ИНСТРУМЕНТОВ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de seguimiento
• de instrumentos de vigilancia
• instrumentos de supervisión
• herramientas de vigilancia

Примеры использования Инструментов мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii обеспечения инструментов мониторинга;
El suministro de herramientas de vigilancia;

Эти проекты направлены на создание национальных или региональных программ мониторинга, требующих приобретения инструментов мониторинга.
Los proyectos tienen por objeto establecer programas de vigilancia nacionales o regionales para los cuales es necesario adquirir instrumentos de vigilancia.

Страны, применяющие комплексный набор инструментов мониторинга, зачастую также сообщают о наличии комплексной системы сбора данных на базе Интернета.
Los países que emplean un conjunto amplio de herramientas de vigilancia también suelen ofrecer información sobre un sistema exhaustivo de acopio de datos basado en la Internet.

В настоящее время УВКПЧ акцентирует свое внимание на проблемах дискриминации, оказывая поддержку НПО путем предоставления им инструментов мониторинга.
El ACNUDH actualmente está intensificando su atención en las cuestiones de discriminación, a través del apoyo a las organizaciones no gubernamentales, a las que ofrece instrumentos de seguimiento.

Для использования инструментов мониторинга осуществления прав человека необходима поддержка в деле разработки показателей осуществления различных аспектов прав человека.
Se necesitaría ayuda para elaborar indicadores sobre diversos aspectos de los derechos humanos, con el fin de usar instrumentos de vigilancia de los derechos humanos.

Предстоит еще проделать значительный объем работы в целях улучшения методов управления, ориентированного на конкретные результаты, совершенствования инструментов мониторинга и оценки и укрепления системы подотчетности.
Todavía queda mucho margen para mejorar la gestión basada en resultados, mejorar las herramientas de supervisión y evaluación y fortalecer la rendición de cuentas.

Рамочная система показателей, предложенная на этом совещании экспертов, является важным вкладом в достижение цели разработки ориентированных на права человека показателей и инструментов мониторинга.
El posible marco de indicadores que se esbozó en la reunión de expertos constituye una importante aportación a la elaboración de instrumentos de vigilancia e indicadores sensibles a los derechos.

Обратная связь и получение информации при помощи инструментов мониторинга и оценки будут использоваться при выработке управленческих решений, определяющих глобальную программу и порядок ее реализации.
La retroinformación y la información facilitada por los instrumentos de seguimiento y evaluación servirán de base para las decisiones de gestión destinadas a orientar y configurar el programa mundial.

Стандартизация серверов и систем хранения информации, в том числе соответствующих процессов и инструментов мониторинга и управления, используемых как для общеорганизационных, так и для местных центров хранения и обработки данных.
Normalización del entorno de servidores y almacenamiento, entre otras cosas en relación con los procesos y las herramientas de vigilancia y gestión de los centros de datos tanto institucionales como locales.

Применение инструментов мониторинга для расчета исходных условий и проведение регулярного мониторинга в целях повышения эффективности осуществления, оценки достигнутого прогресса, выявления проблем и извлечения уроков из предыдущей деятельности;
Aplicación de instrumentos de seguimiento para establecer un nivel de referencia y hacer un seguimiento periódico, con el fin de aumentar la eficacia de la ejecución, medir los avances, señalar carencias y aprender de actividades anteriores;

Ответственность за деятельность ООН- Хабитат в области мониторинга и оценки, включая совершенствование систем и инструментов мониторинга, отчетности и оценки, возложена на Группу мониторинга и оценки.
La Dependencia de Seguimiento y Evaluación se encarga de evaluar las actividades del ONU-Hábitat, incluida la mejora de los sistemas y los mecanismos de seguimiento, presentación de informes y evaluación, y de hacer un seguimiento de estas.

Уязвимость береговых зон также оценивается путем мониторинга физических процессов с использованием таких инструментов, как акустическое оборудование для измерения уровня моря с высокой степенью разрешения, а также других инструментов мониторинга океана.
La vulnerabilidad de las zonas costeras también se evalúa mediante la observación de los procesos físicos por medio de instrumentos como los equipos de medición acústica del nivel del mar de resolución fina y otras herramientas de observación oceanográfica.

Государства сообщили о разного рода требованиях в отношении систем мониторинга судов и других инструментов мониторинга, контроля и наблюдения, включая активные административные и судебные процедуры, а также штрафы и санкции.
Algunos Estados informaron de una gama de requisitos en relación con los sistemas de seguimiento de buques y otros instrumentos de seguimiento, control y vigilancia, incluidos los intensos procesos administrativo y judicial, y las multas y sanciones aplicadas con carácter disuasorio.

