ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de aplicación

Примеры использования Имплементационные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имплементационные меры.
Implementación de medidas.

Ответственность, имплементационные меры и прочее.
Y medidas de aplicación,etc.

Имплементационные меры Европейского союза.
Medidas de aplicación adoptadas por la Unión Europea.

Национальные имплементационные меры.
Medidas de la ejecución a nivel nacional.

Имплементационные меры в отношении ядерных материалов.
Acciones ejecutivas sobre materiales nucleares.

Законодательство и имплементационные меры.
Legislación y medidas de aplicación.

Цель этого обсуждения состоит в продвижении идей, которые помогут преодолеть эти оказывающие негативное влияние факторы и принять конкретные имплементационные меры.
El objetivo de este análisis es promover la reflexión con el objeto de ayudar a superar estos factores debilitantes en favor de medidas de aplicación concretas.

Однако ряд делегаций подчеркнули, что соответствующие имплементационные меры необходимо оставить на усмотрение национальных законодательных органов.
Sin embargo, algunas delegaciones subrayaron que las medidas de aplicación debían dejarse a la legislación nacional.

Внутренние законы, предусматривающие право жертв пыток или жестокого обращения на защиту и возмещение, и соответствующие имплементационные меры, принятые государством- участником.
La legislación interna que ofrece a las víctimas de tortura o malos tratos el derecho a un recurso y a reparación y las medidas de ejecución correspondientes que haya adoptado el Estado parte.

Он содержит ряд элементов, касающихся прав человека, и предусматривает конкретные задачи, мероприятия, имплементационные меры, сроки и требования в отношении действий со стороны Организации Объединенных Наций и других партнеров.
En él figuran distintos elementos relacionados con los derechos humanos, con objetivos, actividades, medidas de aplicación, plazos y requisitos específicos para la adopción de medidas por las Naciones Unidas y otros interlocutores.

Г-жа Дегриз- Блато попросила участников прислать до сентября 2005 года соображения по пяти основным вопросам, позволяющие оценить целесообразность семинара, а также определить то, какие имплементационные меры были приняты.
La Sra. Degryse-Blateau solicitó a los participantes que enviaran, antes de fines de septiembre de 2005, cinco cuestiones fundamentales para evaluar la utilidad del seminario y determinar qué medidas de aplicación se habían adoptado.

Государства- члены могут пожелать рассмотреть конкретные имплементационные меры, включая принятие и ввод в действие необходимых законов, нормативных положений и административных процедур( пункт 24) и создание национальных контактных центров( пункт 25).
Los Estados Miembros podrán examinar medidas de aplicación concretas, como la aprobación y aplicación de las leyes, los reglamentos y los procedimientos administrativos necesarios(artículo 24) y la designación de puntos de contacto nacionales(artículo 25).

Однако некоторые имплементационные меры, согласованные с КНДР в январе, но не осуществленные из-за возражений оператора( например, фотографирование инспекторами новой технологической линии на перерабатывающей установке), теперь будут приняты в ближайшие возможные сроки.
Sin embargo, algunas medidas de aplicación que se habían concertado con la República Popular Democrática de Corea en enero pero que no habían sido aplicadas debido a objeciones opuestas por los encargados de las operaciones(por ejemplo, la realización por los inspectores de fotografías de la nueva cadena de elaboración de la central de reelaboración) serán ejecutadas ahora a la mayor brevedad posible.

В письме, которое Комитет направит каждому государству, он затронет следующие вопросы: имплементационные меры( сбор информации об осуществлении, выявление возможных узких мест), помощь и консультирование( просьбы об оказании помощи, предложения об оказании помощи) и представление следующего доклада.
En la carta que ha de enviar a cada Estado, el Comité considerará las medidas de aplicación(reunión de información sobre aplicación, determinación de posibles lagunas), asistencia y orientación(solicitudes de asistencia, ofertas de asistencia) y la presentación de un informe adicional.

