ИМПЛЕМЕНТАЦИОННУЮ на Английском - Английский перевод

• implementation
• implementing

Примеры использования Имплементационную на Русском языке и их переводы на Английский язык

РГСДЛ на своих совещаниях выражала твердую поддержку ориентации на имплементационную деятельность.
The WGSO, at its meetings, expressed strong support for a focus on implementation.

Усилить правовую и имплементационную инфраструктуру, направленную на защиту прав женщин( Египет);
To reinforce the legal and implementation infrastructure aimed at upholding the rights of women(Egypt);

После их принятия ЮНИТАР будет необходимо разработать имплементационную стратегию в контексте общей политики Организации Объединенных Наций.
Upon its adoption, UNITAR would have to establish an implementation strategy within the context of the overall United Nations policy.

Разработка и рассмотрение основ национальной концепции в консультации с государственными органами, ответственными за имплементационную деятельность и заинтересованными сторонами.
Development and review of national framework in consultation with public authorities responsible for implementation and stakeholders.

Чрезмерная сориентированность на имплементационную деятельность в условиях отсутствия стратегической нацеленности на постимплементационную работу;
Too much focus on implementation without a strategic focus on post-implementation;

Гн Мотомура( Япония) вновь заявляет о необходимости переноса акцента на имплементационную деятельность в целях достижения более осязаемых результатов на местах.
Mr. Motomura(Japan) reiterated the need to shift the focus on to implementation in order to achieve more tangible results on the ground.

Мы также будем активно поддерживать Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза по Судану, возглавляемую бывшим президентом Табо Мбеки.
We will also maintain active support for the African Union High-level Implementation Panel on the Sudan, led by former President Thabo Mbeki.

Впоследствии правительство сформировало Целевую группу по вопросам возмещения, которая в июне 2007 года подготовила имплементационную стратегию, основанную на итогах национальных консультаций.
The Government subsequently formed the Task Force on Reparations, which produced an implementation strategy in June 2007 on the basis of national consultations.

В этой связи ГТД13 планирует активизировать имплементационную деятельность путем монтажа сайта для онлайнового подтверждения и проверки сообщений.
Therefore TBG13 plans on increasing implementation activities by supporting the setup of an online message validation and testing site.

Исключительно важно, чтобы Венгрия разработала комплексный подход к рома и выработала единую и скоординированную имплементационную программу на всех уровнях, начиная с местного.
It was essential that Hungary develop a comprehensive approach for Roma and elaborate a consolidated and coordinating programme of implementation at all levels, starting at the local level.

Для достижения урегулирования стороны просили Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза казать содействие в проведении переговоров по этим вопросам.
To reach a settlement, the parties requested the African Union High-level Implementation Panel to facilitate negotiations on those issues.

Повышенная потребность в более тесной координации среди доноров и учреждений- исполнителей в области торговли, а также более значительная готовность организаций проводить совместную плановую и имплементационную деятельность.
Both a greater demand for increased coordination among donors and implementing agencies in the trade area, but also a greater willingness among organizations to undertake joint planning and implementation activities.

В стратегии ФГОС- 4 по СОЗ основной упор делается на имплементационную деятельность, при этом ФГОС поддерживает проекты, представленные странами- партнерами с целью реализации их НПВ.
The emphasis under the GEF-4 strategy for POPs is on implementation, with the GEF supporting projects submitted by partner countries to implement their NIPs.

Я высоко ценю тот факт, что оно поддержало стороны Всеобъемлющего мирного соглашения, Миссию Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза в проведении референдума.
I commend it for having supported the parties to the Comprehensive Peace Agreement, the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and the African Union High-level Implementation Panel in holding the referendum.

Исполнительный совет утвердил имплементационную стратегию для первых региональных рамок сотрудничества стран Латинской Америки и Карибского бассейна, содержащуюся в документе DP/ 1998/ 10.
The Executive Board approved the implementation strategy for the first regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean as contained in document DP/1998/10.

Поэтому Комиссар СЕ рекомендовал Словении пересмотреть принятую в Бреслине имплементационную модель и обеспечить всестороннюю интеграцию детей рома в обычные классы по всем предметам.
Consequently, the CoE-Commissioner recommended that Slovenia revise the implementation model adopted in Brsljin and ensure full integration of Roma children in the normal classroom for all the subjects.

Исполнительный совет одобрил имплементационную стратегию первых региональных рамок сотрудничества для Европы и Содружества Независимых Государств( 1997- 1999 годы), содержащуюся в документе DP/ 1998/ 9.
The Executive Board approved the implementation strategy for the first regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States(1997-1999) as contained in document DP/1998/9.

Моя поездка дала мне возможность встретиться с самыми высокопоставленными должностными лицами в обоих правительствах, а также с президентом Мбеки, который, как известно членам Совета, возглавляет Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза.
My visit gave me an opportunity to meet with the most senior officials from both Governments and President Mbeki, who, as the Council is aware, is the Chair of the African Union High-level Implementation Panel.

В заключение я хотел бы поблагодарить Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза, возглавляемую президентом Мбеки, за оказание содействия в проведении переговоров, благодаря которым было заключено соглашение от 20 июня.
In closing, I would like to thank the African Union High-Level Implementation Panel, led by President Mbeki, for facilitating the negotiations leading to the 20 June Agreement.

