IMPLEMENTATION MACHINERY на Русском - Русский перевод

• механизма осуществления

Примеры использования Implementation machinery на Английском языке и их переводы на Русский язык

II Implementation machinery.
II. Механизмы осуществления.

Proposed decision related to the implementation machinery.
Предлагаемое решение относительно механизмов осуществления.

However, the Treaty lacked implementation machinery or sanctions regimes, relying for those functions on the IAEA and the Charter of the United Nations respectively.
Однако Договор не располагает механизмом осуществления или режимом санкций, полагаясь в выполнении этих функций соответственно на МАГАТЭ и Устав Организации Объединенных Наций.

Proposal for a meeting programme and related implementation machinery.
Предложение по программе совещаний и соответствующим механизмам осуществления на 2014- 2019 годы.

The implementation machinery has been strengthened by the establishment of State Institutions supporting democracy, many of which are established in terms of Chapter 9 of the Constitution.
Механизм осуществления был укреплен благодаря созданию государственных институтов поддержки демократии, многие из которых учреждены на основе главы 9 Конституции.

Develop special implementation machinery.
Создание специального механизма осуществления.

The purpose, mandate, membership and working methods of the states parties' implementation machinery.
Цель, мандат, членский состав и методы работы механизмов осуществления, учрежденных государствами- участниками.

The expert implementation machinery under amended Protocol II had thus been reinitiated. The Group of Experts had proved its value as a useful tool to promote cooperation among States.
Тем самым был воссоздан экспертный реализационный механизм по дополненному Протоколу II. Группа экспертов доказала свою ценность в качестве полезного инструмента поощрения сотрудничества среди государств.

Political will and good faith are needed to set up and maintain an appropriate implementation machinery.
Для создания и поддержания соответствующих имплементационных механизмов необходимы политическая воля и добросовестность.

The mandate has repeatedly called on States to strengthen their implementation machinery and has sought to provide practical guidance to States on implementing a rights-based approach.
Мандатарий неоднократно обращалась к государствам с призывом укреплять свой механизм по обеспечению соблюдения правовых норм и стремилась давать государствам практические рекомендации относительно применения правозащитного подхода.

Botswana received help in reviewing and strengthening its government trade policy and implementation machinery.
Ботсване была оказана помощь в пересмотре и укреплении ее государственной торговой политики и иплементационного механизма.

Creation of implementation machinery and encouraging the efforts of the parties to collective agreements, where they apply, to ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value.
Создание механизмов реализации и поощрение усилий сторон к достижению коллективных договоренностей, в соответствии с которыми они стремились бы обеспечивать применение принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.

Provide, where appropriate, realistic and effective implementation machinery, including reporting systems;
Предусматривать, где это уместно, реалистический и эффективный механизм осуществления, включая системы представления докладов;

It would henceforth be incumbent on the States parties to Protocol V to take the necessary measures to further improve the implementation machinery.
И теперь государствам- участникам Протокола V надлежит принять соответствующим меры, чтобы усовершенствовать механизм реализации этого каркаса.

Non-compliance with the decisions of the peace conferences due to the absence of an effective implementation machinery perpetuated and exacerbated the problems, thus offering an opportunity for their exploitation on an international scale.
Несоблюдение решений мирных конференций по причине отсутствия эффективного имплементационного механизма приводило к сохранению и обострению проблем, что позволяло манипулировать ими на международном уровне.

We also note that the implementation of NEPAD is constrained by a number of shortcomings, not least in the implementation machinery itself.
Мы также отмечаем, что осуществление НЕПАД затрудняет ряд недостатков, в том числе и сам механизм выполнения.

National implementation machinery had been established, with representatives from Belarusian Government bodies and ICRC; relevant instructions had been approved for the Armed Forces; and seminars and awareness-raising activities had been organized for the military as well as the civilian population, with the support of ICRC.
Создан национальный имплементационный механизм с участием представителей белорусских государственных органов и МККК; он согласует соответствующие нормативно- правовые акты для вооруженных сил; при содействии МККК проводятся семинары и мероприятия по повышению осведомленности для военнослужащих, а также для гражданского общества.

It is therefore timely to assess, discuss and take decisions on the work programme of the Convention and its related implementation machinery for the period 2014-2019.
Поэтому настало время оценить, обсудить и принять решения по программе работы в рамках Конвенции и связанным с этим механизмам осуществления на период 20142019 годов.

