MONITORING INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• инструменты мониторинга
• инструментов контроля
• инструментов мониторинга

Примеры использования Monitoring instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring instruments(who, how and how often will conduct monitoring and evaluation);
Инструменты мониторинга( кто, как и как часто будет проводить мониторинг и оценку);

Seminars, country fact sheets, regional flagship initiatives, and monitoring instruments.
Семинары, информационные бюллетени по странам, региональные пилотные инициативы и инструменты мониторинга.

This provided effective monitoring instruments and promoted government accountability.
Это дало возможность создать эффективные инструменты мониторинга и способствовало повышению подотчетности правительств.

She requested more information on the links between the National Institute for Monitoring the Advancement of Women and the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children and on the monitoring instruments and indicators that had been set up to measure progress in women's advancement.
Оратор хочет знать больше о связях между Национальным наблюдательным комитетом по улучшению положения женщин и Министерством по вопросам улучшения положения женщин и защиты детей и о механизмах наблюдения и индикаторах, используемых для определения прогресса в деле улучшения положения женщин.

At the same time, monitoring instruments need to be flexible enough to permit adaptive management and swift decision-making, thus ensuring improved delivery;
В то же время инструменты мониторинга должны быть достаточно гибкими, чтобы создать условия для адаптивного управления и оперативного принятия решений, обеспечивая тем самым более совершенное осуществление деятельности;

Only a few entities have incorporated a gender perspective into existing monitoring instruments, including results-based reporting processes.
Лишь немногие подразделения включили гендерные аспекты в существующие инструменты контроля, в том числе процедуры отчетности на основе достигнутых результатов.

Monitoring instruments, such as registers, surveys, and qualitative and attitudinal studies, as well as research on costs and consequences of drug abuse.
По-прежнему чрезвычайно ограниченными являются масштабы использования таких средств контроля, как регистрация, обзоры, качественные обследования и опросы общественного мнения, а также изучение издержек и последствий злоупотребления наркотиками.

Monitoring programmes Evidence-based programmes provide monitoring instruments to collect essential information at the end of each session.
Мониторинг программ Программы, основанные на фактах, содержат инструменты мониторинга для сбора существенной информации в конце каждого занятия.

In the fourth monitoring round it will be crucial to place emphasis on how much the policy documents address existing corruption risks and challenges, including at the local level; to follow up on the efficiency of the operation of the newly elaborated monitoring instruments in practice; and to assess how existing mechanisms promote higher performance.
При проведении четвертого раунда мониторинга чрезвычайно важно будет обратить особое внимание на то, какая часть документов политики направлена на снижение коррупционных рисков и проблем в том числе на местном уровне; нужно проследить, какова эффективность применения новых инструментов мониторинга ситуации на практике и оценить, насколько действующие механизмы борьбы с коррупцией способствуют повышению результатов этой работы.

Dedicated devices: Meteorological analysis and monitoring instruments, laboratory water purifier, water detector, detector and other monitoring soil test equipment.
Специализированные устройства: метеорологическая анализ и мониторинг инструмент, лабораторное очиститель воды, детектор воды, детектор и другие мониторинга контрольно-измерительная аппаратура почвы.

Similarly, collaborative efforts with the United States Agency for International Development and UNICEF have resulted in the incorporation of relevant survey questions in their respective monitoring instruments, including the demographic and health survey and the multiple indicator cluster surveys.
Кроме того, сотрудничество с ЮСАИД и ЮНИСЕФ помогло обеспечить учет соответствующих вопросов, касающихся проведения обследований, в рамках их соответствующих механизмов мониторинга, в том числе в ходе демографического и медицинского обследования и обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки ОПГВ.

On the basis of the information received and the monitoring instruments, the national football association will be able to assist and support the competitors and to help them to react to critical situations at an early stage.
На основе полученной информации и соответствующих инструментов контроля национальные футбольные ассоциации смогут оказывать содействие и поддержку участникам соревнований, а также помогать в разрешении критических ситуаций на ранней стадии.

