ИНСТРУМЕНТЫ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de supervisión
• instrumentos de control
• instrumentos de vigilancia
• herramientas de vigilancia

Примеры использования Инструменты контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На внутреннем уровне данные показатели включены в инструменты контроля и надзора в рамках всей организации.
Internamente, se están incorporando los indicadores en los instrumentos de vigilancia y supervisión de toda la organización.

В то же время требуются инструменты контроля для отслеживания прогресса в различных областях работы.
Al mismo tiempo, era necesario contar con instrumentos de supervisión para rastrear los progresos logrados en las distintas esferas de labor propuestas.

Помимо этого, некоторые основные подразделения разработали свои собственные инструменты контроля, которые, однако, не были официально утверждены.
Además, algunas dependencias sustantivas han elaborado sus propios instrumentos de supervisión, pero éstos no se han consolidado.

Разработать надлежащие механизмы и инструменты контроля и оценки и проводить периодические национальные обзоры с целью содействовать последующей деятельности.
Establecer mecanismos e instrumentos de vigilancia y evaluación adecuados y llevar a cabo exámenes nacionales periódicos para facilitar el seguimiento.

Местным и центральным органам управления следует разработать такие инструменты контроля, как соответствующие показатели, и включать результаты в свой процесс принятия решений.
Los gobiernos local y central deberían elaborar herramientas de supervisión, como indicadores, e incorporar los resultados al proceso de adopción de decisiones.

Принципы и инструменты контроля как на двустороннем, так и на глобальном уровнях представляют собой эффективный инструмент устранения и уменьшения рисков и угроз.
Los principios e instrumentos de verificación tanto en el plano bilateral como mundial son una herramienta eficaz para eliminar y reducir los riesgos y las amenazas.

Кроме того, в рамках самоконтроля Управление людских ресурсов планирует использовать для оценки своей собственной работы имеющиеся механизмы и инструменты контроля.
Además, para supervisarse a sí misma, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se propone aplicar los mecanismos e instrumentos de supervisión disponibles a la evaluación de su propia labor.

Разработать инструменты контроля и оценки крупномасштабных правительственных программ, таких как президентская программа в сфере образования, с тем чтобы обеспечить направление усилий и подотчетность;
Elaborar instrumentos para vigilar y evaluar los programas gubernamentales a gran escala, como el programa de educación del Presidente, a fin de dirigir los esfuerzos y garantizar la rendición de cuentas;

Был затронут вопрос о том, возможно ли будет использовать имеющиеся или новые инструменты контроля над вооружениями в качестве средства регулирования беспилотных летательных аппаратов в отдаленном будущем.
Se planteó la pregunta de si se podían utilizar los instrumentos de control de armamentos actuales o instrumentos nuevos para regular los vehículos aéreos no tripulados en un futuro lejano.

Основные потребности национальных фирм в технологиях, специальных знаниях и ноу-хау, с тем чтобы четко определять цели, предполагаемые результаты и инструменты контроля;
Las necesidades principales de las empresas locales en materia de tecnología, capacidades especializadas y conocimientos técnicos, para planificar los objetivos con claridad, así como la producción prevista y los instrumentos de vigilancia;

Лишь немногие подразделения включили гендерные аспекты в существующие инструменты контроля, в том числе процедуры отчетности на основе достигнутых результатов.
Sólo unas pocas entidades han incorporado la perspectiva de género en los instrumentos de seguimiento existentes, incluidos los procesos de presentación de informes basados en los resultados.

Эта система повышает эффективность и предоставляет инструменты контроля и показатели эффективности, которые можно применять к закупкам на местах, включая закупки на местах на основе долгосрочных соглашений.
Este sistema aumenta la eficiencia y facilita herramientas de seguimiento e indicadores del desempeño que pueden extenderse a las adquisiciones locales, en particular aquellas que utilizan acuerdos a largo plazo.

В местах проведения мероприятий, связанных с развитием детей, в отобранных регионах будут разработаны и предварительно проверены стандарты, руководящие положения и инструменты контроля.
Se determinarán lugares de referencia para promover las actividades de desarrollo de los niños pequeños en regiones determinadas, y se establecerán normas previas a los ensayos, directrices y mecanismos de vigilancia.

Такие процедуры должны использоваться не как инструменты контроля, а как средство содействия полному осуществлению членами религиозных или идейных общин их прав человека.
Esos procedimientos no deben utilizarse como instrumentos de control, sino que deben ponerse en práctica con objeto de que los miembros de las comunidades religiosas o de creyentes puedan ejercer plenamente sus derechos humanos.

С учетом многообразия правовых систем и уровней технического развития крайне важно определить реально осуществимые инструменты контроля, применимые всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la diversidad de ordenamientos jurídicos y niveles de desarrollo tecnológico, es sumamente importante que se definan instrumentos de control viables que puedan ser aplicados por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Занимающий должность помощника по кадровым вопросам сотрудник будет разрабатывать и обновлять инструменты контроля и отчетности для старшего руководства в поддержку деятельности по отслеживанию всех назначений на должности старшего уровня на местах.
El auxiliar de recursos humanos se encargaría de elaborar y actualizar instrumentos de seguimiento y presentación de informes para el personal directivo superior a fin de facilitar la supervisión de los nombramientos para llenar puestos de categoría superior sobre el terreno.

