ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de aplicación
• mecanismos de ejecución

Примеры использования Имплементационные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имплементационные механизмы.
Mecanismos de ejecución.

Ненадлежащие имплементационные механизмы;
Mecanismos de aplicación inapropiados;

Созданы имплементационные механизмы, которые получают развитие по мере необходимости.
Se habían creado y desarrollado mecanismos de ejecución atendiendo a las necesidades de cada caso.

С учетом этой цели были формально определены имплементационные механизмы программы, которые обеспечат достижение согласованных результатов.
Con este fin, se han formalizado los arreglos de ejecución del programa para asegurar la obtención de los resultados acordados.

Имплементационные механизмы имеют важное значение для выявления и решения конкретных проблем и обеспечения эффективности конкретного инструмента.
Los mecanismos de aplicación son importantes para delimitar y solucionar problemas concretos y hacer que un instrumento sea eficaz.

Закон предусматривает имплементационные механизмы, в частности в том, что касается прав и условий труда женщин.
Ciertamente incluye mecanismos de aplicación, especialmente en relación con los derechos y las condiciones de empleo de las mujeres.

Совет выразил согласие с предложением представить эти мнения на рассмотрение соответствующих ведомственных комитетов, которые будут разрабатывать имплементационные механизмы.
El Consejo refrendó la presentación de esas opiniones a los comités ministeriales competentes, que formularían mecanismos de aplicación.

Согласование функций и имплементационные механизмы региональных центров обслуживания, Канцелярия Администратора, май 2008 года.
Armonización funcional y arreglos de ejecución para los centros regionales de servicios, Oficina del Administrador, mayo de 2008.

Единый постоянный договорной орган может помочь рационализировать имплементационные механизмы различных договорных органов по правам человека.
Un órgano permanente unificado tiene la posibilidad de contribuir a agilizar los mecanismos de aplicación de los diversos órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Консультировать другие наблюдательные органы или имплементационные механизмы, предусмотренные в Мирном соглашении по Дарфуру, и при необходимости координировать работу с ними;
Celebrar consultas y coordinarse, cuando sea necesario, con otros órganos de supervisión o mecanismos de aplicación previstos en el Acuerdo de Paz de Darfur;

Женские организации могут играть исключительно важную роль в обеспечении того, чтобы эти имплементационные механизмы позволяли удовлетворять потребности граждан из числа женщин.
Cabe a las organizaciones de mujeres la función esencial de asegurar que esos mecanismos de aplicación respondan a las necesidades de las ciudadanas.

Правительствам следует разработать долгосрочные стратегии в области транспортной инфраструктуры, включающие краткосрочные и среднесрочные цели и встроенные имплементационные механизмы.
Los gobiernos deben formular estrategias de infraestructura de transporte a largo plazo que tengan objetivos a corto y mediano plazo y mecanismos de aplicación incorporados.

Имплементационные механизмы Конвенции: Международный орган по морскому дну, Международный трибунал по морскому праву и Комиссия по границам континентального шельфа-- имеют решающее значение для ее успеха.
Los mecanismos de aplicación de la Convención-- la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental-- han sido decisivos para su éxito.

Совет призывает страны ЭКОВАС полностью выполнить эти обязательства и усилить имплементационные механизмы с целью положить конец незаконной торговле оружием, в частности поставкам стрелкового оружия и легких вооружений в Либерию.
El Consejo alienta a los países de la CEDEAO a que cumplan estos compromisos y fortalezcan los mecanismos de aplicación a fin de acabar con el tráfico ilícito de armas, en particular la entrada de armas pequeñas y armas ligeras en Liberia.

Предусмотреть имплементационные механизмы, такие как бюджетная поддержка, а также конкретные институциональные механизмы для отслеживания осуществления соответствующих положений и сбора статистической информации о насилии в отношении женщин и девочек;
Disponer mecanismos de aplicación como, por ejemplo, el apoyo presupuestario, la creación de mecanismos institucionales específicos para supervisar la aplicación y la reunión de datos estadísticos sobre la violencia contra las mujeres y las niñas.

В 2008 году Администратор направил внутреннее письмо, к которому он приложил документ, озаглавленный<< Упорядочивание функций и имплементационные механизмы для региональных сервисных центровgt;gt;, в котором он обобщил накопившийся опыт и предложил рамки для последующей реформы.
En 2008, el Administrador envió una comunicación interna con un documento anexo titulado" La armonización funcional y los arreglos de aplicación para los centros regionales de servicios", en el que se exponía la experiencia adquirida y se establecía un marco de nuevas reformas.

Что касается насильственных исчезновений, то Ливан принял все рекомендации, направленные на выяснение судьбы исчезнувших лиц, согласно соответствующему министерскому заявлению от 2009 года, хотя имплементационные механизмы будут зависеть от внутренних и внешних обстоятельств.
En lo que respecta a las desapariciones forzadas, el Líbano había aceptado todas las recomendaciones para esclarecer la suerte de las personas desaparecidas, en cumplimiento de la declaración ministerial de 2009 al respecto, aunque los mecanismos de aplicación dependerán de las circunstancias internas y externas.