Многие респонденты сообщили о применении самых разных инструментов мониторинга, контроля и наблюдения, включая обязательное использование систем мониторинга судов, в порядке контроля за судами, плавающими под их флагом, и противодействия незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу.
Muchos encuestados informaron acerca del uso de una gama de instrumentos de seguimiento, control y vigilancia, incluidas las necesidades de un sistema de seguimiento de buques, a fin de ejercer control sobre los buques que enarbolan su pabellón e impedir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

ЮНЭЙДС следует, в тесном сотрудничестве со странами, создать совместный орган мониторинга и оценки, чтобы обеспечить на глобальном уровне последовательное руководство в решении технических вопросов, вопросов, касающихся создания инструментов мониторинга и оценки, а также обеспечения своевременного и транспарентного потока информации всем партнерам.
El ONUSIDA, en estrecha cooperación con los países, ponga en funcionamiento un Servicio conjunto de supervisión y evaluación para asegurar la aplicación generalizada de directrices coherentes sobre las cuestiones técnicas, el desarrollo de instrumentos de supervisión y evaluación y la transmisión de información oportuna y transparente a todos los asociados.

Большинство государств- респондентов сослалось на наличие законодательных механизмов и других инструментов мониторинга, контроля и наблюдения на национальном и региональном уровнях, которые позволяют усиливать эффективный контроль за судами, действующими под их флагом, и удерживать граждан и выгодоприобретающих владельцев от незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельности.
La mayoría de los Estados que respondieron se refirieron a mecanismos legislativos y otros instrumentos de seguimiento, control y vigilancia, a escalas nacional y regional, encaminados a fortalecer el control efectivo sobre los buques que enarbolan su pabellón y a disuadir a los nacionales y propietarios reales de participar en actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Основные категории рисков( т. е. институциональные, финансовые, административные и технические) были определены для основных категорий проектов, ответственность за реализацию которых взяла на себя ЮНИДО( например, организационное строительство, оказание помощи предприятиям, проведение совещаний/ практикумов, подготовка кадров, организация глобального форума), и в настоящее время завершается подготовка рекомендаций в отношении соответствующих механизмов и инструментов мониторинга рисков на различных этапах цикла реализации проектов.
Las principales categorías de riesgos(por ejemplo, institucional, financiero, administrativo y técnico) han sido definidas para los principales tipos de proyectos realizados por la ONUDI(por ejemplo, fortalecimiento institucional, asistencia institucional, reuniones/seminarios, capacitación, foro mundial) y se están ultimando las recomendaciones para adoptar mecanismos e instrumentos de supervisión adecuados del riesgo en las diversas etapas del ciclo de proyecto.

Ряд экспертов обсудили значение создания адекватной институциональной системы( органа, управляющего работой коридора), а также использования инструментов мониторинга и оценки( например, центров мониторинга транспортных потоков) для поиска путей уменьшения транспортных расходов и задержек и повышения надежности транспортных услуг и транзитной логистики.
Varios expertos debatieron sobre la importancia de adoptar un marco institucional adecuado(autoridad de gestión del corredor) y el uso de instrumentos de supervisión y evaluación(como los observatorios del transporte) para determinar soluciones que contribuyeran a reducir los costos y las demoras del transporte y mejoraran la fiabilidad de los servicios de transporte y la logística de tránsito.

В порядке осуществления инициативы по разработке ориентированных на права человека показателей и инструментов мониторинга, описанных в его предыдущем докладе( Е/ CN. 4/ 2003/ 5), Специальный докладчик принял активное участие в работе совещания группы экспертов, совместно организованного УВКПЧ и ООН- Хабитат в рамках Программы Организации Объединенных Наций по жилищным правам и проведенного в Женеве 26- 28 ноября 2003 года16.
En el marco de la iniciativa sobre la elaboración de instrumentos de vigilancia e indicadores sensibles a los derechos expuesta en su informe anterior(E/CN.4/2003/5), el Relator Especial participó activamente en una reunión de un grupo de expertos organizada conjuntamente por el ACNUDH y las Naciones Unidas-Hábitat acerca del Programa de las Naciones Unidas sobre el Derecho a la Vivienda, que se celebró en Ginebra del 26 al 28 de noviembre de 2003.

Несмотря на многообещающие процессы в некоторых странах, в данных и исследованиях, посвященных проблеме насилия в отношении детей, по-прежнему существуют серьезные лакуны, связанные в том числе с неполной оценкой масштабов насилия, его рисков и цены; отсутствием согласованных на международном уровне определений и инструментов мониторинга, а также этических стандартов, позволяющих учитывать опыт и пожелания самих детей; и с глубоким разрывом между самими данными и тем, насколько эффективно они используются при формулировании политических мер.
Pese a los prometedores avances registrados en algunos países, sigue habiendo importantes lagunas en los datos y las investigaciones sobre la violencia contra los niños, particularmente la escasez de pruebas de la incidencia, los riesgos y los costos de la violencia; la falta de definiciones e instrumentos de supervisión acordados internacionalmente y de normas éticas para tomar en consideración las experiencias y recomendaciones de los propios niños; y la amplia brecha que existe entre los datos y su utilización efectiva en la formulación de políticas.

