Примеры использования Механизмов исполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Направления инвестиций на цели создания более устойчивых механизмов исполнения на общинном, местном и национальном уровнях.
Targeted investments leading to more sustainable mechanisms for implementation at the community, local and national levels.Совершенствование механизмов исполнения федеральных целевых программ в части своевременного доведения средств до бюджетополучателей;
Improving enforcement mechanisms for federal target programs in part of timely allocation of funds to budget recipients;Отсутствие надлежащих действенных механизмов исполнения закона и несоблюдение общих планов и политики на практике;
Absence of proper and effective mechanisms to implement the law and the failure ЮНОПС также совместно с ПРООН и другими клиентами рассмотрит вопрос овнедрении более последовательного и новаторского подхода к поддержке механизмов исполнения, созданных самими клиентами.
Similarly, UNOPS will explore with UNDP andother clients more systematic and innovative service support to clients' own execution modalities.Осуществляются меры по совершенствованию стратегий и механизмов исполнения ПРООН, с тем чтобы в рамках четвертой глобальной программы можно было более эффективно оказывать поддержку достижению результатов на страновом уровне рекомендация 2.
Actions are under way to improve UNDP strategies and delivery mechanisms so that the fourth global programme can better support achievement of results at the country level recommendation 2.В 2002 году ЮНИФЕМ осуществил для ПРООН 14 проектов( четыре из которых были подписаны в 2002 году) иприступил к работе по разработке механизмов исполнения для 6 дополнительных проектов.
In 2002, UNIFEM executed 14 projects for UNDP(4 of which were signed in 2002) andbegan work on developing execution arrangements for an additional 6 projects.Более того, государство не предоставляет защиту жертвам пыток, так какЗакон о защите прав свидетелей, пострадавших и других участников уголовного разбирательства не предусматривает никаких механизмов исполнения.
Furthermore, no protection is afforded by the State to victims of torture, given that the Law on the Protection of Rights of Witnesses,Victims and Other Parties of Criminal Proceedings does not envisage any enforcement mechanisms.Новые программы СРС были связаны с более сложными вопросами, требующими нового и нестандартного мышления,нахождения новых механизмов исполнения и работы в отдаленных географических районах.
The new programmes of the CCF dealt with more complex issues which required new and innovative thinking,finding new mechanisms for implementation and working in remote geographical areas.В зарубежных странах наблюдается тенденция укрепления роли органов конституционного контроля в осуществлении принципа разделения властей посредством внедрения четких механизмов исполнения решений этих органов.
In foreign states there is a tendency to enhance В этом же году неправительственным Центром изучения правовых проблем при поддержке МОТ был проведен анализ действующего законодательства и механизмов исполнения законов Узбекистана на предмет из соответствия Конвенциям МОТ.
In the same year, the Centre for the Study of Legal Problems(another NGO), with ILO assistance, analyzed the existing legislation and law implementation machinery to align them with ILO conventions.Последующие мероприятия будут направлены на изучение действующего уголовного и банковского законодательства исоздание эффективных механизмов исполнения; укрепление аналитического и оперативного потенциала, улучшение межведомственного сотрудничества и повышение эффективности международной взаимной помощи.
Follow-up action will focus on examining current penal and banking legislation andcreating an effective implementing mechanism, strengthening analytical and operational capabilities, improving inter-ministerial cooperation and enhancing international mutual assistance.Информационные бюллетени в электронном формате и небольшие брошюры, касающиеся, например, Пелиндабского договора, Оттавской конвенции,практических мер в области разоружения, механизмов исполнения, гарантий безопасности и информационной системы по вопросам разоружения.
Electronic format and small brochures on, for example, the Pelindaba Treaty, the Ottawa Convention,practical disarmament measures, compliance mechanisms, security assurances and the disarmament information system.Двадцать первый Конгресс Всемирного почтового союза( ВПС) призвал к более широкому использованию механизма ТСРС и поручил Генеральному директору начать проведение мероприятий и экспериментальных исследований, связанных с ТСРС в целях выявления областей,персонала и механизмов исполнения для эффективного осуществления ТСРС.
The twenty-first Congress В этом же году неправительственным Центром изучения правовых проблем при поддержке МОТ был проведен анализ действующего законодательства и механизмов исполнения законов Узбекистана на предмет из соответствия Конвенциям МОТ.
In that same year, В этом контексте Группа по вопросам коренных народов и развития общин завершила подготовку руководящих принципов<< этноинженерии>>, которые позволят планировать, разрабатывать и создавать объекты общинной инфраструктуры на основе решений, принимаемых на местном уровне,с использованием традиционных знаний и материалов и механизмов исполнения, предполагающих участие членов общин.