Помимо возможностей профессиональной подготовки Управление людских ресурсов предоставит департаментам и подразделениям инструменты контроля для использования в своей деятельности по управлению людскими ресурсами.
Además de proporcionar capacitación, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos proporcionará a los departamentos y las oficinas instrumentos de supervisión para que los utilicen como apoyo de sus actividades de gestión de recursos humanos.

Lt;< Инструменты контроля и управления для систем хранения информации общеорганизационных и местных центров хранения и обработки данныхgt;gt;: предоставление общих наборов инструментов для общеорганизационных и местных центров хранения и обработки данных в целях оптимизации операций с данными и обеспечения расширенного покрытия всех мест службы.
Las" herramientas de vigilancia y gestión del almacenamiento para los centros de datos institucionales y locales" ofrecerán conjuntos de herramientas comunes a todos los centros de datos institucionales y locales para racionalizar las operaciones de almacenamiento y ampliar la cobertura a todos los lugares de destino.

В 2011 году ряд межучрежденческих групп гармонизировали работу по контролю, разработали новые методологии, стандартные показатели и инструменты контроля и создали статистический потенциал в странах, чтобы улучшить статистическую отчетность по детям и женщинам.
En 2011 una serie de grupos interinstitucionales armonizaron la labor de seguimiento, elaboraron metodologías nuevas, indicadores normalizados e instrumentos de supervisión, y crearon capacidad estadística a nivel de los países para mejorar la información sobre los niños y las mujeres.

Lt;< Инструменты контроля и управления для серверов общеорганизационных и местных центров хранения и обработки данныхgt;gt;: предоставление общих наборов инструментов для общеорганизационных и местных центров хранения и обработки данных в целях оптимизации работы с серверами и содействия согласованному использованию оборудования всех мест службы.
Las" herramientas de vigilancia y gestión de servidores para los centros de datos institucionales y locales" ofrecerán conjuntos de herramientas comunes a todos los centros de datos institucionales y locales para racionalizar las operaciones de los servidores y facilitar la armonización del equipo de todos los lugares de destino.

В своем докладе за 2004 год( А/ 59/ 400) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что администрациям следует продолжать внедрять и укреплять эффективные инструменты контроля, а также возлагать ответственность за осуществление рекомендаций Комиссии и контроль за их выполнением на руководителей высшего уровня в их административной структуре.
En su informe correspondiente a 2004(A/59/400), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto indicó que las administraciones debían seguir estableciendo mecanismos de seguimiento eficaces y fortaleciendo los existentes, y asignando la responsabilidad de la aplicación y el seguimiento de las recomendaciones de la Junta al más alto nivel de su estructura de gestión.

Поскольку для бюджета не составляются отдельные таблицы результатов, ЮНФПА будет осуществлять контроль за достижением конкретных результатов и показателей всеми отделами и другими подразделениями ЮНФПА, применяя обычные инструменты контроля и отчетности, используемые для целей стратегического плана, как то: план управления служебной деятельностью и годовые отчеты, включая годовой доклад Директора- исполнителя Исполнительному совету.
Como no se presentan por separado marcos de resultados para el presupuesto, el UNFPA supervisará los productos e indicadores de todas sus divisiones y dependencias mediante los instrumentos de seguimiento y presentación de informes periódicos utilizados para el plan estratégico, como los planes de gestión y los informes anuales de las oficinas, entre ellos el informe anual del Director Ejecutivo a la Junta Ejecutiva.

Резюме методов и инструментов контроля и оценки.
Un resumen de los métodos e instrumentos de supervisión y evaluación.

Предоставление департаментам и подразделениям инструментов контроля.
Dotación de instrumentos de supervisión a los departamentos y las oficinas.

Приложение: инструмент контроля и оценки.
Anexo. Instrumento de supervisión y evaluación.

Это также расширит набор инструментов контроля, имеющихся в Секретариате.
Se ampliará también la gama de instrumentos de seguimiento de que dispone la Secretaría.

Но такой договор будет инструментом контроля над вооружениями.
Pero dicho tratado será un instrumento de control de armamentos.

Редактирование 19. Редактирование представляет собой важный инструмент контроля качества.
La revisión de estilo es un importante mecanismo de control de calidad.

Составить перечень извлеченных уроков на основе тестирования инструментов контроля;
Elaborar una lista con la experiencia adquirida al probar los mecanismos de supervisión.

Эти инициативы гарантируют наличие руководящих принципов и инструментов контроля, призванных обеспечить соответствие между директивными обязательствами и ресурсами, выделенными на их исполнение.
Han brindado orientación e instrumentos de supervisión para que puedan asignarse recursos a los compromisos relativos a la política de igualdad de género.