Руководство заявило, что 30 июня 2015 года как конечный срок было предложено для того, чтобы создать возможности для поэтапного внедрения различных процедур и инструментов мониторинга, которые зависят от осуществления функций в области людских ресурсов в рамках новой системы или их перемещения с прежней системы в области людских ресурсов на какую-то новую платформу в пределах этого периода времени;
El personal directivo señaló que se había propuesto el plazo de el 30 de junio de 2015 para permitir la introducción gradual de diversos procedimientos e instrumentos de supervisión que dependían de la aplicación de la función de recursos humanos en un nuevo sistema o su migración de un sistema de recursos humanos heredado a una nueva plataforma de recursos humanos a lo largo de ese período;

Продолжать разработку гендерных показателей и других инструментов мониторинга с целью охватить весь гуманитарный программный цикл, а не только этап разработки программы, и добиваться от всех финансовых учреждений, чтобы они использовали основанную на гендерных показателях систему оценки при принятии решений по вопросам финансирования и требовали от являющихся бенефициарами этого финансирования партнеров представления докладов о выполнении своих обязательств в области обеспечения гендерного равенства.
Seguir perfeccionando los marcadores de género y otros instrumentos de seguimiento a fin de que abarcar la totalidad de el ciclo de los programas de asistencia humanitaria, y no solamente el diseño de los programas; todos los organismos de financiación deberían utilizar un sistema de puntuación basado en el uso de marcadores de género para guiar sus decisiones en materia de financiación y exigir que sus asociados que reciban financiación informen de los compromisos que han contraído en materia de género.

Поощрять расширение сотрудничества между региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, членами которых они являются, путем создания совместных рабочих групп или других механизмов в целях содействия выработке согласованных и последовательных мер по всем региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям, в частности в отношении уменьшения и регулирования прилова непромысловых, ассоциированных и зависимых видов, внедрения экосистемного подхода и содействия эффективному и последовательному внедрению инструментов мониторинга, контроля и наблюдения;
Alienten a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera de los que sean miembros a fortalecer la colaboración mediante la creación de grupos de trabajo conjuntos u otros mecanismos para facilitar la formulación de medidas coherentes o armonizadas entre los distintos arreglos y organizaciones, en particular en lo relativo a la mitigación y la ordenación de las capturas incidentales de las especies capturadas accidentalmente y las especies asociadas y dependientes, la aplicación del enfoque ecosistémico y la promoción de la utilización efectiva y sistemática de las herramientas de seguimiento, control y vigilancia;

При содействии Европейского союза в 2009 году ЮНОДК приступило к реализации двухгодичного проекта" Разработка инструментов мониторинга для судебных и правоохранительных учреждений на Западных Балканах", цель которого- усовершенствовать статистические системы министерств юстиции и внутренних дел в странах и территориях на Западных Балканах, чтобы привести эти системы в соответствие с развивающимися нормами и стандартами Европейского союза.
Con el apoyo de la Unión Europea, en 2009 inició un proyecto de dos años de duración titulado" Elaboración de instrumentos de vigilancia de las instituciones judiciales y policiales en los Balcanes occidentales" con objeto de fortalecer los sistemas de estadísticas sobre la justicia y los asuntos internos en los países y territorios de los Balcanes occidentales a fin de que estén en consonancia con las nuevas prácticas y normas de la Unión Europea.

Стратегии и инструменты мониторинга.
Estrategias e instrumentos de vigilancia.

Разработка инструмента мониторинга ЛАДА.
Elaboración de una herramienta de vigilancia del LADA.

Инструмент мониторинга серверов.
Herramienta monitorización servidor.

Разработка инструмента мониторинга ЛАДА.
Elaboración de instrumento de vigilancia del LADA.

Приоритетной задачей вертикальных и глобальных фондов является наращивание потенциала, и они разработали инструменты мониторинга и отчетности для определения достигнутого прогресса.
Los fondos mundiales y verticales dan prioridad al desarrollo de la capacidad y han preparado instrumentos de vigilancia y de elaboración de informes para medir los progresos.

Инструменты мониторинга подотчетности, включая вопросы усиления и укрепления подотчетности( 1).
Herramientas de seguimiento del proceso de rendición de cuentas, con la inclusión de programas para la promoción y el fortalecimiento de la rendición de cuentas(1).