ИНСТРУМЕНТЫ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• monitoring tools
• control instruments
• control tools
• inspection tools

Примеры использования Инструменты контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лучшие инструменты контроля для современного руководителя.
Best control tools for a manager.

Поэтому на данном этапе использовались следующие инструменты контроля.
Thus the control instruments that were used at this stage are.

Универсальные инструменты контроля: твердомер, линейка высоты и т. Д.
Universal inspection tools: hardness tester, height ruler etc.

Поэтому на данной стадии используются следующие инструменты контроля.
Thus the control instruments taken into account in this phase are.

Инструменты контроля за раскрытием статистической информации с открытыми исходными кодами;
Open-source statistical disclosure control tools;

В то же время требуются инструменты контроля для отслеживания прогресса в различных областях работы.
At the same time, monitoring tools were needed to track progress in the different areas of work.

Инструменты контроля качества, такие как Verifika, минимизируют риск человеческой ошибки, позволяя сверять переводы с глоссариями.
To minimize human error, quality assurance tools, such as Verifika, allow checking translations against glossaries.

Во всех центрах хранения и обработки данных и серверных помещениях отсутствуют инструменты контроля и управления серверами и накопителями данных.
Server and storage monitoring tools and management processes are inconsistent across data centres and server rooms.

Инструменты контроля для отслеживания прогресса в деле осуществления новой программы действий: выпуск карты наименее развитых стран Африки, подготовленной ЭКА.
Monitoring tools to track progress in implementation of the new programme of action: launch of the ECA African LDCs Mapper.

Помимо этого, некоторые основные подразделения разработали свои собственные инструменты контроля, которые, однако, не были официально утверждены.
In addition, some substantive units have developed their own monitoring tools, but these tools have not been consolidated.

Инструменты контроля за движением потребителей услуг аналогичны инструментам, ограничивающим движение рабочей силы для предоставления услуг.
Instruments that control the movement of services consumers are similar to instruments that limit the movement of labour for the provision of services.

Основные потребности национальных фирм в технологиях, специальных знаниях и ноу-хау, с тем чтобы четко определять цели, предполагаемые результаты и инструменты контроля;
The major needs of domestic firms in terms of technology, expertise and know-how, in order to map out clear objectives, expected output and monitoring tools;

Имеющиеся инструменты контроля также являются неадекватными; речь, в частности, идет о результативности на уровне подпрограмм, которая контролируется с использованием ИМДИС.
The monitoring tools available are also inadequate; in particular, performance at the subprogramme level, which is monitored through the use of IMDIS.

Местным и центральным органам управления следует разработать такие инструменты контроля, как соответствующие показатели, и включать результаты в свой процесс принятия решений.
Local and central governments should develop monitoring tools, such as indicators, and should incorporate the results into their decision-making process.

Усовершенствовать инструменты контроля за осуществлением проектов, чтобы обеспечивать своим руководителям проектов возможность отслеживать ход их осуществления в штаб-квартире и на местах;
Streamline its project monitoring tools to enable project managers to monitor the implementation of projects at headquarters and in the field;

Сотрудники государственных учреждений пройдут практическое обучение у признанных международных экспертов, используя современное лабораторное оборудование и инструменты контроля.
Staff of government agencies will receive on-the-job training from recognized international experts, using modern laboratory equipment and inspection tools.

Внедрить отлаженные инструменты контроля за осуществлением проектов, с тем чтобы руководители проектов могли следить за ходом их осуществления в штаб-квартире и на местах.
Implement streamlined project monitoring tools to enable its project managers to monitor the implementation of projects at headquarters and the field.

Достигнута более высокая степень децентрализации, при этом Департамент по вопросам администрации и управления получает в свое распоряжение инструменты контроля за этой деятельностью.
Greater decentralization has been achieved, and monitoring tools for these activities are being made available to the Department of Administration and Management.

Усовершенствовать инструменты контроля за осуществлением проектов, чтобы обеспечивать своим руководителям проектов возможность отслеживать ход их осуществления в штаб-квартире и на местах.
Implement streamlined project monitoring tools to enable its project managers to monitor the implementation of projects at headquarters and in the field.

Кроме того, следует укреплять правовые и институциональные инструменты контроля за исполнением государствами обязательств в области международного гуманитарного права и прав человека.
Legal and institutional instruments to monitor compliance with States' obligations under international human rights and humanitarian law should, furthermore, be strengthened.

Принципы и инструменты контроля как на двустороннем, так и на глобальном уровнях представляют собой эффективный инструмент устранения и уменьшения рисков и угроз.
The principles and instruments of verification both at the bilateral and global levels represent an effective tool for the suppression and reduction of risks and threats.

Был затронут вопрос о том, возможно ли будет использовать имеющиеся или новые инструменты контроля над вооружениями в качестве средства регулирования беспилотных летательных аппаратов в отдаленном будущем.
The question was raised whether current or new arms control instruments could be used as a means of regulating unmanned aerial vehicles in the distant future.

ПРООН разработала и внедрила инструменты контроля за работой системы, и в июле 2004 года управляющие локальными вычислительными сетями( ЛВС) во всех страновых отделениях получили доступ к ним.
UNDP has developed and deployed performance monitoring tools and, in July 2004, they were made accessible to local area network(LAN) managers of each country office.

Ответ клиента от июля 2013 года: штатное расписание Миссии ведется в системе<< Нуклеус>>, которая предусматривает встроенные инструменты контроля, позволяющие отслеживать передвижение и местонахождение сотрудников.
Client response July 2013: The Mission staff lists are maintained in Nucleus, which has in-built monitoring tools to track the movement and location of staff.

Такие процедуры должны использоваться не как инструменты контроля, а как средство содействия полному осуществлению членами религиозных или идейных общин их прав человека.
Such procedures should not be used as control instruments but, rather, should be enacted in the interest of enabling members of religious or belief communities to fully exercise their human rights.

Разработать инструменты контроля и оценки крупномасштабных правительственных программ, таких как президентская программа в сфере образования, с тем чтобы обеспечить направление усилий и подотчетность;
Develop tools to monitor and evaluate large-scale Government programmes, such as the President's education programme, in order to steer efforts and ensure accountability;

Учитывая, что корпорации, школы и семьи должны знать, как люди используют свои компьютеры и что они делают в Интернете, Spyrix предложил инструменты контроля активности пользователей по разумной цене.
Considering that corporations, schools and families should know how people use their computers and what they do in the Internet, Spyrix offered user activity control tools at a reasonable price.

Эта система повышает эффективность и предоставляет инструменты контроля и показатели эффективности, которые можно применять к закупкам на местах, включая закупки на местах на основе долгосрочных соглашений.
This system increases efficiency and provides monitoring tools and performance indicators that can be expanded to local procurement, including local procurement that uses long-term agreements.

С учетом многообразия правовых систем и уровней технического развития крайне важно определить реально осуществимые инструменты контроля, применимые всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Taking into account the variety in legal systems and levels of technological development, it is of utmost importance to define feasible control instruments applicable by all United Nations Member States.

Комиссия рекомендует БАПОР внедрить отлаженные инструменты контроля за осуществлением проектов, чтобы его руководители проектов могли следить за ходом их осуществления в штаб-квартире и на местах пункт 73.
The Board recommends that UNRWA implement streamlined project monitoring tools to enable its project managers to monitor the implementation of projects at headquarters and the field para. 73.