INSTRUMENTOS DE APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• инструментов осуществления
• средствам осуществления

Примеры использования Instrumentos de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los instrumentos de aplicación de estas convenciones son, en parte, menos eficaces que los del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Механизмы применения этих конвенций частично менее эффективны, чем в случае ЕКПЧ.

Lograr que los gobiernos den su aprobación a los PAN como instrumentos de aplicación de la Convención en el plano nacional;
Одобрение правительствами НПД в качестве инструмента осуществления Конвенции на национальном уровне;

¿Que función deberían desempeñar los gobiernos para hacer frente a los retos descritos en este documento(en especial, la estructura de gobernanza y los instrumentos de aplicación de políticas)?
Какую роль правительства должны играть для решения вышеуказанных проблем( уделяя особое внимание правительственной структуре и политическим средствам осуществления)?

El pueblo nombra asimismo los comités del pueblo, que son los instrumentos de aplicación de las decisiones adoptadas por los congresos del pueblo.
Граждане назначают также народные комитеты, являющиеся инструментом претворения в жизнь решений, принимаемых народными конгрессами.

Esto permitiría evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos, ya que Eurostat elaborará los instrumentos de aplicación adecuados.
Это позволит избежать ненужного дублирования усилий, поскольку Евростат разработает надлежащие пособия по вопросам внедрения.

Reunión del grupo especial de expertos sobre instrumentos de aplicación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.
Совещание специальной группы экспертов по инструментам осуществления протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

Las disposiciones del presente Acuerdo se interpretarán conjuntamente con los instrumentos de aplicación del alto el fuego.
Положения настоящего соглашения должны читаться вместе с документами об осуществлении соглашения о прекращении огня.

Aumento del número de instrumentos de aplicación para la ordenación integrada de los recursos naturales y la recuperación de ecosistemas a disposición de los interesados internacionales, nacionales y locales.
Увеличение числа имеющихся в распоряжении международных, национальных и местных заинтересованных сторон инструментов осуществления деятельности по комплексному управлению природными ресурсами и восстановлению экосистем.

La aplicación de estas normas y procedimientos es constante, lo cual brinda pautas para ir acumulando experiencias para readecuar y mejorar estos instrumentos de aplicación de las normas penitenciarias.
В результате постоянного применениях этих норм и процедур создаются модели, позволяющие накоплять опыт для корректировки и совершенствования инструментов применения норм содержания в пенитенциарных заведениях.

Como instrumentos de aplicación, los mecanismos tienen diversos mandatos que van desde la vigilancia y la presentación de informes hasta el suministro de información para los debates temáticos, pasando por el intercambio de buenas prácticas y el seguimiento.
Как инструменты по реализации механизмы имеют различные мандаты- от мониторинга и отчетности до предоставления информации для тематических дискуссий и обмена положительными примерами практики и последующей деятельности.

En otros capítulos, en particular en los que se refieren a cuestiones sectoriales, la ciencia y la tecnología se consideran como instrumentos de aplicación, al igual que el aumento de la capacidad, el aprovechamiento de los recursos humanos y los recursos financieros.
В других главах, и в частности в главах, касающихся секторальных вопросов, наука и техника рассматриваются как средство осуществления наряду с созданием потенциала, развитием людских ресурсов и финансированием.

El Código, así como sus instrumentos de aplicación que regulan la prestación de servicios de telecomunicaciones, instauran el principio de igualdad de acceso a tales servicios, principio fundamental que afecta a los proveedores de los servicios y a los operadores.
В упомянутом кодексе, а также в подзаконных актах, регламентирующих порядок оказания услуг дальней связи, установлен базовый принцип равного доступа к услугам дальней связи, который надлежит соблюдать поставщикам услуг и операторам.

Además, se propone ayudar a los países de América Latina y el Caribe a obtener los recursos técnicos y financieros necesarios para elaborar y adoptar los instrumentos de aplicación de la Convención en los distintos niveles de intervención.
Кроме того, в них предлагается помочь латиноамериканским и карибским странам получить технические и финансовые средства, необходимые для разработки и использования инструментов осуществления Конвенции на различных уровнях предпринимаемых действий.

El Grupo ha analizado una serie de mecanismos para incrementar los flujos de ayuda, desde instrumentos de aplicación relativamente sencilla, como los planes de donación voluntaria, hasta otros mecanismos que requerirían una acción política fuerte y concertada.
Группа проанализировала целый спектр механизмов повышения объема помощи-- начиная с методов, применение которых будет сопряжено с относительно меньшими трудностями, включая планы добровольных пожертвований, и кончая другими механизмами, которые потребуют решительных и согласованных политических действий.

