ИНСТРУМЕНТОВ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• monitoring tools
• of monitoring tools
• monitoring instruments
• of monitoring instruments

Примеры использования Инструментов мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii обеспечения инструментов мониторинга;
Providing monitoring tools;

Современных инструментов мониторинга сотрудников на рабочем месте.
Modern tools to monitor your employees' performance at workplace.

Регистр предприятий должен поддерживать процесс обследования с помощью соответствующих инструментов мониторинга.
The business register should support the survey process by appropriate monitoring tools.

Разработка методологий и инструментов мониторинга глобальных показателей ЦУР 6;
Develop methodologies and tools to monitor SDG 6 global indicators.

Значение индикатора( Мероприятия) в каждом баре определяется количеством инструментов мониторинга, которые стоят в….
Indicator value(activity) in each bar is determined by the number of monitoring tools, which cost in….

Отсутствие инструментов мониторинга и оценки рисков стихийных бедствий, отвечающих потребностям социально-экономического развития.
Absence of disaster risk assessment& monitoring tools cohesive with socio-economic development.

Для сбора таких данных потребуется соответствующая доработка существующих инструментов мониторинга или проведение дополнительных исследований.
Gathering indicator data may require adapting existing monitoring tools or adding specific surveys.

Проведены сессии по разработке индикаторов и инструментов мониторинга и оценки, в которых участвовали профильные эксперты и практики.
Sessions were held to develop indicators and tools for monitoring and evaluation, involving specialised experts and practicians.

В настоящее время УВКПЧ акцентирует свое внимание на проблемах дискриминации, оказывая поддержку НПО путем предоставления им инструментов мониторинга.
OHCHR is currently increasing its focus on discrimination issues through support to NGOs by providing them with monitoring tools.

Значение индикатора( Мероприятия) в каждом баре определяется количеством инструментов мониторинга, стоимость которых в баре падает против U. S. доллар.
Indicator value(activity) in each bar is determined by the number of monitoring tools, which cost in the bar falls against the U.S. dollar.

Эти проекты направлены на создание национальных или региональных программ мониторинга, требующих приобретения инструментов мониторинга.
The projects seek to establish national or regional monitoring programmes that require the acquisition of monitoring instruments.

Страны, применяющие комплексный набор инструментов мониторинга, зачастую также сообщают о наличии комплексной системы сбора данных на базе Интернета.
Countries using a comprehensive set of monitoring tools often also report the existence of a comprehensive, internet-based data collection system.

Такое сотрудничество принимает формы обмена опытом и оптимальной практикой, развития потенциала и разработки инструментов мониторинга.
This cooperation has been carried out in the form of exchange of experience and good practices, capacity development, and the development of monitoring tools.

Разработка" правовых" показателей и инструментов мониторинга может способствовать более эффективному осуществлению ЦРДТ и соответствующих прав человека.
Developing rights-based indicators and monitoring tools could contribute to more effective implementation of the MDGs and the realization of relevant human rights.

Руководству также направляются еженедельные обзоры прессы и резюме крупных пресс-конференций, которые в свою очередь используются в качестве информационных ресурсов и инструментов мониторинга.
Weekly press monitors and summaries of major press conferences are also shared with management and serve as information and monitoring tools.

Предстоит еще проделать значительный объем работы в целях улучшения методов управления, ориентированного на конкретные результаты, совершенствования инструментов мониторинга и оценки и укрепления системы подотчетности.
There was still substantial scope to improve results-based management, sharpen tools for monitoring and evaluation, and strengthen accountability.

Iv сочетание трудовых и семейных обязанностей на различных этапах жизни; обследования бюджетов времени, рабочей силы и другие обследования в качестве соответствующих инструментов мониторинга.
Iv Balancing work and family responsibilities in different life-cycle positions; time-use, labour force and other surveys as relevant monitoring vehicles.

Обеспечение устойчивости проекта Международный опыт показывает, что когортный мониторинг один из самых эффективных инструментов мониторинга и сообщения о нежелательных лекарственных реакциях.
Ensuring the sustainability of the project International experience shows that cohort event monitoring is one of the most effective tools for monitoring and reporting adverse drug reactions.

Рамочная система показателей, предложенная на этом совещании экспертов, является важным вкладом в достижение цели разработки ориентированных на права человека показателей и инструментов мониторинга.
The suggested framework of indicators that emerged from this expert meeting makes an important contribution towards the objective of developing rights-sensitive indicators and monitoring tools.

