ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• de aplicación

Примеры использования Имплементационном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информировала о национальном имплементационном законодательстве;
Informó sobre la aplicación de la legislación a nivel nacional;

Система стала более предсказуемой и транспарентной, и это во многом нашло отражение в имплементационном законодательстве.
El sistema se había vuelto más previsible y transparente, como había quedado reflejado en gran parte en la legislación de aplicación.

В согласованном имплементационном плане сохранился двухэтапный подход в отношении развертывания Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
El plan de aplicación acordado mantenía el enfoque de dos fases para la puesta en funcionamiento del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras.

Координаторы- резиденты проинформированы об имплементационном плане УНР.
Se informó a los coordinadores residentes acerca del plan de ejecución de los organismos no residentes.

Этот проект поможет Кубе создать будущую систему национального мониторинга, предусмотренную в его национальном имплементационном плане.
El proyecto ayudará a Cuba a establecer un futuro sistema nacional de vigilancia, como se indica en su plan de aplicación nacional.

Венгрия напомнила об отсутствии конкретных положений о сотрудничестве в имплементационном законе, касающемся Римского статута.
Hungría hizo referencia a la falta de disposiciones específicas en materia de cooperación en la ley de aplicación del Estatuto de Roma.

МНООНС побуждала участников Соглашений к принятию именно такого подхода и оказывала помощь различным организациям, задействованным в имплементационном процессе.
La ONUSAL ha alentado a los signatarios a adoptar ese enfoque y ha prestado asistencia a las diversas instituciones que participan en el proceso de aplicación.

Со времени представления предыдущего доклада на законодательном и имплементационном уровнях были приняты важные меры по борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье.
Desde el anterior informe, se han realizado importantes avances a nivel de la legislación y la aplicación en lo que se refiere a combatir la violencia contra la mujer y la violencia familiar.

Я буду и в дальнейшем добиваться экономии за счет поэтапного развертывания и вывода персонала МООНПР в соответствии с графиком, содержащимся в моем имплементационном плане.
Continuaré tratando de lograr economías en el despliegue y retiro graduales del personal de la UNAMIR, de conformidad con el calendario establecido en mi plan de aplicación.

В согласованном имплементационном плане, который 19 декабря был одобрен сопредседателями Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, был сохранен двухэтапный подход к развертыванию.
El plan de aplicación convenido, que fue aprobado el 19 de diciembre por los copresidentes del mecanismo político y de seguridad conjunto, ha conservado el enfoque de despliegue en dos fases.

Однако мы уже сейчас включили эти цели в правительственный план экономического восстановления и развития на период 2003- 2005 годов в качестве приоритетных в национальном имплементационном процессе.
Sin embargo, en estos momentos hemos incorporado esos objetivos al Plan nacional del Gobierno para la recuperación económica y el desarrollo de 2003 a 2005, como prioridades de aplicación nacional.

Парламентская газета№ 66 за 2004 год сообщает об имплементационном статусе Программ конструктивных действий( ПКД) согласно Закону о социальной справедливости 2001 года( см. приложение II к настоящему докладу).
En el documento parlamentario Nº 66, de 2004, se informa sobre la aplicación de los programas de acción afirmativa en el marco de la Ley de justicia social, de 2001(véase el anexo II del presente informe).

Однако несмотря на то обстоятельство, что из Конвенции со всей ясностью вытекает, что морские генетические ресурсы являются частью общего наследия человечества, этот момент необходимо прояснить в каком бы то ни было будущем имплементационном соглашении по Конвенции.
Ahora bien, sin perjuicio del hecho de que estaba claro con arreglo a la Convención que los recursos genéticos marinos formaban parte del patrimonio común de la humanidad, cualquier futuro acuerdo de aplicación de la Convención debería aclarar ese punto.

Хотя в Совместном имплементационном комитете по вопросам гражданской администрации было в принципе достигнуто согласие по этому предложению, сторонники жесткой линии в местном Сербском региональном исполнительном совете активно выступают против него.
Aunque en principio se había llegado a un acuerdo sobre esta propuesta en el Comité Mixto de aplicación encargado de la administración pública, algunos elementos intransigentes del Consejo Ejecutivo Regional de los serbios locales se han opuesto activamente a la propuesta.