Кроме того, Канцелярия Специального посланника провела в Вене с представителями МООНК, группы по подготовке к созданию международного гражданского управления и будущей миссии в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны серию совещаний, на которых была представлена подробная информация о предложениях Канцелярии и были обсуждены требуемые имплементационные меры.
Además, la Oficina de mi Enviado Especial para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo ha celebrado una serie de reuniones en Viena con representantes de la UNMIK, el equipo de preparación de la Oficina Civil Internacional y la futura misión para la política europea de seguridad y defensa para informarles detalladamente de sus propuestas y analizar qué medidas de aplicación serían necesarias.

Было сочтено, что Комитету необходимо обсудить и утвердить конкретные имплементационные меры в то время, когда международное сообщество готовится принять участие в заседании Совета Безопасности на высшем уровне, которое состоится в октябре 2010 года и будет приурочено к десятой годовщине принятия резолюции 1325( 2000).
El Comité consideró que era la ocasión oportuna para examinar y adoptar medidas de aplicación concretas, en momentos en que la comunidad internacional se preparaba para participar en la reunión cumbre del Consejo de Seguridad para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000), prevista para octubre de 2010.

Поэтому важно, чтобы ратификация Статута и присоединение к нему сопровождались принятием надлежащих имплементационных мер.
Es por ende esencial que la adhesión y ratificación del Estatuto esté acompañada por la adopción de las medidas de ejecución adecuadas.

В этом-- явное нарушение Россией своих обязательств, предусматриваемых Соглашением о прекращении огня от 12 августа и имплементационными мерами от 8 сентября.
Esta actitud contraviene abiertamente las obligaciones de Rusia conforme al acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto y la aplicación de las medidas del 8 de septiembre.

В Общей позиции устанавливается приверженность Европейского союза делу осуществления всех мер, предусмотренных резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005) Совета Безопасности, и основа для некоторых конкретных имплементационных мер, принятых Советом ЕС.
La Posición Común establece el compromiso de la UE de aplicar todas las medidas contenidas en las resoluciones 1572(2004) y 1643(2005) del Consejo de Seguridad y constituye el fundamento de varias de las medidas de aplicación concretas aprobadas por el Consejo de la UE.

В Общей позиции 2006/ 30/ CFSP утверждается приверженность ЕС осуществлению всех мер, содержащихся в резолюциях 1572 и 1643, и устанавливается основа для некоторых конкретных имплементационных мер, принятых Советом Европейского союза.
En la Posición Común 2006/30/PESC se expone el compromiso de la Unión Europea respecto de la aplicación de todas las medidas contenidas en las resoluciones 1572 y 1643 y se establece el fundamento de algunas de las medidas de ejecución específicas adoptadas por el Consejo de la Unión Europea.

Другие международные судебные органы, в частности трибуналы ВТО и Европейский суд по правам человека, признавали и регулярно проводили различие между национальным законодательством( и иными имплементационными мерами на национальном уровне), нарушающим договорные обязательства, и национальным законодательством и мерами, которые могут служить средством для толкования договора.
Otros órganos judiciales internacionales, particularmente en el contexto de la OMC y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, han reconocido y distinguido sistemáticamente entre la legislación nacional(y otras medidas de aplicación en el plano nacional) que viola las obligaciones de un tratado y la legislación y las medidas racionales que pueden servir para interpretar el tratado.

Помимо информации о санкциях, упомянутой в рамках приведенного выше общего описания законов об экспортном контроле, несколько государств представили информацию о наказаниях за нарушение, мерах государственного принуждения или имплементационных мерах, разработанных ими в отношении конкретных частей применяемой ими системы лицензирования.
Aparte de las sanciones mencionadas antes en el examen general de la legislación en materia de control de las exportaciones, son pocos los Estados que proporcionan información sobre las sanciones previstas en caso de violación, las medidas coercitivas o las medidas de aplicación tomadas respecto de secciones específicas de sus sistemas de concesión de licencias.

В общей позиции отражена приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, предусмотренных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и заложена основа для принятия Европейским союзом конкретных имплементационных мер в рамках указанных резолюций.
En la Posición Común se consigna el compromiso de la Unión Europea de aplicar todas las medidas contenidas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad y se sientan las bases para las medidas de aplicación específicas adoptadas por la Unión Europea en el marco de dichas resoluciones.