Применение инструментов мониторинга для расчета исходных условий и проведение регулярного мониторинга в целях повышения эффективности осуществления, оценки достигнутого прогресса, выявления проблем и извлечения уроков из предыдущей деятельности;
Application of monitoring tools to establish a baseline and conduct regular monitoring to improve effectiveness of implementation, to assess progress, to identify gaps and to learn from past efforts;

СРГ признала, что КНТ мог бы играть важную роль, оказывая помощь КС в деле рассмотрения осуществления Конвенции, и в частности в разработке таких инструментов мониторинга, как страновые досье.
The AHWG recognized the important role that the CST could play in assisting the COP to review implementation, and in particular in assisting in devising monitoring tools such as the country profile.

Вне всяких сомнений, нам нужна многодисциплинарная стратегия, которая охватывала бы такие сферы, как межправительственное сотрудничество, разработка совместных инструментов мониторинга и реализации, информационные обмены, установление новых или обновление существующих контрольных механизмов.
Without any doubt we need a multidisciplinary strategy that encompasses the areas of intergovernmental cooperation, the development of joint follow-up and monitoring instruments, exchanges of information, the establishment of new controls or the updating of existing ones.

Уязвимость береговых зон также оценивается путем мониторинга физических процессов с использованием таких инструментов, как акустическое оборудование для измерения уровня моря с высокой степенью разрешения, а также других инструментов мониторинга океана.
Coastal zone vulnerability is also being assessed by monitoring physical processes using tools such as sea level fine resolution acoustic measuring equipment and other ocean monitoring tools.

В настоящее время проводится анализ основных инструментов мониторинга приемлемости уровня задолженности: совместно разработанных Всемирным банком и МВФ Рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности стран с низким уровнем дохода и Механизма МВФ по анализу приемлемости уровня задолженности стран, имеющих доступ на рынок.
The main debt sustainability monitoring instruments-- the joint World Bank-IMF Debt Sustainability Framework for low-income countries and the IMF Debt Sustainability Analysis for market access countries-- are currently under review.

Соответствующие показатели будут установлены на основе докладов о реализации проектов, включая доклады о практической деятельности и работе по накоплению и распространению знаний, а также на основе независимых оценок и анализа и применения других инструментов мониторинга, таких как система выявления имеющихся потребностей.
These will be identified through project reporting- including on practice and knowledge work- and independent evaluations, assessments and other monitoring tools, such as the'demand tracker' tool..

Своевременная подготовка инструментов мониторинга и руководящих принципов и оказание поддержки при составлении достоверных и всеобъемлющих национальных докладов затрагиваемых и развитых стран Сторон Конвенции, а также субрегиональных и/ или региональных докладов во всех регионах и соответствующих аналитических материалов.
Timely production of monitoring tools and guidelines and support for accurate and comprehensive national reports by affected and developed country Parties as well as of subregional and/or regional reports in all regions, and for related analysis.

Это подчеркивает важность принятия участия как государственных, так и частных заинтересованных сторон на различных уровнях( социальное регулирование), включая практики разработки стандартов, способствующие распространению добровольных соглашений, лучших практик и инструментов мониторинга.
It underlines the importance of the participatory processes involving public and private actors at various levels('social regulation'), including the standard-setting practices that provide essential voluntary agreements supporting the dissemination of knowledge, best practices and monitoring tools.

Обследование частного сектора можно проводить с помощью уже имеющихся инструментов мониторинга работы частного сектора( например, Центра мониторинга времени ожидания на границах- ЦМОГ МСАТ) либо путем использования положительных результатов других обзоров или исследований, осуществляемых в области процедур пересечения границ различными организациями.
Surveying the private sector could be done by means of already available private monitoring tools(e.g. the Border Waiting Time Observatory of the International Road Transport Union- IRU's BWTO) or by taking advantage of other surveys or studies conducted in the area of border crossing procedures by various organizations.

Объединенных Наций координировать в рамках Сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения регулярный мониторинг глобального прогресса в направлении достижения глобальных целевых ориентиров, указанных в плане действий, с помощью докладов о состоянии безопасности дорожного движения в мире и других соответствующих инструментов мониторинга.
Nations regional commissions to coordinate regular monitoring, within the framework of the United Nations Road Safety Collaboration, of global progress towards meeting the targets identified in the plan of action through global status reports on road safety and other appropriate monitoring tools.

Компонент 3- Контроль за движением судов: Целью этого компонента является оказание поддержки партнерам проекта в вопросе соответствия с требованиями международных норм в отношении инструментов мониторинга движения судов: Автоматические системы идентификации( АИС), Системы мониторинга движения судов( VTMS), Дальняя идентификация и контроль местоположения( судов) LRIT.
Component 3- Traffic monitoring: The purpose of this component is to support the project's partners in complying with international regulations related to traffic monitoring instruments: Automatic Identification Systems(AIS), Vessel Traffic Monitoring Systems(VTMS), Long Range Identification and Tracking LRIT.