Что касается обращения со средствами доставки, то в пункте 2 статьи 12 Закона о контроле над оружием, а также во втором и имплементационном постановлении о введении в действие Закона о контроле над оружием предусматривается ведение регистра оружия для тщательного и полного отслеживания местонахождения такого оружия.
En lo que respecta a el manejo de los sistemas vectores, de acuerdo con el párrafo 2 de el artículo 12 de la Ley de control de las armas de guerra y de la Segunda ordenanza sobre la aplicación de la Ley de control de las armas de guerra, se debe mantener un registro de las armas para seguir la pista detallada y completa de su paradero.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что в имплементационном соглашении должны четко рассматриваться связи с существующими документами и в полной мере признаваться, дополняться и устанавливаться процедуры для консультации и/ или координации между существующими организациями с соответствующими мандатами.
Varias delegaciones opinaron que en un acuerdo de aplicación se debería abordar con claridad la relación con los instrumentos vigentes y reconocer y complementar plenamente los procedimientos de consulta o coordinación entre las organizaciones existentes con mandatos pertinentes.

Было назначено более 120 местных координационных центров, и была создана система таких центров. Эта система позволит обмениваться знаниями и информацией и обеспечивать полноценное участие заинтересованных кругов в процессе принятия решений на политическом и имплементационном уровнях.
Se nombró a más de 120 funcionarios de enlace y se ha creado una red de esos funcionarios que permitirá el intercambio de conocimientos e información y la plena participación de los interesados en la toma de decisiones a nivel de las políticas y de la ejecución.

На первом имплементационном этапе, с февраля по июль 2003 года, руководители программ благодаря серии проведенных через посредников обсуждений выявили и утвердили цели департаментов и отделов на основе программного заявления Департамента.
En la primera fase de aplicación, de febrero a julio de 2003, por medio de una serie de conversaciones cuya celebración se promovió, los directores de programa identificaron y validaron los objetivos del Departamento y de las divisiones sobre la base de la declaración de objetivos del Departamento.

Дополнительные ассигнования, испрашиваемые на 2012- 2013 годы для подпрограммы 4<< Окружающая среда и развитие>gt;, составляют 150 000 долл. США и предназначены для покрытия расходов на поездки 30 представителей наименее развитых стран в связи с их участием в региональном имплементационном совещании, которое состоится в 2013 году( там же, пункт 175).
Los recursos adicionales propuestos para el subprograma 4, Medio ambiente y desarrollo, estimados en 150.000 dólares para el bienio 2012-2013, se destinarán a sufragar los gastos de viaje de 30 personas procedentes de países menos adelantados para participar en la reunión regional de aplicación prevista en 2013(ibid., párr. 175).

В этой связи несколько делегаций подчеркнули, что в имплементационном соглашении необходимо подтвердить и усилить обязательство по статье 206 для учета потенциального воздействия до начала деятельности, включая комплексные и стратегические оценки такого воздействия.
A ese respecto, varias delegaciones hicieron hincapié en que un acuerdo de aplicación debería reiterar y reforzar la obligación estatuida en el artículo 206 a fin de que los efectos potenciales se tuvieran en cuenta antes de la ejecución de las actividades, incluidas las evaluaciones estratégicas y acumulativas de esos efectos.

География, природа и доход- это факторы, подрывающие способность этих стран достичь согласованных целей в области развития, как это признано в Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском имплементационном плане и подтверждено позднее в Брюссельской программе действий, Алматинской программе действий и совсем недавно в Маврикийской стратегии.
La geografía, la naturaleza y los ingresos limitan la capacidad de esos países para lograr los objetivos de desarrollo convenidos, como se reconoce en el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, y se indica en mayor detalle en el Programa de Acción de Bruselas y, más recientemente, en la Estrategia de Mauricio.

В совместном имплементационном комитете по выборам близится к завершению работа над кодексами поведения для политических деятелей, организаторов выборов и представителей средств массовой информации. Проводятся регулярные встречи с Хорватской избирательной комиссией для координации и обзора прогресса в деле подготовки к проведению выборов и их материально-технического обеспечения.
El Comité mixto de aplicación sobre elecciones está a punto de concluir un código de conducta para los participantes políticos, los administradores electorales y los medios de comunicación, se celebrarán reuniones periódicas con la Comisión Electoral de Croacia a fin de coordinar y examinar los progresos realizados en la organización y logística electorales.

Эта роль, вероятно, еще более усилится решением Экономической комиссии для Африки( ЭКА), принятом на ее последнем региональном имплементационном совещании, о замене совещания региональным политическим форумом высокого уровня по устойчивому развитию в порядке подготовки к будущим сессиям политического форума высокого уровня, учрежденного на Рио+ 20.
Esa función probablemente cobrará mayor importancia gracias a la decisión adoptada por la Comisión Económica para África(CEPA) en su más reciente reunión regional de aplicación, de sustituir la reunión por un foro político regional de alto nivel sobre el desarrollo sostenible en preparación de futuras reuniones del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible creado durante la Conferencia de Río+20.

