СРЕДСТВА МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• monitoring tools
• monitoring tool
• means to monitor
• means of monitoring

Примеры использования Средства мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства мониторинга трафика веб- сайта и ссылок на сайт.
Tools to monitor website traffic and links to your site.

Существующие сегодня средства мониторинга осуществляют сбор различных типов и объемов информации.
Network traffic collection methods Today, available monitoring tools collect different types and size of information.

Другими примерами современных интеллектуальных агентов являются некоторые спам- фильтры, игровые боты и средства мониторинга серверов.
Some other examples of current intelligent agents include some spam filters, game bots, and server monitoring tools.

Технические средства мониторинга чрезвычайных ситуаций природного и технического характера.
Means of monitoring of natural and technical nature.

Цель состояла в определении перечня индикаторов, которые могли бы оказаться полезными в качестве средства мониторинга в контексте представления государствами- участниками докладов Комитету.
The goal was to identify a list of indicators that would qualify for use as a monitoring tool in the context of State party reporting to the Committee.

На устройство также можно установить средства мониторинга нажатия клавиш на клавиатуре и использовать их для мониторинга и записи действий на клавиатуре.
Keystroke monitoring tools may also be installed on a device and used to monitor and record keyboard activity.

Средства мониторинга доступны через веб- интерфейс и не трубуют установки дополнительных средств на оборудовании пользователя.
Monitoring tools are available through the web interface and do not require installation of additional tools on the user equipment.

Эта база данных служит также в качестве средства мониторинга для оценки прогресса в деле осуществления Пересмотренной национальной гендерной политики.
The database also serves as a monitoring tool for evaluating the progress on the implementation of the Revised National Gender Policy.

Деятельности, проводимой в целях осуществления статьи 6 Конвенции, включая институциональные и/ или правовые рамки и средства мониторинга и оценки их эффективности;
Activities undertaken to implement Article 6 of the Convention, including the institutional and/or legal frameworks, and the means to monitor and assess their effectiveness;

Прием 22: используйте средства мониторинга вашей операционной системой чтобы установить что потребляет избыточное количество ресурсов, которое приводит к крушению MySQL сервера.
Method 22: use monitoring tools of your operating system to find which application use enourmous amount of resources which lead to crashes of MySQL server.

Добровольные договоренности не в полной мере используются органами управления в качестве средства мониторинга и не предоставляют тем самым никаких преимуществ в области управления частному сектору.
Voluntary agreements are not fully used by the regulatory authorities as a means of monitoring, thereby not presenting any real regulatory advantage to the private sector.

Наконец, все остальные средства мониторинга эффективности сетей и приложений облегчают выявление медленно функционирующих элементов инфраструктуры, влияющих на производительность веб- сайта.
Finally, all other network and application performance monitoring tools facilitate identification of slow infrastructure elements that impact website performance.

Статистическая база данных ЕЭК ООН содержит данные гендерной статистики, которые могут использоваться в качестве средства мониторинга прямого влияния мер, предпринимаемых в целях поощрения гендерного равноправия в странах региона ЕЭК ООН.
The UNECE Statistical Database contains data on gender statistics which can be used as a monitoring tool of the direct effects of actions undertaken to foster gender balance in countries in the UNECE Region.

Оно также может использоваться в качестве средства мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в области борьбы с деградацией земель в широком контексте деятельности по обеспечению устойчивого развития.
It could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation within the broad context of achieving sustainable development.

В рамках работы по мониторингу осуществления приоритизированных рекомендаций УПО руководство УВКПЧ" Показатели уважения прав человека: руководство по количественной оценке и осуществлению" будет переведено на местные языки и станет использоваться в качестве средства мониторинга.
As part of monitoring the implementation of prioritized UPR recommendations, the OHCHR guide,"Human rights indicators: A guide to measurement and implementation", will be translated into local languages and put to use as a monitoring tool.

Эти меры включают систематизацию диалога по разносторонним вопросам на высшем уровне руководства УВКБ, создание полевой консультативной группы по политике защиты, разработку средства мониторинга защиты, а также создание инновационных рамок учета половозрастной специфики и многообразия УПВСМ.
These steps include systematizing dialogue on cross-cutting issues at the most senior levels of management within UNHCR, establishing a Field Reference Group on Protection Policies, developing a protection monitoring tool, and creating an innovative age, gender and diversity mainstreaming(AGDM) accountability framework.

Государству- участнику следует с максимально осторожностью использовать такие заверения и принять четкие и транспарентные процедуры, позволяющие надлежащим судебным механизмам пересматривать соответствующие решения до высылки лиц, а также использовать эффективные средства мониторинга дальнейшей судьбы затрагиваемых лиц.
The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.

Деятельность, осуществляемая Агентством в таких случаях, включает периодическую проверку ядерного материала и информации о конструкции, применение печатей, наблюдение и другие средства мониторинга, определенные Агентством, в отношении ядерного материала, оборудования и сохранения, а также получение фотографических данных.
The activities that the Agency has carried out in such cases include the periodic verification of nuclear material and design information; the application of seals, surveillance and other monitoring devices, as specified by the Agency, on nuclear material, equipment and containment; and the taking of photographic records.