También se observó que las evaluaciones del impacto ambiental, los criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas, así como el mejoramiento de la investigación y la recopilación de datos y su intercambio debían ser vistos como instrumentos de aplicación del enfoque basado en ecosistemas fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Было также отмечено, что экологические экспертизы, зонально привязанные инструменты хозяйствования, усовершенствованные исследования и улучшенный сбор и обмен данными следует рассматривать как инструменты для реализации экосистемного подхода за пределами действия национальной юрисдикции.

La compilación, que entre otras cosas contiene guías legislativas pertinentes, leyes modelo, manuales e instrumentos de aplicación relacionados con el terrorismo y otros delitos conexos, se distribuirá electrónicamente por conducto de Internet y como CD-ROM.
Этот сборник, в который, в частности, вошли соответствующие руководства по разработке законодательства, типовые законы, руководства и правоприменительный инструментарий по проблемам терроризма и других связанных с ним форм преступности, будет распространяться в электронном виде через интернет и на CD- ROM.

Mayor acceso a los instrumentos de aplicación pertinentes(incluidos los foros de diálogo) para la ordenación integrada de los recursos naturales y la recuperación de los ecosistemas degradados, incluidos, entre otros, los ecosistemas de agua dulce, las costas y los océanos, por parte de los gobiernos y otros interesados.
Расширение доступа правительств и других заинтересованных сторон к соответствующим инструментам осуществления деятельности( включая форумы для проведения диалога) по комплексному управлению природными ресурсами и восстановлению деградировавших экосистем, включая, в частности, ресурсы пресной воды, прибрежных районов и океанов.

El informe indica que el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer, principal organismo de la Política Nacional de la Mujer, ha elaborado tres planes de acción como instrumentos de aplicación de políticas, por medio de su coordinación interinstitucional y multidisciplinaria, en los planos gubernamental y no gubernamental.
В докладе отмечается, что Сальвадорский институт по улучшению положения женщин как ведущее учреждение по вопросам национальной политики в интересах женщин разработал три плана действий в качестве инструментов осуществления политики посредством межорганизационной и многодисциплинарной координации на государственном и неправительственном уровнях.

Se han creado instrumentos de aplicación nacional en los que participan representantes de órganos gubernamentales de Belarús y del CICR; se han aprobado las instrucciones pertinentes para las Fuerzas Armadas; y se han organizado, con el apoyo del CICR, seminarios y actividades de sensibilización tanto para personal militar como para la población civil.
Создан национальный имплементационный механизм с участием представителей белорусских государственных органов и МККК; он согласует соответствующие нормативно- правовые акты для вооруженных сил; при содействии МККК проводятся семинары и мероприятия по повышению осведомленности для военнослужащих, а также для гражданского общества.

Los miembros de este Consejo deben hacer más para asegurarse de que el régimen de Assad y sus aliados estén dispuestos a negociar los aspectos técnicos y los instrumentos de aplicación para constituir un órgano de gobierno de transición, conforme se establece en el Comunicado de Ginebra y en la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad y tal como ha exigido el Representante Especial Conjunto.
Члены Совета должны сделать больше для обеспечения того, чтобы режим Асада и его союзники были готовы к обсуждению технических аспектов и средств осуществления в целях формирования переходного руководящего органа, как это предусмотрено в Женевском коммюнике и в резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности и как того требует Совместный специальный представитель.

Se necesitan inversiones públicas y privadas que tengan en cuenta el riesgo en los sectores fundamentales, como la salud, la educación, el transporte, la agricultura, el turismo, el desarrollo urbano y otros, junto con la integración de los marcos institucionales, legislativos y de políticas y de los mecanismos, las capacidades y los instrumentos de aplicación para hacer frente al riesgo climático y al riesgo de desastres.
Необходимо, чтобы решения о государственных и частных инвестициях в ключевых секторах, включая здравоохранение, образование, транспорт, сельское хозяйство, туризм, городское развитие и т. д., применялись с учетом информации о потенциальных рисках. Кроме того, следует обеспечить интеграцию институциональных, правовых и политических рамок и механизмов, потенциалов и инструментов осуществления в целях уменьшения опасности бедствий и климатических изменений.

La Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas subrayó los instrumentos de aplicación desarrollados en las Directrices técnicas internacionales sobre municiones para abordar la desviación de las municiones e invitó a los Estados a utilizar las recomendaciones formuladas en esas Directrices para ampliar el alcance de la labor sobre los artefactos explosivos improvisados.
УВР указало на практические инструменты, разработанные в Международном техническом руководстве по боеприпасам для решения проблемы перенаправления боеприпасов, и предложило государствам использовать рекомендации, содержащиеся в этом руководстве, для расширения охвата работы по тематике СВУ.