Совместное председательство в объединенном имплементационном механизме, на двусторонних совещаниях с участием представителей правительства национального единства и правительства Южного Судана, на регулярных встречах с другими сторонами в продолжающихся за пределами Дарфура конфликтах и на ежедневных совещаниях с Африканским союзом и всеми сторонами в дарфурском конфликте в целях обеспечения уважения гуманитарных принципов.
Copresidencia del mecanismo conjunto de aplicación, reuniones bilaterales con las autoridades del Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional, debates periódicos con otras partes en conflictos fuera de Darfur y contactos diarios con la Unión Africana y todas las partes en el conflicto de Darfur para promover el respeto de los principios humanitarios.

Отсутствие универсального участия в Соглашении Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и Соглашении о соблюдении Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций требует, чтобы вопросы рыбного промысла были урегулированы в имплементационном соглашении.
La falta de universalidad del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces Transzonales y las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios y del Acuerdo de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura para Promover el Cumplimiento de las Medidas Internacionales de Conservación y Ordenación por los Buques Pesqueros que Pescan en Alta Mar requiere que las cuestiones relacionadas con la pesca se aborden en un acuerdo de aplicación.

В отношении недавно присоединившихся членов было поддержано предложение о более продолжительном имплементационном периоде, тогда как меньшую поддержку нашло предложение о менее значительных обязательствах по сокращению, за исключением Армении, Кыргызской Республики и Молдовы, которые будут освобождены от обязательств по сокращению в связи с обязательствами, взятыми ими на себя при присоединении.
En el caso de los miembros de reciente adhesión se apoyó la propuesta de concederles un período de aplicación más prolongado pero el apoyo fue menor para que sus compromisos de reducción fueran más bajos, con excepción de Armenia, Kirguistán y Moldova, que estarían exentas de compromisos de reducción en vista de las obligaciones que se derivan de su adhesión.

Хотя в Совместном имплементационном комитете по вопросам сельского хозяйства был достигнут значительный успех, когда удалось договориться о финансировании Хорватией осенних посевных работ, и хотя сохраняется более или менее устойчивый прогресс в деле восстановления общественных служб и инфраструктуры, нет никаких подвижек в вопросах изменения школьных учебных программ и в вопросах трудоустройства в сфере здравоохранения после окончания переходного периода.
Si bien se dio un importante paso adelante en el Comité mixto de aplicación en cuestiones agrícolas, cuando se logró que el Gobierno de Croacia financiara la siembra de otoño, y se ha seguido avanzando en forma más o menos ininterrumpida para restablecer los servicios y la infraestructura públicos, no se ha progresado en la transición con respecto a los programas de estudio escolares y al empleo en el sector de la salud después de la transición.

Они подтвердили свою рекомендацию о том, что совещание председателей должно проводиться ежегодно и каждый год в другом регионе, с тем чтобы сделать договорные органы по правам человека более доступными для всех заинтересованных сторон, участвующих в имплементационном процессе, и расширять осведомленность об их работе посредством укрепления связей и активизации взаимодействия между международными и региональными механизмами и институтами по вопросам прав человека.
Asimismo, reiteraron su recomendación de que la reunión anual de los presidentes se celebre cada dos años en diferentes regiones a fin de hacer que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sean más accesibles a todos los interesados que colaboran en el proceso de aplicación y sensibilizar acerca de su labor, mediante el fortalecimiento de los vínculos y sinergias entre los mecanismos e instituciones internacionales y regionales de derechos humanos.

В представленном Генеральным секретарем имплементационном рамочном документе, в котором перечислены задачи системы Организации Объединенных Наций по осуществлению итогового документа, Группе по рациональному природопользованию отводится во всех вышеуказанных областях определенная роль, что еще более повышает значимость ее вклада в процесс принятия последующих мер по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
El marco de aplicación del Secretario General, en el que se definen las responsabilidades del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del documento final, asigna una función al Grupo de Gestión Ambiental en todas esas esferas, lo que aumenta la importancia de las aportaciones del Grupo al proceso de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;

Несколько делегаций указали, что в будущем имплементационном соглашении должны быть установлены национальные механизмы, помогающие государствам- участникам осуществлять их обязательства, вытекающие из этого документа, и что с учетом его позитивного вклада на настоящий момент мандат Международного органа по морскому дну может быть расширен для целей осуществления контроля за реализацией будущего имплементационного соглашения.
Varias delegaciones consideraron que en un futuro acuerdo de aplicación se deberían instituir mecanismos institucionales que ayudaran a los Estados partes a cumplir sus obligaciones respectivas y que, habida cuenta de sus contribuciones positivas hasta ahora, bien se podría pensar en ampliar el mandato de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a fin de que esta supervisara la ejecución de un futuro acuerdo de aplicación..