ИМПЛЕМЕНТАЦИОННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de aplicación
• de ejecución
• encargado de la aplicación de las recomendaciones

Примеры использования Имплементационную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилить правовую и имплементационную инфраструктуру, направленную на защиту прав женщин( Египет);
Reforzar la infraestructura jurídica y de aplicación de la ley a fin de apoyar los derechos de la mujer(Egipto);

Гн Мотомура( Япония) вновь заявляет о необходимости переноса акцента на имплементационную деятельность в целях достижения более осязаемых результатов на местах.
El Sr. Motomura(Japón) reitera la necesidad de pasar a centrarse en la aplicación para lograr resultados más tangibles sobre el terreno.

Для достижения урегулирования стороны просили Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза казать содействие в проведении переговоров по этим вопросам.
Para alcanzar un acuerdo, las partes solicitaron al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación que facilitara las negociaciones sobre esas cuestiones.

Эти действия хотя и медленно, но приносят свои плоды, поскольку некоторые из этих организаций активно поддерживают согласовательную и имплементационную деятельность, а также процесс отчетности.
Esas actividades están dando poco a poco sus frutos, ya que algunas de esas organizaciones apoyan activamente la alineación y la aplicación, así como el proceso de presentación de informes.

После их принятия ЮНИТАР будет необходимо разработать имплементационную стратегию в контексте общей политики Организации Объединенных Наций.
Una vez que se hayan aprobado, el UNITAR debería instaurar una estrategia de aplicación en el contexto de la política general de las Naciones Unidas.

Исполнительный совет утвердил имплементационную стратегию для первых региональных рамок сотрудничества стран Латинской Америки и Карибского бассейна, содержащуюся в документе DP/ 1998/ 10.
La Junta Ejecutiva aprobó la estrategia de ejecución para el primer marco de cooperación regional para América Latina y el Caribe, que figura en el documento DP/1998/10.

Имплементационная комиссия Афганистан- НАТО Стороны учреждают настоящим Имплементационную комиссию Афганистан- НАТО для наблюдения за осуществлением настоящего Соглашения.
Las Partes establecen, en virtud del presente Acuerdo, una Comisión de Aplicación del Afganistán y la OTAN para supervisar la aplicación del presente Acuerdo.

Что в соответствии с решением 3/ COP. 8 затрагиваемые страны- Стороны Конвенции приведут свои НПД и другую связанную с Конвенцией соответствующую имплементационную деятельность в соответствие со Стратегией.
De conformidad con la decisión 3/COP.8, los países Partes afectados deben coordinar con la Estrategia sus PAN y demás actividades de aplicación que guarden relación con la Convención.

В Тунисе ПРООН обеспечивала укрепление потенциала и имплементационную поддержку в связи с выборами в учредительное собрание, при этом женщины составили 23 процента от числа избирателей.
En Túnez, el PNUD prestó apoyo en materia de desarrollo de la capacidad y ejecución para las elecciones a la Asamblea Constituyente, integrada por un 23% de mujeres.

Исключительно важно, чтобы Венгрия разработала комплексный подход к рома и выработала единую и скоординированную имплементационную программу на всех уровнях, начиная с местного.
También era indispensable que Hungría elaborara un enfoque amplio de la cuestión de los romaníes, así como un programa consolidado y coordinado de aplicación en todos los niveles, empezando por el nivel local.

Были бы затратоэффективными с точки зрения их осуществления благодаря" легкости" административной и институциональной инфраструктуры, что позволяло бы в больших объемах выделять финансирование на имплементационную деятельность;
Su aplicación podría ser eficiente en función de los costos debido a su infraestructura administrativa e institucional sencilla, que permitiría destinar más financiación a la aplicación;

Впоследствии правительство сформировало Целевую группу по вопросам возмещения, которая в июне 2007 года подготовила имплементационную стратегию, основанную на итогах национальных консультаций.
El Gobierno constituyó posteriormente el grupo de trabajo de las reparaciones, que preparó una estrategia de aplicación en junio de 2007 sobre la base de las consultas nacionales.