В докладе отмечается, что в течение переходного периода 2014- 2015 годов УНП ООН необходимо будет оценить типы местных отделений и структуры расходов в штаб-квартирах и на местах, перезаключить соглашения о финансировании, определить показатели эффективности затрат, усовершенствовать руководящие принципы и процедуры, касающиеся возмещения расходов, разработать средства мониторинга и включить функции центров затрат проекта" Умоджа" в финансовую отчетность УНП ООН.
The report states that during the 2014-2015 transition period, UNODC would need to evaluate types of field offices and cost structures at headquarters and in the field, renegotiate funding agreements, identify cost efficiencies, improve guidelines on and procedures for cost recovery, develop monitoring tools and incorporate Umoja cost-centre functionality in UNODC accounts.

Хотя формирование и укрепление людских ресурсов и институционального потенциала имеет первостепенное значение для генерирования, обработки и распространения информации, средства мониторинга должны отличаться простотой, быть удобными для пользователей и пригодными для использования сообществами и директивными органами, обладающими незначительным опытом применения компьютерных моделей и программного обеспечения.
Although it is of paramount importance to build and strengthen human resource and institutional capacities for generating, processing and disseminating information, the monitoring tools should be simple, user-friendly and capable of being operated by communities and decision-makers with little experience in using computer-based models and software.

Выполнение различных задач, связанных с национальной отчетностью в 2010 году, и дальнейшая разработка методологий, включая подготовку обновленных типовых форм отчетности для рассмотрения на КРОК 10, контакты с соответствующими организациями, применяющими средства мониторинга по ОДЗЗ и УОКР, и разработка общедоступной базы данных об извлеченных уроках и передовой практике наряду с другими вопросами;
Various tasks concerning the national reporting in 2010 and further development of the reporting methodologies, including the preparation of updated reporting templates for consideration at CRIC 10, contacts with relevant organizations that use monitoring tools relating to DLDD and SLM, and the development of a publicly accessible database for lessons learnt and best practices, among other issues;

Структурные проблемы включают в себя отсутствие знаний и неумение должным образом использовать информацию, неразвитую инфраструктуру( включая транспорт, хранение, тестирование, сертификацию и средства мониторинга), ограниченные научные, технические и управленческие знания и навыки, господство МСП в промышленной структуре, недостаточный доступ к техническим средствам и отсутствие возможностей использовать их в местных условиях и в производственных процессах, а также ограниченный организационный потенциал.
Structural problems include a lack of awareness and poor management of information, poor infrastructure(including transport, storage, testing, certifying and monitoring facilities), limited scientific, technical and managerial knowledge and skills, dominance of SMEs in the industrial structure, insufficient access to technology and ability to adapt technologies to local conditions and production processes, and limited institutional capacity.

В течение переходного периода 2014- 2015 годов УНП ООН необходимо будет оценить типы местных отделений и структуры расходов в штаб-квартирах и на местах по сравнению с потребностями программ, перезаключить соглашения о финансировании, определить показатели эффективности затрат, усовершенствовать руководящие принципы и процедуры, касающиеся возмещения расходов, разработать средства мониторинга и включить функции центров затрат проекта" Умоджа" в финансовую отчетность УНП ООН.
During the 2014-2015 transition period, UNODC would need to evaluate the field office types and cost structures at headquarters and in the field against programme needs, renegotiate funding agreements, identify cost efficiencies, improve on guidelines and procedures relating to cost recovery, develop monitoring tools and incorporate Umoja cost centre functionality in UNODC accounts.

Генеральному секретарю в соответствии с ранее сформулированным предложением следует объединить под единым началом БГД и ЮНОП, основываясь на их взаимодополняемости и различиях в функциях, и четко разграничить их соответствующие сферы ответственности, юрисдикцию, средства мониторинга и требования, предъявляемые к отчетности, с тем чтобы БГД мог сосредоточить свою деятельность на обеспечении соблюдения десяти принципов деловыми кругами, а ЮНОП- на развитии партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и частным сектором и расширении соответствующих возможностей.
The Secretary-General should, as previously proposed, regroup the GCO and UNOP under one umbrella, building on their complementarities and distinctive roles, and clearly delineate their respective responsibilities, jurisdiction, monitoring tools and reporting requirements so that the GCO can focus on the implementation of the ten principles by businesses, and UNOP on developing United Nations business partnerships and related capacities.

Показателей и средств мониторинга 51- 62 26.
Developing rights-sensitive indicators and monitoring tools 51- 62 18.

Микроскопическое исследование как средство мониторинга Михай Кадар.
Microscopic testing as monitoring tool Mihály Kádár.

Аналогично, на определенном этапе вам перестанет хватать штатных отчетов и средств мониторинга.
Similarly you will no longer be satisfied with out-of-the-box reporting and monitoring tools at some point.

Средство мониторинга работоспособности клиента SMS2003 было опубликовано как дополнительный компонент для SMS2003 Пакет обновления1.
The SMS2003 client health monitoring tool was published as an add-on for SMS2003 Service Pack1.

Потенциально важное средство мониторинга.
Potentially important monitoring tool.

Определение средств мониторинга и аудита передачи и использования денежных средств..
Identify means for monitoring and auditing transfers and use of funds.