МЕХАНИЗМЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• working arrangements
• working mechanisms

Примеры использования Механизмы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы работы.
Working arrangements.

Каковы наиболее вероятные механизмы работы кармы?
What are the most probable mechanisms of karma?

Механизмы работы с залогами, включая коммерческие меры. 13.
Collateral handling arrangements, including corporate actions.13.

Квадратные и круглые, разные классы огнеустойчивости и механизмы работы.
Square and circular, difference in fire resistance class and operating mechanisms.

Механизмы работы терморецепторов активно изучаются на молекулярном уровне.
The mechanisms of resistance to Enzalutamide are being intensively studied.

Более того, волновые механизмы работы клеток имеют прямое отношение к наноэлектронике.
Moreover, wave mechanisms of cells are directly related to nanoelectronics.

В работе подробно рассматривается этапы и механизмы работы таких методов анализа текстов как.
The author considers the stages and mechanisms of such analysis methods as.

На 26м заседании Межучрежденческой группы экспертов были рассмотрены ее механизмы работы.
At the twenty-sixth meeting of the Inter-Agency and Expert Group, its working mechanisms were reviewed.

Механизмы работы несогласованны и слабы, что приводит к дублированию задач и противоречивым действиям.
The mechanisms of working are dispersed and weak, leading to a duplication of tasks and conflicting courses of action.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо улучшить механизмы работы Комиссии по правам человека, чтобы сделать ее более эффективной.
We agree with the Secretary-General that it is necessary to improve the working mechanisms of the Commission on Human Rights to make it more effective.

Цель этих изменений- более качественно обеспечить и защитить права человека в Азербайджане, сформировав более эффективные и оперативные механизмы работы в этой области.
The purpose of these amendments is to ensure and protect human rights more efficiently by forming more effective and operative working mechanism.

В этой связи разрабатываются альтернативные гибкие механизмы работы для смягчения последствий указанных изменений и обеспечения условий для того, чтобы Миссия могла выполнить основные требования своего мандата.
Consequently, alternative and flexible working modalities are being developed to mitigate this effect and to ensure that the Mission implements the core requirements of its mandate.

ИНТЕРПОЛ должен продолжать придерживаться этих принципов и стратегий, в то же время внося все большие инновации в наши механизмы работы, для того чтобы приспособиться к изменяющейся ситуации по безопасности, которую мы видим сегодня.
INTERPOL should continue to adhere to these principles and strategies, while further innovating our work mechanisms, in order to adapt to the changing security situation we see today.

Рассмотрев итоги этих первоначальных мероприятий и информацию по раскрытым случаям, рабочие группы постановили, что такие оперативные мероприятия следует продолжать, используя при этом разработанные стандартные процедуры деятельности и механизмы работы.
After having considered those initial activities and the cases uncovered, the working groups decided that the operational activities should continue, utilizing the working mechanisms and standard operating procedures that had been devised.

Несмотря на эти расхождения во мнениях между двумя сторонами, было отмечено, что механизмы работы формировались на специальной основе исходя из необходимости обеспечения проведения первых посещений президентских объектов.
Despite this difference of opinion between the two sides, it was observed that working arrangements were devised on an ad hoc basis to enable the initial visits to the presidential sites to proceed.

Подразделение определило сферы работы, требующие внесения поправок в правила процедуры, и приняло решение о том, что предложенные им механизмы работы и поправки к правилам процедуры Комитета по соблюдению должны быть препровождены пленуму.
The branch identified areas where amendments to the rules of procedure are required and agreed that its proposed working arrangements and amendments to the rules of procedure of the Compliance Committee should be forwarded to the plenary.

Пленум рассмотрел механизмы работы и поправки, предложенные подразделением по обеспечению соблюдения, и решил представить КС/ СС предложенные поправки к правилам процедуры, которые содержатся в приложении I к настоящему докладу, для утверждения на ее четвертой сессии.
The plenary considered the working arrangements and amendments proposed by the enforcement branch and agreed to submit proposed amendments to the rules of procedure contained in annex I to this report to the CMP for adoption at its fourth session.