Общая позиция совета 2006/ 795/ CFSP с внесенными в нее поправками подтверждает приверженность ЕС осуществлению всех мер, предусмотренных резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и служит основой для конкретных имплементационных мер ЕС в рамках этих резолюций.
La Posición Común 2006/795/PESC del Consejo, con sus modificaciones, reafirma el compromiso de la Unión Europea con respecto a la aplicación de todas las medidas previstas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad, y sienta las bases para la aplicación de medidas específicas de la Unión Europea en el marco de las resoluciones.

Сразу после этого косовские власти стали заявлять, что они намерены после истечения крайнего срока действия режима СДК на пропускных пунктах, а также в качестве имплементационной меры, вытекающей из соглашения, достигнутого 2 сентября, установить на пропускных пунктах полный пограничный и таможенный контроль.
Inmediatamente después, las autoridades de Kosovo comenzaron a anunciar su intención de establecer un pleno control fronterizo y aduanero en los puestos, tras la expiración del plazo del régimen de la KFOR en los puestos y como medida de aplicación derivada del acuerdo alcanzado el 2 de septiembre.

Генеральный секретарь выделил три вида имплементационных мер: во-первых, нынешние мероприятия, которые необходимо эффективно провести; во-вторых, решения, которые предстоит принять в процессе осуществления конкретных положений резолюции; в-третьих, это вопрос о будущих обзорах.
El Secretario General ha señalado tres tipos de medidas de aplicación: en primer lugar, las actividades en curso que es preciso fortalecer; en segundo lugar, las decisiones que se han de adoptar para aplicar disposiciones específicas de la resolución y, en tercer lugar, la cuestión de los exámenes futuros.

В Общей позиции говорится об обязательстве Европейского Союза осуществлять все меры, указанные в резолюциях 1572( 2004) и 1643( 2005) Совета Безопасности, и создается основа для некоторых конкретных имплементационных мер, принятых Советом Европейского союза.
La Posición Común expone el compromiso de la UE de ejecutar todas las medidas contenidas en las resoluciones 1572(2004) y 1643(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y constituye el fundamento de algunas de las medidas de ejecución específicas adoptadas por el Consejo de la UE.

В Общей позиции закреплена приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, изложенных в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1572( 2004) и 1643( 2005), и закладывается основа для конкретных имплементационных мер, принятых Советом Европейского союза.
La Posición Común expone el compromiso de la UE de ejecutar todas las medidas contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1572(2004) y 1643(2005), y constituye el fundamento de algunas de las medidas de ejecución específicas que adoptó el Consejo de la Unión Europea.

Предлагает государствам- участникам представлять, по крайней мере два раза в год, соответствующую информацию об их деятельности по осуществлению статьи X Конвенции, а также в рамках сотрудничества оказывать, при поступлении соответствующей просьбы, помощь или услуги по обучению в целях поддержки принимаемых государствами- участниками законодательных и иных имплементационных мер, необходимых для обеспечения соблюдения ими Конвенции;
Alienta a los Estados partes a proporcionar, al menos dos veces al año, información apropiada sobre su aplicación del artículo X de la Convención y a colaborar, cuando se les solicite, ofreciendo asistencia o capacitación en apoyo de las medidas legislativas y otras medidas de aplicación de los Estados partes que se requieran para garantizar el cumplimiento de la Convención;

В 2006 году Министерство юстиции( МЮ) издало Циркуляр по" имплементационным мерам, касающимся средств массовой информации". В этом циркуляре государственным прокурорам предлагается"… проявлять должную осторожность при оценке того, вписывается ли выражение мысли в пределы критики по смыслу базовых принципов судебной практики ЕСПЧ".
En 2006 el Ministerio de Justicia distribuyó una circular sobre" la aplicación de medidas relacionadas con los medios de comunicación de masas", en la que se pidió a los fiscales que"… prestaran la debida atención cuando valoraran si la expresión de una idea se ajustaba a los límites de la crítica establecidos en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos".