ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• implementation mechanisms
• implementation arrangements
• implementing mechanisms

Примеры использования Имплементационные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имплементационные механизмы.
Implementation mechanisms.

Ненадлежащие имплементационные механизмы;
Inappropriate implementation mechanisms;

В 2002- 2003 годах государствам- участникам сослужили хорошую службу созданные ими имплементационные механизмы.
In 2002-2003, the States parties were well served by the implementation mechanisms that they have established.

Одобренные тогда имплементационные механизмы были закреплены в соглашении от 17 мая 1994 года.
Implementation modalities endorsed at that time were signed into agreement on 17 May 1994.

Имплементационные механизмы имеют важное значение для выявления и решения конкретных проблем и обеспечения эффективности конкретного инструмента.
Implementation mechanisms are important to identify and resolve concrete problems and make an instrument effective.

Закон предусматривает имплементационные механизмы, в частности в том, что касается прав и условий труда женщин.
It did include implementation mechanisms, particularly in relation to the rights and working conditions of women.

Единый постоянный договорной орган может помочь рационализировать имплементационные механизмы различных договорных органов по правам человека.
A unified standing treaty body had the potential to help streamline the implementation mechanisms of the various human rights treaty bodies.

Консультировать другие наблюдательные органы или имплементационные механизмы, предусмотренные в Мирном соглашении по Дарфуру, и при необходимости координировать работу с ними;
Consultations and coordination with other monitoring bodies or implementation mechanisms provided for in the Darfur Peace Agreement;

Совет выразил согласие с предложением представить эти мнения на рассмотрение соответствующих ведомственных комитетов, которые будут разрабатывать имплементационные механизмы.
The Council endorsed the submission of those views to the relevant ministerial committees, which would formulate implementing mechanisms.

С учетом этой цели были формально определены имплементационные механизмы программы, которые обеспечат достижение согласованных результатов.
To this end, the programme implementation arrangements to ensure the delivery of the agreed results have been formalized.

Женские организации могут играть исключительно важную роль в обеспечении того, чтобы эти имплементационные механизмы позволяли удовлетворять потребности граждан из числа женщин.
Women's organizations can play a crucial role in ensuring that these implementation arrangements are responsive to the needs of women citizens.

Правительствам следует разработать долгосрочные стратегии в области транспортной инфраструктуры, включающие краткосрочные и среднесрочные цели и встроенные имплементационные механизмы.
Governments need to devise long-term transport infrastructure strategies that have short-term and medium-term objectives and built-in implementation mechanisms.

Контролер отметила срочную необходимость принятия также положений, которые предусматривают более гибкие имплементационные механизмы, включая соглашения о предоставлении грантов.
The Controller added that the provisions which focused on more flexible implementing arrangements, such as grant agreements, were also urgently needed.

Во все большей мере прослеживается упор на региональное осуществление многосторонних экологических соглашений и конвенций, а также на более разветвленные региональные имплементационные механизмы.
There is increasing emphasis on the regional implementation of multilateral environmental agreements and conventions, as well as on more detailed regional implementing instruments.

Рекомендует ПРООН расширять руководящие и имплементационные механизмы по гендерным вопросам на региональном уровне в целях контроля за осуществлением стратегии по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы;
Encourages UNDP to expand gender steering and implementation mechanisms at the regional level in order to monitor the implementation of the gender equality strategy, 2014-2017;

Из документов, подготовленных ЮНЕСКО для этого совещания, среди руководителей стран Африки была распространена<< Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы: Африка-- имплементационные механизмы наброски.
Among the documents prepared by UNESCO for the meeting, the"World Solar Programme 1996-2005: Africa-- mechanisms of implementation(an outline)" was furnished to national authorities in Africa.

Имплементационные механизмы Конвенции: Международный орган по морскому дну, Международный трибунал по морскому праву и Комиссия по границам континентального шельфа-- имеют решающее значение для ее успеха.
The implementing mechanisms of the Convention-- the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf-- have all been crucial to its success.

Необходимо вести исследовательскую деятельность на национальном и региональном уровнях, разрабатывать национальную политику и создавать и/ или укреплять национальные контрольные и имплементационные механизмы.
Research activities at the national and regional levels, the development of national policies, and the establishment and/or strengthening of a national monitoring and implementation mechanism needed to be undertaken.

Совет призывает страны ЭКОВАС полностью выполнить эти обязательства и усилить имплементационные механизмы с целью положить конец незаконной торговле оружием, в частности поставкам стрелкового оружия и легких вооружений в Либерию.
The Council encourages the ECOWAS countries to implement these commitments fully and to strengthen the implementation mechanisms in order to stop the illegal trade of arms, in particular the flow of small arms and light weapons into Liberia.