Исполнительный совет одобрил имплементационную стратегию первых региональных рамок сотрудничества для Европы и Содружества Независимых Государств( 1997- 1999 годы), содержащуюся в документе DP/ 1998/ 9.
La Junta Ejecutiva aprobó la estrategia de ejecución para el primer marco de cooperación regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes(1997-1999), que figura en el documento DP/1998/9.

Поэтому Комиссар СЕ рекомендовал Словении пересмотреть принятую в Бреслине имплементационную модель и обеспечить всестороннюю интеграцию детей рома в обычные классы по всем предметам.
Por consiguiente, el Comisario del Consejo de Europa recomendó a Eslovenia que revisara el modelo de aplicación adoptado en Brsljin e hiciera de modo que en todas las asignaturas los niños romaníes estuvieran plenamente integrados en la clase normal.

Потребовала бы много времени и финансовых ресурсов на ведение переговоров, что представляло бы собой вмененные издержки, поскольку эти ресурсы в противном случае можно было бы выделить на имплементационную деятельность;
Su negociación requeriría mucho tiempo y una gran cantidad de recursos financieros, lo cual representaría un costo de oportunidad en el sentido de que, de no ser así, esos recursos se podrían asignar a actividades de aplicación;

Ключевая роль Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, которая была преобразована в Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза по Судану, является наглядным свидетельством применения этой концепции.
El papel fundamental del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur, que luego se transformaría en el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, es un claro ejemplo de cómo se está aplicando esta doctrina.

Кроме того, ЮНАМИД будет поддерживать Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза и Специального посланника по Судану и Южному Судану в их усилиях по содействию проведению инклюзивного национального диалога, постольку поскольку он влияет на ситуацию в Дарфуре.
Además, la UNAMID apoyará los esfuerzos del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación y el Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur por facilitar un diálogo nacional inclusivo en relación con la situación en Darfur.

Поддержка со стороны Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению должна включать соответственно имплементационную поддержку для государств- участников и поддержку для Председателя, назначенного Председателя и Координационного комитета.
El apoyo prestado por la Oficina de Prevención y Recuperación de Crisis del PNUD debe incluir apoyo a la aplicación por los Estados partes y apoyo al Presidente, al Presidente designado y al Comité de Coordinación.

В заключение я хотел бы поблагодарить Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза, возглавляемую президентом Мбеки, за оказание содействия в проведении переговоров, благодаря которым было заключено соглашение от 20 июня.
Para concluir, me gustaría dar las gracias al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación, encabezado por el presidente Mbeki, por facilitar las negociaciones conducentes al Acuerdo del 20 de junio.

В июне 1991 года Совет управляющих ПРООН на своей тридцать восьмой сессии утвердил Имплементационную стратегию укрепления возможностей Фонда в плане решения проблем, затрагивающих женщин, народонаселение и развитие, на период 1991- 1994 годов.
En junio de 1991, el Consejo de Administración del PNUD, en su 38º período de sesiones, hizo suya la aplicación de la estrategia encaminada a fortalecer la capacidad del Fondo para tratar las cuestiones relativas a la mujer, la población y el desarrollo para el período 1991-1994.

Директор- исполнитель учредил Имплементационную группу, которая продолжит работу Исполнительной группы, а также определит пути преодоления бюджетного дефицита в 2002 году и учтет замечания и рекомендации ККУ и Исполнительного совета.
El Director Ejecutivo ha establecido un Grupo de Ejecución que continuará la labor del Grupo Ejecutivo y también determinará las maneras de eliminar el déficit presupuestario de 2002, teniendo en cuenta las preocupaciones y la orientación proporcionada por la Comisión de Coordinación de la Gestión y la Junta Ejecutiva.

В ответ на заданные вопросы и высказанные замечания Джибути сослался на Национальную инициативу социального развития 2008 года, три ее приоритета и имплементационную структуру, о которых говорилось во вступительном заявлении, но при этом заявил, что пока еще слишком рано оценивать ее результативность.
En respuesta a las preguntas y los comentarios formulados, Djibouti aludió a la Iniciativa Nacional de Desarrollo Sanitario de 2008, a sus tres prioridades y a la estructura de aplicación descrita en la declaración introductoria, pero manifestó que era demasiado pronto para evaluar su aplicación..

