WORK ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• рабочих механизмов
• условия работы

Примеры использования Work arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work-life balance and flexible work arrangements.
Баланс между работой и личной жизнью и гибкий рабочий график.

Their flexible work arrangements have resulted in the creation of low-skilled and low-paid jobs.
Гибкость таких механизмов трудоустройства привела к увеличению числа рабочих мест для неквалифицированных и низкооплачиваемых работников.

That is not actually the case; it's not just the 2009 work arrangements we're concerned about.
А ведь это, на самом деле, не так; мы заботимся не только о рабочих механизмах на 2009 год.

Conversely, the report does not contain detailed recommendations on issues like parental leave, maternity pay and flexible work arrangements.
С другой стороны, в докладе не содержатся подробные рекомендации по таким вопросам, как отпуск по уходу за ребенком, пособия по рождению ребенка и гибкие условия работы.

There are democratically elaborated Code of Conduct and work arrangements obeyed by all the students.
Имеются демократически разработанные Правила внутреннего распорядка и порядка работы, которые соблюдают все обучающиеся.

Katz and Krueger defined alternative work arrangements as"temporary help agency workers, on-call workers, contract company workers, and independent contractors or free-lancers.
Кац и Крюгер определили альтернативные условия работы как« работников агентств временной помощи, работников по вызову, работников подрядных компаний и независимых подрядчиков или фрилансеров».

China has no substantive difficulties with the two draft documents on work arrangements for 2009.
У Китая нет предметных трудностей с двумя проектами документов относительно рабочих механизмов на 2009 год.

Provided that the technical circumstances or work arrangements call for a similar solution, the course of action is possible in case the employee gives his/her consent.
Если технические условия или режим работы обусловливают необходимость аналогичного решения, то указанный подход может использоваться в случае согласия соответствующего работника.

Some delegations misunderstand it, thinking that China is only concerned about work arrangements for 2009.
Кое-какие делегации недопонимают ее, полагая, что Китай заботится только о рабочих механизмах на 2009 год.

Those lacking the correct documentation often have informal work arrangements and so are not covered by any health or social insurance.
Те, у кого нет надлежащих документов, зачастую вступают в неофициальные трудовые договоренности, таким образом, лишаясь медицинского или социального страхования.

With respect to flexible work arrangements, lack of flexibility in work arrangements was considered a major or somewhat of an impediment to the achievement of gender parity in 38.5 per cent(10 out of 26) of the entities.
В отношении гибкой организации рабочего процесса отсутствие системы гибкого графика было названо в качестве одного из основных или достаточно серьезного препятствия для обеспечения равного количества мужчин и женщин в 38, 5 процента( 10 из 26) организаций..

New technological developments increase the possibilities to organise flexible work arrangements, less restricted by time and place.
Развитие новых технологий создает дополнительные возможности организации гибких процедур труда, менее ограничительных по времени и месту работы.

The progress made in introducing flexible work arrangements to facilitate the reconciliation of work and family responsibilities(ibid., paras. 258 and 261) and whether such arrangements are also available to fathers;
О прогрессе, достигнутом в деле внедрения гибких рабочих процедур для содействия совмещению трудовых и семейных обязанностей( там же, пункты 258 и 261), и о том, распространяются ли такие процедуры и на отцов;

He informed the session about the White Paper on adaptation to climate change approved in April 2009 and work arrangements to implement the document.
Он сообщил сессии о Белой книге по адаптации к изменению климата, утвержденной в апреле 2009 года, а также о рабочих договоренностях по реализации этого документа.

Promote new work arrangements and innovative workplace practices aimed at sustaining working capacity and accommodating the needs of workers as they age, inter alia, by setting up employee assistance programmes; Agreed.
Поощрение новых механизмов трудовой деятельности и новаторской практики на рабочих местах в целях сохранения производственного потенциала и удовлетворения потребностей трудящихся по мере их старения, в частности, путем разработки программ помощи трудящимся; Согласовано.

He briefed the meeting about the White Paper on adaptation to climate change approved in April 2009 as well as about the work arrangements to implement the document.
Он кратко информировал совещание о Белой книге по адаптации к изменению климата, утвержденной в апреле 2009 года, а также о рабочих договоренностях по реализации этого документа.

In 2009, amendments to the Working Environment Act enabled rota work arrangements in female-dominated sectors to be more comparable with shift work arrangements in industrial sectors as regards working hours.
В 2009 году поправки, внесенные в Закон об условиях труда, позволили сделать систему работы по очередности, применяемую в секторах, в которых доминируют женщины, сопоставимой с системой работы по сменам в секторах промышленности с точки зрения продолжительности рабочего времени.

Among the items it covers are the classification of the penal establishments, the different types of prison regime, management and supervision, work arrangements, the mental and spiritual welfare of the prisoners and complaint schemes.
В нем регулируются такие вопросы, как классификация тюремных учреждений, различные режимы содержания в тюрьмах, управление и надзор, организация труда, психическое и духовное здоровье заключенных и механизмы подачи жалоб.