The scope of ecotourism is limited as the major tour operators need other concepts and other monitoring instruments in order to ensure respect for the environment.
Масштабы экотуризма являются ограниченными в связи с тем, что крупные туристические предприятия нуждаются в иных природоохранных концепциях и иных инструментах контроля.

Every effort should be made to utilize the monitoring instruments to the fullest in documenting attendance rates, obtaining feedback from participants, assessing fi delity to the original programme and documenting successes and barriers.
Следует прилагать все усилия для того, чтобы самым полным образом использовать инструменты мониторинга для регистрации показателей посещаемости, получения откликов от участников, оценки точности воспроизведения исходной программы и регистрации успехов и препятствий.

A number of entities are, however, working to include attention to gender perspectives in existing monitoring instruments, rather than developing separate monitoring systems for gender mainstreaming.
Однако ряд подразделений работают над тем, чтобы начать уделять внимание гендерной проблематике в рамках существующих инструментов контроля, вместо того чтобы создавать отдельные системы мониторинга по вопросам, связанным с учетом гендерной проблематики.

The main debt sustainability monitoring instruments-- the joint World Bank-IMF Debt Sustainability Framework for low-income countries and the IMF Debt Sustainability Analysis for market access countries-- are currently under review.
В настоящее время проводится анализ основных инструментов мониторинга приемлемости уровня задолженности: совместно разработанных Всемирным банком и МВФ Рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности стран с низким уровнем дохода и Механизма МВФ по анализу приемлемости уровня задолженности стран, имеющих доступ на рынок.

Without any doubt we need a multidisciplinary strategy that encompasses the areas of intergovernmental cooperation, the development of joint follow-up and monitoring instruments, exchanges of information, the establishment of new controls or the updating of existing ones.
Вне всяких сомнений, нам нужна многодисциплинарная стратегия, которая охватывала бы такие сферы, как межправительственное сотрудничество, разработка совместных инструментов мониторинга и реализации, информационные обмены, установление новых или обновление существующих контрольных механизмов.

For instance, the UNCCD methodological monitoring instruments that the CST is promoting(including under the GoE, the AHWG on reporting process and the country profile), the GEF Scientific and Technical Advisory Panel(STAP) and SLM indicators and/or the LADA indicators, should be all developed in such a way that they enrich and complement each other.
Например, методологические инструменты мониторинга КБОООН, используемые КНТ( в том числе в рамках ГЭ, СРГ по вопросам представления отчетности и составления страновых досье), показатели Научно-технической консультативной группы( НТКГ) и УУЗР ГЭФ и/ или показатели ЛАДА должны быть разработаны таким образом, чтобы обогащать и дополнять друг друга.

Component 3- Traffic monitoring: The purpose of this component is to support the project's partners in complying with international regulations related to traffic monitoring instruments: Automatic Identification Systems(AIS), Vessel Traffic Monitoring Systems(VTMS), Long Range Identification and Tracking LRIT.
Компонент 3- Контроль за движением судов: Целью этого компонента является оказание поддержки партнерам проекта в вопросе соответствия с требованиями международных норм в отношении инструментов мониторинга движения судов: Автоматические системы идентификации( АИС), Системы мониторинга движения судов( VTMS), Дальняя идентификация и контроль местоположения( судов) LRIT.

Special equipment: Meteorological analysis and monitoring instruments, laboratory water purifier, oil in water analyzers, intelligent cold vapor atomic fluorescence mercury analyzer, volatile phenol analyzer, portable water analysis laboratory, portable direct-reading instrument, such as monitoring the flow rate of expansion of a test instrument the amount given in the form of four passengers, when the vehicle height is 2910mm, curb weight is 3200kg.
Специальное оборудование: метеорологическая анализ и мониторинг инструменты, лабораторное очиститель воды, масла в анализаторах воды, интеллектуальное холодного пара атомно- флуоресцентной анализатор ртути, летучих анализатор фенол, портативный лабораторный анализ воды, портативный прямого считывания инструмент, такие как мониторинг расхода расширения измерительного прибора количество приведены в виде четырех пассажиров, когда высота автомобиля 2910mm, снаряженная масса составляет 3200кг.

