

Positive and instructive examples are various aspects of verification established at the subregional level in the territory of the former Yugoslavia, where with the assistance of verification instruments soon after the end of conflicts a stable level of mutual trust among States has been established.
Позитивными и поучительными примерами могут служить различные аспекты контроля, проводившегося на субрегиональном уровне на территории бывшей Югославии, где вскоре после прекращения конфликтов с помощью механизмов контроля был обеспечен стабильный уровень взаимного доверия между государствами.

Among the basic principles which have been devised to define the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction, let me draw the Committee's attention to the necessity to insure detectability of violations and compliance through existing verification mechanisms and, if necessary, additional verification instruments.
Из основных принципов, разработанных для определения стратегии Европейского союза, направленной на борьбу с распространением оружия массового уничтожения, позвольте мне обратить внимание Комитета на необходимость гарантирования обнаружения нарушений и соблюдения на основе существующих механизмов контроля и, при необходимости, дополнительных инструментов контроля.

Any joint reaction to these developments on our part necessarily involves the conclusion of binding multilateral treaties, the strengthening of verification instruments and the irreversibility of the commitments shouldered.
И всякая наша общая реакция по отношению к этим веяниям непременно пролегает через заключение связывающих многосторонних договоров, укрепление проверочных механизмов и необратимость принятых обязательств.

A verification instrument should detect any non-compliance in a timely manner.
Инструмент проверки должен своевременно обнаруживать любое несоблюдение.

More OD Plate, Verification instrument for Hipo MPP-96.
Подробнее OD Plate, Проверочный инструмент для HiPo MPP- 96.

OD Plate is the measurement verification instrument for microplate photometer MPP-96 HiPo.
OD Plate является инструментом проверки качества работы планшетного фотометра MPP- 96 HiPo.