Совет призывает также Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза работать в тесном взаимодействии с правительством Южного Судана и поддерживать его усилия по решению проблемы управления в контексте разнообразия.
El Consejo alienta también al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación a que trabaje en estrecho contacto con el Gobierno de Sudán del Sur en apoyo a las iniciativas emprendidas para encarar el problema de la gobernanza en un contexto de diversidad.

В 1999 году, когда в Косово встретились многие группы в целях оказания содействия в обеспечении восстановления и реконструкции этого субрегиона, ЮНОПС осуществило свою имплементационную модель в целях содействия согласованию деятельности в области разминирования путем создания и обеспечения работы Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием.
En 1999, cuando muchos grupos convergieron en Kosovo para ayudar en la rehabilitación y reconstrucción de la subregión, la UNOPS utilizó su modelo de ejecución para contribuir a orquestar las actividades relacionadas con las minas mediante el establecimiento y funcionamiento del Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades relativas a las Minas.

Органы управления Сил НАТО через Имплементационную комиссию Афганистан- НАТО незамедлительно уведомляют соответствующие власти Афганистана и проводят с ними консультации в случае обнаружения мест и реликвий, составляющих историческое и культурное наследие, на согласованных объектах и участках.
Las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN notificarán y consultarán de inmediato a las autoridades afganas competentes por conducto de la Comisión de Aplicación del Afganistán cuando en las instalaciones o zonas convenidas se descubran emplazamientos o artefactos que constituyan patrimonio histórico y cultural.

В середине декабря мой Специальный представитель назначил координатора и создал имплементационную целевую группу, в которую вошли руководители соответствующих основных подразделений МООНК и представители ЕВЛЕКС, чье участие в этом процессе в тех его аспектах, которые связаны с вопросами обеспечения правопорядка, имеет сейчас ключевое значение.
A mediados de diciembre mi Representante Especial designó a un coordinador y constituyó un equipo de tareas para la aplicación, integrado por los jefes de las oficinas sustantivas de la UNMIK y representantes de la EULEX, cuya participación en este proceso en lo concerniente a las cuestiones del estado de derecho es actualmente de capital importancia.

ЮНИСЕФ создал имплементационную группу в составе сотрудников различных подразделений ЮНИСЕФ, которые заинтересованы в коренном изменении политики, процедур и методов работы, что необходимо для укрепления потенциала ЮНИСЕФ в деле налаживания более эффективного взаимодействия с партнерами ради достижения результатов в интересах детей.
El UNICEF ha creado un equipo de ejecución integrado por miembros del personal de diversas oficinas del UNICEF interesados en efectuar los cambios en las políticas, los procedimientos y las directrices necesarios para potenciar la capacidad del UNICEF de relacionarse de manera más eficaz con sus asociados a fin de obtener resultados en favor de la infancia.

Предоставляемая со стороны ГИП поддержка будет включать имплементационную поддержку для государств- участников и поддержку для Председателя, назначенного Председателя и Координационного комитета по мере необходимости, управление Программой спонсорства и организацию межсессионных совещаний.
El apoyo prestado por la dependencia de apoyo a la aplicación incluirá el apoyo a los Estados Partes en la aplicación y el apoyo al Presidente, al Presidente designado y al Comité de Coordinación, según proceda, la administración de un programa de patrocinio y la organización de reuniones entre reuniones ordinarias.

Совет призывает также Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза и впредь уделять первоочередное внимание демократизации в Судане и Южном Судане, являющейся необходимым условием стабильности и справедливого управления с учетом присущего обеим странам разнообразия.
El Consejo alienta además al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación a que siga dando prioridad a la democratización tanto en el Sudán como en Sudán del Sur, como condición indispensable para la estabilidad y la gobernanza equitativa, teniendo presente la diversidad que caracteriza a ambos países;

Я также высоко оцениваю Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза под руководством Табо Мбеки за ее постоянные и активные усилия по содействию переговорам относительно решения неурегулированных вопросов между Суданом и Южным Суданом и моим Специальным посланником по Судану и Южному Судану, Хайле Менкериосом.
Felicito también al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre la Aplicación, dirigido por el Sr. Thabo Mbeki, por sus intensos y continuos esfuerzos a fin de facilitar la negociación de las cuestiones pendientes entre el Sudán y Sudán del Sur con mi Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, Sr. Haile Menkerios.