ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• implementation issues
• implementation-related issues

Примеры использования Имплементационные вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОДР и имплементационные вопросы.
SDT and implementation issues.

Имплементационные вопросы и проблемы.
Implementation-related issues and concerns.

Заседание III: Круглый стол по передовой практике- имплементационные вопросы.
Session III: Round table on best practices- implementation issues.

II. Имплементационные вопросы и соображения.
II. Implementation related issues and concerns.

Важное значение имеет принятие эффективных и значимых мер по таким направлениям, как особый дифференцированный режим, имплементационные вопросы и малые страны.
Effective and meaningful measures in the areas of S&D treatment, implementation issues, and small economies were important.

Имплементационные вопросы и особый и дифференцированный режим.
Implementation-related issues and special and differential treatment SDT.

Аналитическая работа ЮНКТАД в таких областях, как инвестиции, сельское хозяйство, передача технологии и имплементационные вопросы, заслуживает высокой оценки, и ее следует активизировать.
The analytical work of UNCTAD was commendable in such areas as investment, agriculture, transfer of technology and implementation issues, and it should be intensified.

Основное внимание в ней уделяется основным направлениям переговоров, включая такие темы, как сельское хозяйство, услуги, несельскохозяйственная продукция, особый и дифференцированный режим и имплементационные вопросы.
It focuses on major areas of negotiation, including agriculture, services, non-agricultural products, special and differential treatment and implementation-related issues.

Этот план позволит ЮНКТАД оказывать поддержку развивающимся странам в некоторых ключевых областях торговли, таких, как сельское хозяйство, услуги, имплементационные вопросы, доступ на рынки, окружающая среда и конкуренция.
The plan would allow UNCTAD to provide support to developing countries in some key trade areas, such as agriculture, services, implementation-related issues, market access, environment and competition.

В этой связи Япония неизменно стремится оказывать помощь развивающимся странам по таким направлениям, как имплементационные вопросы, улучшение доступа к рынкам для продукции НРС и техническое сотрудничество в области торговли.
Japan continued to try to help developing countries on various issues in that connection, including implementation issues, improvement of market access for LDC products, and trade-related technical cooperation.

Поскольку имплементационные вопросы поднимались неоднократно, эксперты приняли решение рассмотреть состояние дел с раскрытием информации в системе корпоративного управления, а также роль такого раскрытия информации в устойчивом повышении эффективности.
Since implementation issues had been raised repeatedly, the experts decided to review the implementation status of corporate governance disclosures and the role of such disclosures in adding sustainable value.

В соответствии с просьбами потенциальных бенефициаров внимание следует сфокусировать, в частности, на следующих областях: сельское хозяйство; услуги; имплементационные вопросы; правила ВТО; доступ на рынки; региональная интеграция; окружающая среда; конкуренция; торговля, задолженность и финансирование; и передача технологии.
The areas of focus, as requested by the potential beneficiaries, should include: agriculture; services; implementation issues; WTO rules; market access; regional integration; environment; competition; trade, debt and finance; and transfer of technology.

Эти имплементационные вопросы, возможно, будут рассмотрены Генеральным советом в декабре 2002 года в рамках общей оценки мандатов в области технического сотрудничества и укрепления потенциала, предусмотренных в Декларации, принятой в Дохе.
These implementation issues will probably be assessed by the General Council in December 2002 in the broader framework of an overall assessment of the mandates on technical cooperation and capacity-building contained in the Doha Declaration.

В Решении не перечисляются отдельные нерешенные имплементационные вопросы, имеющие важное значение для развивающихся стран, хотя в нем прямо говорится о распространении дополнительной защиты в отношении географических указаний на другие товары, помимо вин и спиртных напитков.
Reference to individual outstanding implementation issues of importance to developing countries is not included, while explicit reference is made to the extension of additional protection on geographical indications(GI) on products other than wines and spirits.

Данную задачу можно решить в том случае, если члены ВТО примут действенный и конструктивный подход к системным вопросам, имеющим первостепенное значение для развивающихся стран, таким, как имплементационные вопросы, особый и дифференцированный режим и вопросы сельского хозяйства, а также соглашения по СТИМ и ТАПИС.
This could be done if WTO members addressed in a meaningful and constructive way the systemic issues of utmost importance for developing countries: implementation issues, S&D treatment and agriculture, but also the TRIMS and TRIPS Agreements.

Помимо сельского хозяйства окончательный пакет договоренностей должен включать эффективные решения в таких областях, как имплементационные вопросы, инициатива в секторе хлопка, соглашения о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции и услугах, позволяющих развивающимся странам диверсифицировать свое производство, и особый и дифференцированный режим.
In addition to agriculture, the final package must include effective responses to implementation issues, the cotton initiative, agreements on non-agricultural market access and services that enabled developing countries to diversity their production, and special and differential(S&D) treatment.