In fact, the Indigenous Peoples and Community Development Unit has finalized guidelines for"ethno-engineering" which would enable the planning, design and construction of community infrastructureusing local decision-making processes, traditional knowledge and materials and participatory community-based execution mechanisms.Обновленные данные/ фактологические бюллетени по вопросам разоружения: информационные бюллетени в электронном формате и небольшие брошюры, касающиеся, например, Пелиндабского договора, Оттавской конвенции,практических мер в области разоружения, механизмов исполнения, гарантий безопасности и информационной системы по вопросам разоружения;
Disarmament updates/fact sheets: electronic format and small brochures on, for example, the Pelindaba Treaty, the Ottawa Convention,practical disarmament measures, compliance mechanisms, security assurances and the disarmament information system;Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения проведут неофициальные консультации пятницу, 29 октября 2004 года с 10 ч. 30 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний 7( по третьим глобальным рамкам сотрудничества( 2005- 2007 годы)); и в понедельник,1 ноября последствия упрощения и согласования механизмов исполнения.
The Executive Board Он предусматривает включение внешней помощи в целях развития в национальные усилия и позволяет повысить эффективность взаимодействия с правительством на последовательной основе,обеспечивая использование различных механизмов исполнения и средств программирования при сохранении значительной степени гибкости.
It pursues the integration Аналогичным образом предложения, предлагающие усиление централизации и более высокую формализацию координационных структур и общих стратегий, следует подвергать тщательному анализу с учетом задач охватившей в настоящее время всю общую систему кампании по упорядочению, децентрализации и упрощению деятельности,делегированию полномочий и поиску механизмов исполнения, которые были бы ближе к" клиенту.
Similarly, proposals В целях выяснения, соблюдал ли ЮНФПА свои пересмотренные процедурные и финансовые руководящие принципы, пытался ли он устранить факторы, которые негативно сказывались на осуществлявшихся ранее проектах, иучитывал ли он результаты оценки механизмов исполнения, Комиссия изучила документацию 22 проектов, осуществление которых началось в 1998 году.
The Board also examined a selection Ресурсный план дополняют сводные финансовые показатели( приложение VII). В ресурсном плане представлены планируемые бюджетные ассигнования по направлениям использования ресурсов, а сводные финансовые показатели отражают сметные расходы, которые в случае проектов технического сотрудничества составляют в среднем 80 процентов бюджетных ассигнований, т. е. для достижения реалистичных целевых показателей расходов необходимо закладывать бюджет ивыделять более крупные суммы в рамках имеющихся механизмов исполнения.
The resource plan is complemented by a financial summary(annex VII). Whereas the resource plan reflects planned budgets in the utilization of resources, the financial summary includes estimated expenditure which, in the case of technical cooperation projects, averages 80 per cent of budgeted amounts, that is, in order to achieve realistic expenditure targets,higher amounts need to be budgeted and allotted under available implementation modalities.В предыдущем докладе об упрощении и согласовании программных, оперативных и административных процедур, который был подготовлен в соответствии с резолюцией 53/ 192, Генеральный секретарь дал подробный анализ и оценку институциональных положений на местном уровне и усилий, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций в этой области, в частности в том, что касается программных циклов, процессов,децентрализации полномочий и реорганизации механизмов исполнения см. Е/ 2000/ 46, раздел III.
The Secretary-General, in a previous report addressing the simplification and harmonization Консультанты: структура расходов по механизмам исполнения и источникам финансирования, 1997- 2001 годы.
XII. Механизмы исполнения и финансовое управление.
Механизмы исполнения и эффективность деятельности руководителей проектов.
Executing arrangements and effectiveness of project managers.Механизмы исполнения и финансовое управление 136- 144 44.
Implementation arrangements and financial management 136-144 31.Расходы по секторам, регионам, механизмам исполнения и месту осуществления с разбивкой по источникам финансирования.
Sector, region, executing modality and location by source of funding.Совершенствование механизма исполнения федерального бюджета казначейства по городу Волжскому// Научные труды SWorld.
Enforcement mechanism of developing of federal treasury budget in Volzhskiy city// Scientific works SWorld.Южная Азия: ассигнования по секторам, механизмам исполнения и месту осуществления с разбивкой по источникам финансирования.
South Asia: sector, execution modality and location by source of funding.Механизм исполнения решений иностранных судов существует частями в нескольких законодательствах, а именно.
