ИНСТРУМЕНТОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de aplicación
• medios de ejecución

Примеры использования Инструментов осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих предложений касались инструментов осуществления.
Muchas de ellas estaban relacionadas con los medios de aplicación.

Разработка инструментов осуществления принятых ФАО Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море.
Elaboración de instrumentos para la aplicación de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar.

Увеличение числа имеющихся в распоряжении международных, национальных и местных заинтересованных сторон инструментов осуществления деятельности по комплексному управлению природными ресурсами и восстановлению экосистем.
Aumento del número de instrumentos de aplicación para la ordenación integrada de los recursos naturales y la recuperación de ecosistemas a disposición de los interesados internacionales, nacionales y locales.

Это может быть достигнуто, главным образом, посредством пересмотра нынешней практики, сосредоточения внимания на проведении затрагивающих политику реформ, определения инструментов осуществления политики и ее контроля и оценки;
Para ello se deberán examinar las prácticas actuales, establecer prioridades en las reformas de las políticas y determinar los medios para aplicar, vigilar y evaluar las políticas;

Впоследствии были опубликованы документы, касающиеся руководящих принципов и инструментов осуществления, и все подразделения системы Организации Объединенных Наций, чьи сотрудники работают на местах, начали принимать меры с целью обеспечить согласованное осуществление положений этого бюллетеня на местном уровне.
Posteriormente se han publicado directrices y mecanismos de aplicación y todas las partes del sistema de las Naciones Unidas con presencia sobre el terreno han puesto manos a la obra para que el boletín se aplique de manera uniforme sobre el terreno.

Кроме того, в них предлагается помочь латиноамериканским и карибским странам получить технические и финансовые средства, необходимые для разработки и использования инструментов осуществления Конвенции на различных уровнях предпринимаемых действий.
Además, se propone ayudar a los países de América Latina y el Caribe a obtener los recursos técnicos y financieros necesarios para elaborar y adoptar los instrumentos de aplicación de la Convención en los distintos niveles de intervención.

Участники подчеркнули полезность разработки общих рамок для проведения оценки технологических потребностей, а также важность создания стимулирующих условий и укрепления потенциала в качестве инструментов осуществления.
Los debates pusieron de relieve la utilidad de los marcos generales para orientar las evaluaciones de las necesidades en materia de tecnología, y la importancia de los entornos propicios y del desarrollo de la capacidad como medios de ejecución.

Следует пояснить, что Инициатива не может заменить собой Программу, являясь лишь инструментом ее осуществления и в будущем может стать инструментов осуществления любой другой программы или стратегии, которая может заменить Новую программу по обеспечению развития в Африке.
Debe quedar claro que la Iniciativa no puede sustituir al Programa: es simplemente un instrumento para su ejecución y en el futuro podrá ser un instrumento para la ejecución de cualquier otro programa o estrategia que reemplace al Nuevo Programa para el Desarrollo de África.

Цели в области устойчивого развития должны основываться на стратегиях и подходах к устойчивому развитию, которые эффективно используют критические взаимосвязи и ключевые движущие факторы преобразований и поддерживают их с помощью надлежащих инструментов осуществления.
Los objetivos de desarrollo sostenible deberán basarse en estrategias y enfoques del desarrollo sostenible que aprovechen de manera eficaz las interrelaciones críticas y los principales impulsores del cambio y que apoyen el desarrollo con medios de ejecución apropiados.

Работа над созданием согласованных и функциональных правовых и нормативных рамок в африканских странах как одного из инструментов осуществления КБОООН свидетельствует об их решимости и намерении окончательно решить проблему деградации почв и обеспечить устойчивое развитие.
La labor relativa al establecimiento de marcos normativos jurídicos funcionales y coherentes en los países de África como uno de los mecanismos para la aplicación de la CLD ilustra la voluntad de poner coto a la degradación de las tierras y las expectativas de alcanzar un desarrollo sostenible.

В-третьих, для укрепления процесса реализации стратегии сокращения масштабов нищеты как одного из инструментов осуществления прав человека в каждой стране- бенефициаре предлагается создать независимый наблюдательный орган в составе полностью независимых трех национальных и трех международных экспертов, обладающих признанной компетенцией и назначаемых международными финансовыми учреждениями по согласованию с национальными властями.
La tercera propuesta para apoyar las estrategias de reducción de la pobreza que permitan la realización de los derechos humanos sería crear en cada país beneficiario un órgano de supervisión independiente integrado por tres expertos nacionales de reconocida competencia, completamente independientes y nombrados por las instituciones financieras internacionales en consulta con las autoridades nacionales.

В докладе отмечается, что Сальвадорский институт по улучшению положения женщин как ведущее учреждение по вопросам национальной политики в интересах женщин разработал три плана действий в качестве инструментов осуществления политики посредством межорганизационной и многодисциплинарной координации на государственном и неправительственном уровнях.
El informe indica que el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer, principal organismo de la Política Nacional de la Mujer, ha elaborado tres planes de acción como instrumentos de aplicación de políticas, por medio de su coordinación interinstitucional y multidisciplinaria, en los planos gubernamental y no gubernamental.