Правовые, политические и имплементационные вопросы, связанные, с разработкой и использованием статистических данных в области здравоохранения, включая правовые рамки регистрации данных о естественном движении населения, правила конфиденциальности и обращения с микроданными, а также функции и связи национальных статистических управлений и национальных министерств здравоохранения;
Legal, policy and implementation issues related to the generation and use of health statistics, including the legal framework for vital registration, rules related to confidentiality and handling of microdata, and the roles and relationships of national statistics offices and national ministries of health;

Обсуждения, проводимые Комиссией, представляются еще более актуальными в свете мировых экономических перспектив и медленного прогресса, достигнутого в рамках программы работы ВТО, принятой на Конференции в Дохе, в решении вопросов, представляющих особый интерес для развивающихся стран, включая имплементационные вопросы, особый и дифференцированный режим, Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и здравоохранение.
The Commission's discussions were all the more opportune given the global economic prospects and the slow progress made in the WTO's Doha work programme in addressing areas of particular interest to developing countries, including implementation issues, special and differential treatment, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS), and public health.

Выступающий заострил внимание на основных вопросах, вызывающих обеспокоенность у развивающихся стран в связи с основными тенденциями и вопросами в рамках программы работы после Конференции в Дохе, прежде всего в таких областях, как сельское хозяйство, несельскохозяйственная продукция, услуги, правила ВТО, ТАПИС, торговля и инвестиции, торговля и политика в области конкуренции, особый и дифференцированный режим, торговля, задолжность и финансы, передача технологии и имплементационные вопросы.
He emphasized the main concerns of developing countries with regard to major developments and issues in the post-Doha Work Programme, particularly in the areas of agriculture, non-agricultural products, services, WTO rules, TRIPs, trade and investment, trade and competition policy, S&D treatment, trade, debt and finance, transfer of technology, and implementation issues.

Эти вопросы были разделены на две категории: a в тех случаях, когда в Дохинской декларации министров9 предусмотрен конкретный мандат на ведение переговоров, соответствующие вопросы должны решаться сообразно этому мандату; и b другие нерешенные имплементационные вопросы должны решаться в приоритетном порядке соответствующими органами ВТО, которые к концу 2002 года должны представить доклады Комитету по торговым переговорам для принятия соответствующих мер.
Implementation issues were divided into two categories, namely:(a) where there was a specific negotiating mandate in the Doha Ministerial Declaration, 9 the relevant issues should be addressed under that mandate; and(b) the other outstanding implementation issues should be addressed as a matter of priority by the relevant WTO bodies, which should report to the Trade Negotiations Committee by the end of 2002 for appropriate action.

Некоторые развивающиеся страны предложили создать единый переговорный орган по имплементационным вопросам.
Some developing countries have proposed the establishment of a single negotiating body on implementation issues.

Скорейшее и надлежащее урегулирование нерешенных имплементационных вопросов и проблем.
Expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation-related issues and concerns.

Налицо также необходимость в оживлении переговоров по имплементационным вопросам.
There is also need to re-energize the negotiations on implementation issues.

Внимание в этих тематических исследованиях было заострено на основных имплементационных вопросах, а в качестве критериев для оценки использовались основные методические принципы, изложенные в документе TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 15.
The case studies focused on major implementation issues and used the guidance set out in TD/B/COM.2/ISAR/15 as a benchmark for the assessment.

В частности, некоторые предложения отражают работу по имплементационным вопросам, проделанную в преддверии Конференции министров в Дохе в ноябре 2001 года.
In particular, some proposals reflect work on implementation issues raised in the lead-up to the Doha Ministerial meeting in November 2001.

Кроме того, они внесли ряд конкретных предложений по НТБ в контексте особого и дифференцированного режима и имплементационных вопросов.
Furthermore, they had made a number of specific proposals relating to NTBs in the context of special and differential treatment and implementation-related issues.

Ряд имплементационных вопросов связан с положениями соглашений, предусматривающими оказание конкретного технического содействия, с тем чтобы помочь НРС в осуществлении их обязательств, например в области технических барьеров в торговле.
Some implementation issues concern the provisions of the Agreements that require specific technical assistance for helping LDCs implement their obligations- for instance, in the area of technical barriers to trade.

По вопросам развития основные разногласия попрежнему касаются особого и дифференцированного режима и имплементационных вопросов.
On development issues, major differences remain on addressing special and differential treatment and implementation-related issues.

В решении об имплементационных вопросах и соображениях подчеркивается, что развивающимся странам сложно выполнять соглашения ВТО изза ограниченности своего потенциала нехватка финансовых, людских и институциональных ресурсов.
The Decision on Implementation Related Issues and Concerns emphasizes the difficulty for developing countries to implement the WTO agreements, because of capacity constraints a lack of financial, human and institutional resources.

ВТО приняло решение об имплементационных вопросах и соображениях" для решения ряда проблем имплементации, которые стоят перед ЧЛЕНАМИ организации из числа развивающихся стран.
The WTO adopted the Decision on Implementation related issues and concerns,"to address a number of implementation problems faced by developing MEMBERS.