Los órganos de las Naciones Unidas deberían coordinarse más estrechamente con otros mecanismos, como la Declaración de Ginebra sobre la Violencia Armada y el Desarrollo, el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas, para trabajar por el logro de objetivos comunes, evitar la duplicación de esfuerzos y compartir instrumentos de aplicación;
Учреждениям Организации Объединенных Наций следует более тесно согласовывать свои усилия с такими правовыми документами, как Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии и Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и более тесно координировать свои действия с деятельностью Интерпола и Всемирной таможенной организации, с тем чтобы способствовать достижению общих целей, избегать дублирования и совместно использовать имплементационные механизмы;

Recomendaba también elaborar mecanismos claros para lograr una mejor localización de los Objetivos a nivel nacional o regional, unidos a mecanismos o instrumentos de aplicación apropiados, por ejemplo, en la planificación del gasto público, en la elaboración y aplicación de políticas y en la creación de capacidad, y también para lograr que los interesados asumieran los procesos de desarrollo como propios y para promover la creación de capacidad.
Было также рекомендовано разработать четкие механизмы определения мест достижения целей на уровне страны или региональном уровне с учетом применения соответствующих механизмов/ инструментов, например планирование государственных расходов правительством, разработку и осуществление политики и поощрение процесса развития и создания потенциала.

A este respecto, destacamos la necesidad de fortalecer los mecanismos o las plataformas de cooperación, los acuerdos de asociación y otros instrumentos de aplicación existentes para llevar adelante la ejecución coordinada del Programa de Hábitat, con la participación activa de todas las entidades competentes de las Naciones Unidas y con el objetivo general de alcanzar el desarrollo urbano sostenible.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость укрепления существующих механизмов и платформ сотрудничества, механизмов партнерства и других имплементационных инструментов в целях достижения прогресса в скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат при активном участии всех соответствующих структур Организации Объединенных Наций в интересах реализации общей цели, заключающейся в обеспечении экологически устойчивого развития городов.

Instrumento de aplicación de la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Механизм по исполнению секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

La Sra. Schoyen(Noruega) pregunta de qué manera se puede fortalecer el instrumento de aplicación que constituyen las recomendaciones del Comité y corregir los desfases en la aplicación..
Гжа Скойен( Норвегия) спрашивает, как можно упрочить такой имплементационный инструмент, как рекомендации Комитета, и ликвидировать имплементационные разрывы.

En la evaluación, la Relatora para el Seguimiento observó que el procedimiento de seguimiento estaba desempeñando su papel previsto como instrumento de aplicación de la Convención.
В этой оценке Докладчик по последующей деятельности отметил, что процедура последующей деятельности выполняет установленные для нее функции одного из инструментов осуществления Конвенции.

En 1997 se adoptó la Ley del seguro social de la salud, principal instrumento de aplicación del programa de reestructuración del sistema nacional de salud.
В 1997 году был принят закон о медицинском социальном страховании- основной инструмент осуществления программы перестройки национальной системы здравоохранения.

Как использовать "instrumentos de aplicación" в предложении

También busca desarrollar instrumentos de aplicación internacional a través de la emisión de decisiones y recomendaciones para los países miembros.

Durante cuatro semanas, los participantes podrán reflexionar sobre el uso de las TICs y generar instrumentos de aplicación en el aula.

Ser capaz de efectuar la Mantención de equipos motrices - Diagnosticar diferentes fallas con el apoyo de instrumentos de aplicación automotriz.

Entre los instrumentos de aplicación figuran la durabilidad, el mantenimiento, la renovación, la reparabilidad, la reutilización, el reprocesamiento y el reciclado.

El geógrafo de la UC Temuco es un profesional éticamente responsable, facultado para gestionar instrumentos de aplicación territorial y evaluar procesos.

Los productos principales son: instrumentos de aplicación de la ley, lentes de automóvil, lentes de microscopio, lentes de seguridad, lentes de reconocimiento.

Desde Europa, y a través de distintos programas de desarrollo económico, podemos encontrar estrategias e instrumentos de aplicación a pymes y organizaciones.

Defendemos nuestros programas de compliance ante los juzgados y participamos en sus instrumentos de aplicación como por ejemplo comisiones de investigación internas.

El pacto se construyó en torno a un presupuesto implícito expresado en dos objetivos muy claros y tres instrumentos de aplicación consensuados.