Как и ОЭСР в случае с MСИ, ВТО должна коренным образом пересмотреть свои механизмы работы, роль участия и место развивающихся стран и негосударственных субъектов типа НПО, а также свои отношения с системой Организации Объединенных Наций в целом.
As in the case of OECD and MAI, WTO must radically review its mechanisms of operation, the role and place of both developing country participation and that of non-State actors such as NGOs, and its relationship to the United Nations system as a whole.

Было предложено также, чтобы Международная организация труда совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию изучали гибкие механизмы работы( такие, например, как работа на условиях неполного рабочего дня), отвечающие конкретным потребностям женщин.
It was suggested that the International Labour Organization should work with the United Nations Conference on Trade and Development in examining flexible work arrangements(such as part-time work) that catered to the specific needs of women.

Комитет высокого уровня по программам призван использовать новаторские, актуальные и экономичные механизмы работы, включая создание ориентирующихся на конкретные сроки целевых групп и других специальных межучрежденческих механизмов и соответствующее назначение ведущих подразделений или учреждений.
HLCP is to adopt innovative, timely and cost-effective working mechanisms, including the establishment of time-bound task forces and other ad hoc inter-agency arrangements and the related designation of a lead agency or agencies.

Рекомендует в этой связи Генеральному секретарю при представлении информации о вариантах механизмов медицинского страхования должным образом учитывать исключительный характер Комиссии, ее механизмы работы и важность ее работы для международного сообщества;
Encourages the Secretary-General, in this regard, when providing information on options for the provision of medical insurance coverage, to give due consideration to the exceptional character of the Commission, its working arrangements and the importance of its work for the international community;

Устойчивое развитие: на своей сессии в марте 2001 года Межучрежденческое совещание по устойчивому развитию( см. ACC/ 2001/ 1) согласовало более гибкие механизмы работы в интересах межучрежденческой координации, включая предоставление не входящим в систему Организации Объединенных Наций организациям, деятельность которых связана с устойчивым развитием, возможности вхождения в членский состав и проведение сессии один раз в год вместо двух раз в год при одновременном расширении использования электронных средств связи и специальных целевых групп, создаваемых на ограниченный срок.
Sustainable development: at its meeting in March 2001, the Inter-Agency Meeting on Sustainable Development(see ACC/2001/1) agreed on more flexible working arrangements for inter-agency coordination, including opening its membership to organizations outside the United Nations system working in the field of sustainable development and meeting once rather than twice a year but making greater use of electronic communication and ad hoc time-bound task forces.

Следует напомнить о том, что в своей резолюции 48/ 226 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея, утверждая должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, на 1994 год, по рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам утвердила должность класса С- 5 для Оперативного центра, поскольку фактические механизмы работы Группы гражданской полиции еще не были окончательно доработаны.
It is recalled that in its resolution 48/226 of 23 December 1993 authorizing support account posts for 1994, the General Assembly had approved a post at the P-5 level for the Situation Centre on the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions because the actual working arrangements of the Civilian Police Unit were not yet finalized.

Регулирование механизма работы Департамента.
To regulate the Department's working mechanism.

Механизм работы ножа устойчивый, простота в эксплуатации, оперативная производительность надежна.
The knife work movement is steady, the ease of operation, the operational performance is reliable.

Механизм работы со ссылками, описанный в ней, больше не применяется.
The working mechanism with links described here is not used anymore.

Укрепление потенциала и механизма работы парламента.
Strengthening the capacity and the workings of Parliament.

Представитель компании" Plagiat. pl" дал участникам тренинга подробную информацию о механизме работы программы.
The representative of the company"Plagiat. pl" delivered detailed information about the working mechanism of the program.

Затем представитель компании" Plagiat. pl" дал информацию участникам о механизме работы программы.
Then the representative of the company"Plagiat. pl" informed the participants about the working mechanism of the program.

Некоторые автоматические выключатели также оснащены« механизмом работы с постоянными магнитами».
Some circuit breakers are also equipped with a"permanent magnet operating mechanism".