The United Nations system use and further refine existing indicators, such as the common country assessment indicators, the Millennium Development Goals indicators, and country progress reports, other global monitoring instruments, and the human development indexes, to measure the situation of indigenous and tribal peoples;
Системе Организации Объединенных Наций следует использовать и продолжать совершенствовать существующие показатели, такие, как показатели общего анализа по стране, цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и доклады стран о достигнутом прогрессе, другие глобальные инструменты мониторинга и индексы развития человеческого потенциала, для получения количественной информации о положении коренных и ведущих племенной образ жизни народов;

UNODC is implementing a project funded by the European Union to develop monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions in the countries and territories of the Western Balkans.
В странах и на территориях Западных Балкан ЮНОДК осуществляет финансируемый Европейским союзом проект по разработке инструментов контроля для судебных и правоохранительных учреждений.

With regard to qualitative assessment of the sustainable effects of the Year, notably on implementation of national language policies and their impact in 2009, 2010 and 2011, the new, third edition of the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing will serve as an important monitoring tool, it being understood that other monitoring instruments could be developed, notably in the framework of the 2010-2011 UNESCO programme and budget.
Что касается качественной оценки долговременных последствий Года, особенно в отношении осуществления национальной языковой политики и ее воздействия в 2009, 2010 и 2011 годах, то недавно выпущенное ЮНЕСКО новое, третье издание Атласа языков мира, находящихся на грани исчезновения, будет служить важным контрольным инструментом, при том понимании, что могут быть разработаны и другие контрольные инструменты, особенно в рамках программы и бюджета ЮНЕСКО на 2010- 2011 годы.

Reasons for that include long intervals between general elections and weak monitoring instruments for any politically aware public and mass media, both of which inhibit effective vertical accountability.
Это происходит по двум причинам-- из-за длительных интервалов между проведением всеобщих выборов и в силу того, что любые информированные о вопросах политики круги общественности и средства массовой информации располагают слабыми инструментами контроля, и обе эти причины препятствуют реальному обеспечению вертикальной подотчетности.

It aims to provide a more comprehensive and community-based monitoring instrument for assessing the realization, or violations, of housing and land rights.
Оно предназначено для обеспечения более всеобъемлющего и соответствующего интересам общин контрольного инструментария для оценки реализации или нарушений прав на жилище и землю.

At the initiative of the BFEG and the Procurement Commission(Commission des Achats, CA) of the Confederation, a monitoring instrument was developed to ensure respect for wage equality in enterprises.
По инициативе ФБВР и Комиссии по закупкам Конфедерации был разработан инструмент контроля, который позволяет следить за соблюдением принципа равенства в оплате труда на предприятиях.

December 1994: La Communauté, instrument indispensable pour la surveillance(The Community, indispensable monitoring instrument), at the European Conference on the Monitoring of Children's Rights, organized by the University of Gand, Belgium.
Декабря 1994 года:" Сообщество- необходимый инструмент для наблюдения", Европейская конференция по вопросам обеспечения прав ребенка, Гентский университет, Бельгия.

Contains information on primary care in 31 European countries, collected with a monitoring instrument developed within the European Union-funded Primary Health Care Activity Monitor for Europe project.
Представлена информация о первичной медико-санитарной помощи в 31 стране Европы, собранная с помощью инструмента мониторинга, разработанного в рамках финансируемого Европейским союзом проекта« Мониторинг деятельности служб первичной медико-санитарной помощи».

Among the programme's activities is an ongoing exchange of view on approaches for monitoring the social outcomes of development, with the goal of developing a core monitoring instrument.
Деятельность в рамках этой программы включает в себя текущий обмен мнениями в отношении подходов, касающихся контролирования социальных последствий развития в целях создания центрального инструмента мониторинга.

This monitoring instrument was tested from 2001 to 2003, in the framework of a pilot project: in two of five enterprises reviewed, significant gender-related wage disparities were found.
Этот инструмент контроля проходил проверку в период с 2001 по 2003 год в рамках пилотного проекта: на двух из пяти проверяемых предприятий были выявлены значительные расхождения в размерах заработной платы, обусловленные половой принадлежностью соответствующих лиц.