To encourage women to enter and remain in the workforce, Singapore's strategy is to improve women's educational and skills profile, provide employment and training assistance, as well as to help women better balance their careers and family, with measures to promote work-life harmony and flexible work arrangements.
С целью побудить женщин выйти на рынок труда и остаться на нем политика Сингапура направлена на повышение уровня общеобразовательной и профессиональной подготовки женщин, предоставление занятости и помощи в получении подготовки, а также на то, чтобы помочь им совмещать трудовую деятельность с семейной жизнью, путем принятия мер по содействию совмещению производственных и семейных обязанностей и гибкой организации труда.

Governments should develop policies which promote and regulate flexible and alternative work arrangements that reasonably accommodate the individual needs of employees with disabilities.
Правительства должны разработать программы по поощрению и регулированию гибких и альтернативных условий работы, обеспечивающих разумный учет индивидуальных потребностей работников- инвалидов.

The overriding objective of these policies and practices is to assist employees in managing their family responsibilities while also maintaining employment by offering more choices of flexible and varied work arrangements to cater for their needs.
Главная цель такой политики и практики состоит в оказании поддержки работникам, выполняющим свои семейные обязанности при сохранении рабочего места, посредством предоставления большего количества вариантов гибких условий труда для удовлетворения их потребностей.

Ensure that the government as an employer promotes and regulates flexible and alternative work arrangements and an environment that offers reasonable accommodation of the needs of persons with disabilities.
Обеспечивать, чтобы правительство как работодатель поощряло и регулировало гибкие и альтернативные меры организации труда и создавало условия, сопряженные с разумным учетом потребностей инвалидов.

Accordingly, the Kingdom of Morocco proposes the organization next year of a high-level meeting to examine this issue in all its aspects, with a view to adopting recommendations for the development of new norms and work arrangements that will ensure the success of peacekeeping operations.
Поэтому Королевство Марокко предлагает провести в следующем году встречу высокого уровня для изучения этого вопроса во всех его аспектах в целях принятия рекомендаций в отношении разработки новых норм и рабочих механизмов, которые обеспечат успех миротворческих операций.

The new focus on evaluation and inspection required internal restructuring of the Division and new work arrangements, which allowed for greater consistency, efficiency and effectiveness in staff allocation and improved communication within the Division.
В связи с новой акцентировкой внимания на вопросах проведения оценок и инспекций потребовалось провести внутреннюю реорганизацию структуры Отдела и внедрить новые рабочие процедуры, что позволило более согласованно, эффективно и результативно распределять кадровые ресурсы и улучшить связь внутри Отдела.

One major guideline of the code seeks to promote greater compatibility between work and family, and has led to initiatives, such as alternative work arrangements, to facilitate the exercise of the parental responsibilities of both parents.
Один из основных принципов кодекса направлен на содействие большей совместимости работы и семейных обязанностей, что привело к выдвижению таких инициатив, как альтернативные трудовые процедуры, с тем чтобы облегчить выполнение родительских обязанностей обоими родителями.

The Steering Group held two teleconferences to further define the work arrangements for the preparatory process(see chapter II) and to consider fund-raising for the programme(see chapter III). The Steering Group also commented on the draft outline of the second Assessment(see annex) and suggested potential background material and sources for information for the Assessment see para. 14.
Руководящая группа провела две телеконференции с целью дальнейшего определения рабочих механизмов для подготовительного процесса( см. главу II) и рассмотрения вопроса о мобилизации финансовых средств для программы( см. главу III). Руководящая группа также сделала замечания по проекту плана второй оценки( см. приложение) и предложила использовать соответствующий потенциальный справочный материал и источники информации для этой оценки см. пункт 14.

Governments should also develop policies which promote and regulate flexible and alternative work arrangements that reasonably accommodate the needs of disabled workers.
Правительствам также следует разработать политические меры, которые способствовали бы внедрению и регулированию гибких и альтернативных условий работы, разумным образом учитывающие потребности работающих инвалидов.

The Commission may decide that the International Chamber of Commerce(ICC) would belong to the same group on the basis of the scope and outreach of its work as relevant to the Commission, and work arrangements between two organizations established since the Commission's first session.
Комиссия может принять решение о том, что Международная торговая палата( МТП) будет относиться к этой же группе с учетом сферы и охвата ее работы, относящихся к Комиссии, и рабочих договоренностей между двумя организациями, учрежденными после первой сессии Комиссии.

Vulnerable employment is defined as relatively insecure working situations being unlikely to have formal work arrangements, access to benefits or social protection programs and is more likely to be at risk of the effects of economic cycles usually own account and contributing family workers.
Незащищенная занятость определяется как относительно нестабильная ситуация, в которой работник не имеет официального трудового договора, доступа к льготам и пособиям или программам социальной защиты и более подвержен рискам, связанным с последствиями экономических циклов как правило, это лица, работающие на основе занятости, и работники семейных предприятий.

It was suggested that the International Labour Organization should work with the United Nations Conference on Trade and Development in examining flexible work arrangements(such as part-time work) that catered to the specific needs of women.
Было предложено также, чтобы Международная организация труда совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию изучали гибкие механизмы работы( такие, например, как работа на условиях неполного рабочего дня), отвечающие конкретным потребностям женщин.