Организационные и имплементационные механизмы, связанные с МОРГ/ ПТП, не будут предполагать создания новых структур или образований, а вместо этого обеспечат всестороннее задействование существующих учреждений на национальном, региональном и международном уровнях.
The institutional and implementation arrangements envisaged for SIDS/TAP will not entail the creation of new structures and entities, but will instead make full use of existing institutions at the national, regional and international levels.

Мы должны добиться большего прогресса в достижении целей в сферах разоружения и нераспространения, должны укреплять мониторинг и имплементационные механизмы, содействуя тем самым построению более безопасного мира, в котором терроризм не сможет развиваться и процветать.
We must make greater progress in achieving disarmament and non-proliferation goals, strengthen verification and implementation mechanisms, and thereby contribute to the creation of a safer world in which terrorism cannot breed and flourish.

Предусмотреть имплементационные механизмы, такие как бюджетная поддержка, а также конкретные институциональные механизмы для отслеживания осуществления соответствующих положений и сбора статистической информации о насилии в отношении женщин и девочек;
To make provisions for implementation mechanisms such as budgetary support, the creation of specific institutional mechanisms to monitor implementation and the collection of statistical data on violence against women and girls.

Что касается насильственных исчезновений, то Ливан принял все рекомендации, направленные на выяснение судьбы исчезнувших лиц, согласно соответствующему министерскому заявлению от 2009 года, хотя имплементационные механизмы будут зависеть от внутренних и внешних обстоятельств.
With regard to enforced disappearances, Lebanon had accepted all recommendations to determine the fate of disappeared persons, in line with the relevant Ministerial pronouncement of 2009, although implementation mechanisms would depend on internal and external circumstances.

После заседания члены Совета сделали заявление для печати, в котором Совет вновь подтвердил свою позицию, согласно которой инициатива ССЗ и имплементационные механизмы должны быть реализованы транспарентным, своевременным и всеобъемлющим образом и в духе примирения.
Following the meeting, the members of the Council issued a statement to the press, in which the Council reiterated its position that the GCC initiative and its implementation mechanism must be fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation.

Правовые гарантии и имплементационные механизмы и стратегии должны также включать специальные меры в интересах женщин, сталкивающихся с множественными формами дискриминации, например женщин, живущих в сельских районах, и женщин из числа коренного населения, женщин- инвалидов, женщин, живущих в нищете, и женщин, страдающих от иных форм маргинализации.
Legal guarantees and implementation frameworks and strategies must also integrate special measures to reach women who face multiple forms of discrimination, such as rural and indigenous women, women with disabilities, women living in poverty and women facing other forms of marginalization.

В декабре председатель Восточного фронта и помощник президента Муса Мохамед Ахмед опубликовал пресс-релиз о ходе осуществления Мирного соглашения по Восточному Судану, отметив, что были созданы имплементационные механизмы и что Фонд восстановления Восточного Судана начнет реализацию проектов в области развития в 2008 году.
In December, the Chairman of the Eastern Front and assistant to the President, Musa Mohamed Ahmed, issued a press statement on progress in implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement, stating that implementation mechanisms had been established and that the Eastern Sudan Rehabilitation Fund would begin implementing development projects in 2008.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует более тесно согласовывать свои усилия с такими правовыми документами, как Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии и Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и более тесно координировать свои действия с деятельностью Интерпола и Всемирной таможенной организации, с тем чтобы способствовать достижению общих целей, избегать дублирования и совместно использовать имплементационные механизмы;
United Nations agencies should coordinate more closely with such mechanisms as the Geneva Declaration on Armed Violence and Development and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as with INTERPOL and the World Customs Organization to work towards mutual objectives, avoid duplication and share implementation tools;

Сегодня, в год 50- летнего юбилея ООН, можно с уверенностью сказать, что Организация смогла за достаточно короткий исторический отрезок времени не только разработать соответствующие нормы международного права в области прав человека, но и создать имплементационные механизмы, осуществляющие контроль за выполнением государствами своих обязательств по соглашениям в области прав человека.
Today, during the Organization's fiftieth-anniversary year, we can say with confidence that the United Nations has been able in a relatively short time not only to propound norms of international law in the field of human rights but also to establish implementation machinery to monitor compliance by States of their commitments under human rights agreements.

Оценка институциональной базы, имплементационных механизмов и роли каждого заинтересованного субъекта.
An assessment of the institutional framework, implementation mechanisms and the roles of each stakeholder.

Суд не обладает реальными имплементационными механизмами.
The Court had no actual implementation mechanisms.