At least pending the General Assembly's adoption of the draft declaration and the establishment of permanent implementation machinery, the high commissioner could be given the capacity to act rapidly in response to emergencies.
По крайней мере до принятия Генеральной Ассамблеей проекта декларации и создания постоянного механизма осуществления деятельности Верховному комиссару могли бы быть предоставлены полномочия действовать быстро в случае чрезвычайных ситуаций.

At the level of the United Nations the principles and standards contained in various human-rights instruments have an effective implementation machinery.
На уровне Организации Объединенных Наций принципы и нормы, содержащиеся в различных документах в области прав человека, имеют эффективные механизмы для их осуществления на практике.

As pointed out in chapter II of this report, it has been couched in terms that are neither binding nor sufficiently operational and no"implementation machinery" or reporting system has been provided as required under General Assembly resolution 41/120 on setting international standards in the field of human rights.
И это ранее подчеркивалось в главе II настоящего доклада, ее формулировки не носят ни обязательного, ни достаточно оперативного характера, и в ней, например, не предусмотрены ни" механизмы исполнения", ни порядок составления докладов в соответствии с положениями резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающейся установления международных стандартов в области прав человека.

In the case of the European Court of Human Rights, the obligation was contained in the decision itself, but that was not the case of the Committee, since the Covenant did not provide for any particular implementation machinery.
В случае Европейского суда по правам человека это обязательство содержится в самом решении, чего нельзя сказать о Комитете, так как в Пакте не предусмотрено точно установленного механизма выполнения решений.

The High Commissioner will be initiating, in cooperation with the various bodies concerned, a thorough analysis of the existing implementation machinery with a view to promoting its greater efficiency and effectiveness.
По инициативе Верховного комиссара, в сотрудничестве с различными заинтересованными органами, будет проводиться тщательный анализ существующего реализационного механизма с целью повышения его эффективности и действенности.

A constructive debate, focusing on the methods of work for the procedures, cooperation within and outside the system, and resources and administration, resulted in a number of important conclusions for the work of the human rights implementation machinery.
Конструктивное обсуждение, в ходе которого основное внимание уделялось методам функционирования процедур, сотрудничеству в рамках системы и вне ее и ресурсам и управленческим аспектам, позволило сделать ряд важных выводов, касающихся функционирования механизма осуществления прав человека.

It was of utmost importance that the implementation of the plan should proceed as scheduled and that the country's implementation machinery should be responsive, effective and free of corruption.
Крайне важно, чтобы осуществление этого плана проходило запланированными темпами и чтобы применяемый в стране механизм реализации был гибким, эффективным и свободным от коррупции.

Strengthening existing and creating new follow-up mechanisms should be considered a necessity and indeed a priority if Governments and public opinion are to retain faith in the effectiveness of the United Nations human rights implementation machinery.
Для того чтобы правительства и общественность могли сохранить веру в эффективность механизма Организации Объединенных Наций в области осуществления, укрепление существующих и создание новых механизмов последующих мер должны рассматриваться как насущная необходимость и первоочередная задача.

In spite of the many multilateral environmental agreements, an institutional gap remains in the implementation machinery which requires urgent action.
Несмотря на многочисленные многосторонние соглашения по охране окружающей среды, между странами сохраняется разрыв по уровню развития механизмов осуществления, который необходимо срочно ликвидировать.

The Board considers that closing down INSTRAW when the international community is preparing to assess progress in achieving the objectives set out in the Beijing Declaration and Platform for Action would leave an institutional gap in implementation machinery.
Совет попечителей считает, что прекращение деятельности МУНИУЖ в период, когда международное сообщество готовится провести оценку прогресса, достигнутого в деле достижения целей, поставленных в Пекинской декларации и Платформе действий, приведет к тому, что механизм осуществления этой деятельности лишится важного организационного компонента.

In the same year, the Centre for the Study of Legal Problems(another NGO), with ILO assistance, analyzed the existing legislation and law implementation machinery to align them with ILO conventions.
В этом же году неправительственным Центром изучения правовых проблем при поддержке МОТ был проведен анализ действующего законодательства и механизмов исполнения законов Узбекистана на предмет из соответствия Конвенциям МОТ.

The ISU continues to understand that some States Parties consider that, in a time of financial stress, the ISU should place a relatively greater priority on functions that concern support for the Convention's implementation machinery and office holders.
ГИП по-прежнему понимает, что, как считают некоторые государства- участники, в период финансового стресса ГИП следует отводить относительно больший приоритет функциям, которые касаются поддержки механизма осуществления Конвенции и должностных лиц.