В июне 1991 года Совет управляющих ПРООН на своей тридцать восьмой сессии утвердил Имплементационную стратегию укрепления возможностей Фонда в плане решения проблем, затрагивающих женщин, народонаселение и развитие, на период 1991- 1994 годов.
In June 1991, the UNDP Governing Council, at its thirty-eighth session, endorsed the Implementation Strategy to Strengthen the Capacity of the Fund to Deal with Issues Concerning Women, Population and Development for the period 1991-1994.

Совет призывает также Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза работать в тесном взаимодействии с правительством Южного Судана и поддерживать его усилия по решению проблемы управления в контексте разнообразия.
The Council also encourages the African Union High-level Implementation Panel to work closely with the Government of South Sudan in support of its efforts to meet the challenge of governance in a context of diversity.

Кроме того, стороны постановили также незамедлительно создать Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей и просили Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза рассмотреть вопрос о картах пограничных районов с президентами обеих стран.
Further, the parties also decided to immediately establish the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and requested the African Union High-level Implementation Panel to address the issue of the border maps with the two Presidents.

Директор- исполнитель учредил Имплементационную группу, которая продолжит работу Исполнительной группы, а также определит пути преодоления бюджетного дефицита в 2002 году и учтет замечания и рекомендации ККУ и Исполнительного совета.
The Executive Director has established an Implementation Group that will continue the work of the Executive Group. It will also identify ways to close the budget gap for 2002 and to take into account the concerns and advice of the MCC and the Executive Board.

В июне 1991 года Совет управляющих ПРООН/ ЮНФПА на своей тридцать восьмой сессии утвердил Имплементационную стратегию укрепления возможностей Фонда в плане решения проблем, затрагивающих женщин, народонаселения и развития, на период 1991- 1994 годов.
In June 1991, at its thirty-eighth session, the UNDP/UNFPA Governing Council endorsed the Implementation Strategy to Strengthen the Capacity of the Fund to Deal with Issues Concerning Women, Population and Development for the period 1991-1994.

Принять к сведению доклад и поддержать дальнейшие усилия по уделению особого внимания роли сотрудничества по линии Юг- Юг в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по включению аспектов ТСРС в имплементационную практику ПРООН;
Take note of the report and encourage further efforts to emphasize the contribution of South-South cooperation in the achievement of the Millennium Development Goals and to mainstream TCDC dimensions in the implementation of the UNDP practices;

В ответ на заданные вопросы и высказанные замечания Джибути сослался на Национальную инициативу социального развития 2008 года, три ее приоритета и имплементационную структуру, о которых говорилось во вступительном заявлении, но при этом заявил, что пока еще слишком рано оценивать ее результативность.
In response to the questions raised and comments made, Djibouti referred to the 2008 National Social Development Initiative, its three priorities and implementing structure as described in the introductory statement, but stated that it was too early to assess its implementation.

ЮНИСЕФ создал имплементационную группу в составе сотрудников различных подразделений ЮНИСЕФ, которые заинтересованы в коренном изменении политики, процедур и методов работы, что необходимо для укрепления потенциала ЮНИСЕФ в деле налаживания более эффективного взаимодействия с партнерами ради достижения результатов в интересах детей.
UNICEF has created an implementation team comprising staff from various UNICEF offices that have a stake in effecting the changes in policy, procedure and guidance necessary to strengthen the capacity of UNICEF to more effectively engage with partners in achieving results for children.

По законодательству ЕС, хотя возможность прямого оспаривания акта ЕС в судах государств- членов отсутствует, частные лица и НПО в ряде государств могут иметь возможность оспаривать имплементационную меру и тем самым добиваться аннулирования акта через национальный суд посредством запроса предварительного заключения в Суде ЕС.
Under EU law, while it is not possible to contest directly an EU act before the courts of the member States, individuals and NGOs may in some States be able to challenge an implementing measure, and thus pursue the annulment by asking the national court to request a preliminary ruling of the ECJ.

В середине декабря мой Специальный представитель назначил координатора и создал имплементационную целевую группу, в которую вошли руководители соответствующих основных подразделений МООНК и представители ЕВЛЕКС, чье участие в этом процессе в тех его аспектах, которые связаны с вопросами обеспечения правопорядка, имеет сейчас ключевое значение.
In mid-December, my Special Representative appointed a coordinator and set up an implementation task force comprising the heads of the relevant UNMIK substantive offices and EULEX representatives, whose participation in this process with regard to rule of law issues is now of central importance.

Подчеркивает, что оказание целенаправленной помощи в восстановлении и реконструкции может в значительной степени содействовать осуществлению Боннского соглашения, и с этой целью настоятельно призывает двусторонних и многосторонних доноров очень тесно координировать свои действия, в частности через Группу по оказанию помощи Афганистану и Имплементационную группу, со Специальным представителем Генерального секретаря, афганской Временной администрацией и ее преемниками;
Stresses that the provision of focussed recovery and reconstruction assistance can greatly assist in the implementation of the Bonn Agreement and, to this end, urges bilateral and multilateral donors, in particular through the Afghanistan Support Group and the Implementation Group, to coordinate very closely with the Special Representative of the Secretary-General, the Afghan Interim Administration and its successors;