После заседания члены Совета сделали заявление для печати, в котором Совет вновь подтвердил свою позицию, согласно которой инициатива ССЗ и имплементационные механизмы должны быть реализованы транспарентным, своевременным и всеобъемлющим образом и в духе примирения.
Tras la reunión, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que el Consejo reiteró que la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su mecanismo de aplicación debían aplicarse de manera transparente y sin demoras, y con un espíritu de inclusión y reconciliación.

Выражает глубокую озабоченность наличием непрекращающихся проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая насилие, в отношении рома/ цыган/ синти/<< путников>gt; и настоятельно призывает государства разработать эффективную политику и имплементационные механизмы для обеспечения их полного равенстваgt;gt;;
Expresa profunda preocupación por las manifestaciones actuales de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas de intolerancia conexas, incluida la violencia contra los romaníes, gitanos, sintis y nómadas e insta a los Estados a que elaboren una política eficaz y sus correspondientes mecanismos de aplicación para que logren una plena igualdad;".

В декабре председатель Восточного фронта и помощник президента Муса Мохамед Ахмед опубликовал пресс-релиз о ходе осуществления Мирного соглашения по Восточному Судану, отметив, что были созданы имплементационные механизмы и что Фонд восстановления Восточного Судана начнет реализацию проектов в области развития в 2008 году.
En diciembre, el presidente del Frente Oriental y Asistente del Presidente, Musa Mohamed Ahmed, emitió un comunicado de prensa sobre los avances en la aplicación del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental, en el que indicaba que se habían establecido los mecanismos de ejecución y que el Fondo de Rehabilitación del Sudán Oriental comenzaría a ejecutar proyectos de desarrollo en 2008.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует более тесно согласовывать свои усилия с такими правовыми документами, как Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии и Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и более тесно координировать свои действия с деятельностью Интерпола и Всемирной таможенной организации, с тем чтобы способствовать достижению общих целей, избегать дублирования и совместно использовать имплементационные механизмы;
Los órganos de las Naciones Unidas deberían coordinarse más estrechamente con otros mecanismos, como la Declaración de Ginebra sobre la Violencia Armada y el Desarrollo, el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, la INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas, para trabajar por el logro de objetivos comunes, evitar la duplicación de esfuerzos y compartir instrumentos de aplicación;

В соответствии с планом действий в период с 2000 по 2003 год для решения вопросов обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и разработки соответствующего законодательства будут проанализированы аналогичные законы и имплементационные механизмы, а также организация работы органов надзора в других государствах- членах ЕС.
De conformidad con el plan de acción y a fin de abordar las cuestiones relativas a la igualdad del hombre y la mujer y de preparar la legislación pertinente, en el período 2000-2003 se analizarán las leyes análogas y los mecanismos de aplicación y organización de los trabajos de los órganos supervisores de otros Estados miembros de la Unión Europea.

На нынешнем этапе нет необходимости создавать новый имплементационный механизм для Конвенции.
No hay necesidad de crear un nuevo mecanismo de aplicación de la Convención en la etapa actual.

Оценка институциональной базы, имплементационных механизмов и роли каждого заинтересованного субъекта.
Evaluación del marco institucional, los mecanismos de ejecución y la función de los diversos interesados.

Уполномочивает Председателя МОВР поддержать дальнейшие переговоры и имплементационный механизм, которые будут осуществляться по итогам любых достигнутых соглашений;
Encomienda al Presidente de la IGAD que apoye la continuación de las negociaciones y los mecanismos de aplicación que se deriven de cualquier acuerdo que se alcance;

Заседания Вспомогательного совместного имплементационного механизма по правам человека и защите состоялись 1 и 19 февраля.
El 1° y el 19 de febrero se reunió el Subcomité del Mecanismo de Aplicación Conjunta sobre derechos humanos y protección.

Создание регламентационных органов и имплементационных механизмов для контроля за доступом женщин на должности старшего уровня в директивных органах;
Crear órganos normativos y mecanismos de aplicación para vigilar el acceso de la mujer a los niveles superiores de adopción de decisiones;

Деятельность других имплементационных механизмов, таких, как договорные органы, и оказание консультативных услуг и технической помощи государствам- членам.
La labor de otros mecanismos de ejecución tales como los órganos constituidos sobre la base de tratados y la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los Estados Miembros.

Осуществлять координацию с другими имплементационными механизмами, созданными государствами- участниками в целях облегчения и ускорения полного осуществления Конвенции;
Coordinarse con otros mecanismos de aplicación establecidos por los Estados partes con el fin de facilitar y agilizar la plena aplicación de la Convención;

Деятельность других имплементационных механизмов, таких, как договорные органы, и оказание консультативных услуг и технической помощи государствам- членам.
En relación con la labor de otros mecanismos de ejecución tales como los órganos constituidos sobre la base de tratados y la prestación de servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los Estados Miembros.