Необходимо, чтобы решения о государственных и частных инвестициях в ключевых секторах, включая здравоохранение, образование, транспорт, сельское хозяйство, туризм, городское развитие и т. д., применялись с учетом информации о потенциальных рисках. Кроме того, следует обеспечить интеграцию институциональных, правовых и политических рамок и механизмов, потенциалов и инструментов осуществления в целях уменьшения опасности бедствий и климатических изменений.
Se necesitan inversiones públicas y privadas que tengan en cuenta el riesgo en los sectores fundamentales, como la salud, la educación, el transporte, la agricultura, el turismo, el desarrollo urbano y otros, junto con la integración de los marcos institucionales, legislativos y de políticas y de los mecanismos, las capacidades y los instrumentos de aplicación para hacer frente al riesgo climático y al riesgo de desastres.

С первого дня моего вступления в должность руководителя Департамента одно из приоритетных направлений заключалось в укреплении информационных программ Организации Объединенных Наций, отладке инструментов осуществления программ и поиске с этой целью новаторских путей использования достижений технического прогресса для создания мощной коммуникационной системы Организации Объединенных Наций.
Desde el día en que asumí mis funciones de jefe del Departamento se ha considerado prioritario fortalecer los programas de información de las Naciones Unidas, perfeccionar los instrumentos de ejecución de programas y, para tal fin, encontrar formas innovadoras de asimilar los avances tecnológicos con miras a establecer una red de comunicaciones de amplio alcance para la Organización.

Инструменты осуществления политики правительства, касающейся рынка труда.
Instrumentos para la aplicación de las políticas públicas relacionadas con el mercado de trabajo.

Передача технологии является важным инструментом осуществления Конвенции.
La transferencia de tecnología es un importante medio de aplicación de la Convención.

Одобрение правительствами НПД в качестве инструмента осуществления Конвенции на национальном уровне;
Lograr que los gobiernos den su aprobación a los PAN como instrumentos de aplicación de la Convención en el plano nacional;

Оценки сами по себе будут являться инструментом осуществления функций Платформы применительно к наращиванию потенциала, выработке знаний и разработке средств обеспечения политики.
Las evaluaciones en sí serán un medio para aplicar las funciones de la Plataforma en relación con la creación de capacidad, la generación de conocimientos y la elaboración de instrumentos de apoyo normativo.

Согласно руководящим принципам Хартия будет инструментом осуществления принципов Барселонской декларации в вопросах мира и стабильности.
Según las directrices, la carta será un instrumento para la aplicación de los principios de la Declaración de Barcelona en lo relativo a las cuestiones de la paz y la estabilidad.

Руководство для законодательных органов и другие инструменты осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Guía legislativa y otros instrumentos para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Европейский союз считает комиссии инструментами осуществления Бангкокского плана действий, а не средством расширения мандата ЮНКТАД.
La Unión Europea consideraba que las Comisiones eran instrumentos para aplicar el Plan de Acción de Bangkok y no solamente un medio de ampliar el alcance del mandato de la UNCTAD.

В качестве инструмента осуществления данного циклического процесса может быть использован данный раздел, который позволяет затрагиваемым Странам-- Участницам вносить предложения и рекомендации по улучшению.
Como herramienta para implementar este proceso iterativo, los países Partes afectados pueden ofrecer en este punto sus sugerencias y recomendaciones para la mejora.

Соглашение об управленческих услугах( СУУ) имеет важное значение как инструмент осуществления на страновом уровне финансируемых Банком мероприятий, в том числе в кризисных ситуациях.
Los acuerdos sobre servicios administrativos son importantes como vehículos de ejecución en el plano nacional para las actividades financiadas por el Banco, incluso en situaciones de crisis.

Совет Безопасности станет просто инструментом осуществления решений, принятых Генеральной Ассамблеей, которая будет своего рода парламентом, законодательной ассамблеей всего мира.
El Consejo de Seguridad se convertiría sencillamente en un instrumento para aplicar las decisiones adoptadas por la Asamblea General, que sería el parlamento, la asamblea legislativa, del mundo.

Одним из важных факторов является использование ТСРС в качестве инструмента осуществления программ.
Uno de los elementos fundamentales era la utilización de la CTPD como instrumento de ejecución de programas.

Обеспечить признание НПД соответствующими правительствами как инструмента осуществления Конвенции на национальном уровне.
Lograr la aprobación de los PAN por los respectivos gobiernos como mecanismo para la aplicación de la Convención a nivel nacional.

Поэтому мы поддерживаем Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками, рассматривая его в качестве инструмента осуществления эффективного, общесистемного сотрудничества.
Por tanto, apoyamos el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas como un instrumento de cooperación eficaz y general del sistema.

В 1997 году был принят закон о медицинском социальном страховании- основной инструмент осуществления программы перестройки национальной системы здравоохранения.
En 1997 se adoptó la Ley del seguro social de la salud, principal instrumento de aplicación del programa de reestructuración del sistema nacional de salud.

Австрия призывает все государства- участники использовать этот план действий как инструмент осуществления Договора.
Austria alienta a todos los Estados partes a que utilicen del plan de acción como instrumento para la aplicación del Tratado.

Совещание специальной группы экспертов по инструментам осуществления протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
Reunión del grupo especial de expertos sobre instrumentos de aplicación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.