МЕХАНИЗМЫ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• verification mechanisms
• verification arrangements
• vetting mechanisms
• mechanisms to check
• verification instruments
• inspection mechanisms

Примеры использования Механизмы проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Механизмы проверки.
VI. Verification mechanisms.

Xi. последующие меры и механизмы проверки.
XI. Follow-up and verification mechanisms.

И наконец, такой договор должен включать механизмы проверки.
Finally, such a treaty must include verification mechanisms.

Xi. последующие меры и механизмы проверки.
Xi. followup and verification arrangements.

Оценка воздействия на уровень нищеты и другие механизмы проверки.
Poverty impact assessment and other proofing mechanisms.

На наш взгляд, механизмы проверки должны соответствовать некоторым основным критериям.
In our view the verification arrangements should fulfil some basic criteria.

Фонд медицинского страхования включает свои механизмы проверки.
Health Insurance Fund launches its verification mechanisms.

Институциональные формы: механизмы проверки эффективности документа в будущем.
Institutional modalities: Mechanism to review future effectiveness of the instrument.

В этом отношении возможны убедительные и реалистичные механизмы проверки.
Credible and realistic verification mechanisms are possible.

Давайте же объединимся и создадим более надежные механизмы проверки для борьбы с распространением.
To combat proliferation, let us stand united and set up stronger verification mechanisms.

Очевидно, что для выполнения этого мандата требуются более жесткие механизмы проверки.
It is clear that more stringent verification tools are required to fulfil that mandate.

Этот закон также предусматривает механизмы проверки случаев превышения сотрудниками полиции своих полномочий.
The Act also provides mechanisms to check any abuse of power by police personnel.

По завершении разработки дальнейших инструментов будут добавлены механизмы проверки.
When the design of further instruments is completed, verification mechanisms will be added.

Механизмы проверки ДЗПРМ должны будут обеспечивать тонкий баланс между принципиальными аспектами и практичностью.
FMCT verification arrangements will have to strike a careful balance between principles and practicality.

Продление в той или иной форме соглашения СНВ также сберегало бы сложившиеся механизмы проверки.
An extension in some form of the START agreement would also safeguard established verification mechanisms.

Создать на самой безотлагательной основе надлежащие механизмы проверки кадров в рамках реформы сектора безопасности;
Establish, as a matter of utmost urgency, adequate vetting mechanisms as part of security sector reform;

Будущая конвенция о запрещении ядерного оружия должна включать более эффективные механизмы проверки.
Enhanced verification mechanisms should be incorporated into a future convention on the prohibition of nuclear weapons.

Зачастую механизмы проверки требуют от национальных ведомств хороших научных познаний и технической компетентности.
Verification arrangements often require good scientific knowledge and technical capability from national authorities.

И чем скорее начнутся такие переговоры, а соответственно, и будут созданы совместные механизмы проверки,- тем лучше.
The sooner such negotiations start and cooperative verification arrangements are put in place the better.

Механизмы проверки должны обеспечивать необратимое переключение расщепляющегося материала с военных на мирные цели.
The verification arrangements should ensure the irreversible removal of fissile material from military to peaceful use.

Просьба также сообщить, были ли созданы механизмы проверки условий труда домашних работников.
Please also provide information on whether inspection mechanisms have been established to monitor the working conditions of domestic workers.

Механизмы проверки имеют также исключительно важное значение для обеспечения необратимости других необходимых мер в области ядерного разоружения.
Verification mechanisms are also essential to ensure the irreversibility of other necessary nuclear disarmament measures.

Мы также стремимся поддерживать и укреплять механизмы проверки, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение международных обязательств.
We also want to support and reinforce verification mechanisms, so as to ensure full compliance with international obligations.

Механизмы проверки и инструменты международных договоров и соглашений, участниками которых являются государства- члены, в области разоружения.
Verification mechanisms and instruments of international treaties and agreements, to which Member States are parties, in the field of disarmament.

В этом законопроекте предусмотрены четкие механизмы проверки законности любых финансовых операций, осуществляемых в банковской системе.
The Draft Act imposes strict mechanisms to verify the lawfulness of the origins of any financial transactions in the banking system.

Необходимо воссоздать механизмы проверки выполнения Преторийского и Лусакского соглашений, поскольку предыдущие механизмы никогда не могли действовать в полной мере.
Reinstate the verification mechanisms of the Pretoria and Lusaka Agreements, as the previous ones were never allowed to work fully.

Тем не менее в рамках этих ограничений были созданы эффективные механизмы проверки, которые позволяют МАГАТЭ достигать намеченных целей.
Nonetheless, effective verification arrangements have been established within these restrictions that allow IAEA to meet the objectives indicated.

Существуют ли соответствующие механизмы проверки подлинности лицензионных или разрешающих документов на импорт, экспорт или транзит огнестрельного оружия?
Are there appropriate mechanisms to verify the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit of firearms?

Механизмы проверки возраста наиболее эффективны, когда заинтересованные стороны проявляют серьезную приверженность их внедрению, а препятствия к проведению проверок минимальны.
Age verification mechanisms were most effective when commitment to implementing them was strong and barriers to screening were minimal.

Необходимо строго соблюдать и далее укреплять механизмы проверки МАГАТЭ, особенно ввиду их значения для борьбы с ядерным терроризмом.
IAEA verification instruments needed to be strictly observed and further strengthened, particularly in view of their importance in combating nuclear terrorism.