РЕАЛИЗАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de aplicación
• de ejecución

Примеры использования Реализационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2003 году Генеральная ассамблея ЮНВТО учредила Всемирный комитет по этике туризма согласно первой части своего Реализационного протокола.
En 2003, la Asamblea General de la OMT creó el Comité Mundial de Ética del Turismo con arreglo a la primera parte del Protocolo de Aplicación.

Пересмотренный проект реализационного протокола был представлен Генеральной ассамблее ВТО на ее четырнадцатой сессии в сентябре 2001 года.
Se presentó un proyecto de protocolo de aplicación revisado a la Asamblea General de la OMT en su 14° período de sesiones celebrado en septiembre de 2001.

В опубликованном в тот же день заявлении правительство указало, что возвращение гна Сеиси в Судан знаменует начало реализационного этапа Дохинского документа.
En una declaración emitida el mismo día, el Gobierno indicó que el regreso del Sr. Seisi al Sudán marcaba el comienzo de la fase de aplicación del Documento.

Обеспечить наличие эффективных мер…[ на предмет] национального реализационного законодательства, правоприменения, институционализации и международного сотрудничества.
Asegurarse de que existan medidas eficaces…[para] la legislación de aplicación nacional, el cumplimiento de la ley, la institucionalización y la cooperación internacional.

Вдобавок было условлено, что государства- участники, которые применяют свое законодательство, будут делиться информацией о применении реализационного законодательства.
Además, se convino en que los Estados Partes que hubieran aplicado su legislación compartirían información sobre la aplicación de la legislación de ejecución.

В течение года обычно проводится несколько других встреч, имеющих актуальное значение для реализационного сектора противоминной деятельности.
A lo largo del año suelen celebrarse otras reuniones pertinentes para las entidades dedicadas a la aplicación de las actividades relativas a las minas.

Ноября 2011 года директор ГИП представил проект реализационного плана по возможному решению Совета ЕС в поддержку Конвенции.
El 3 de noviembre, el Director de la DAA presentó el borrador de un plan de aplicación en relación con una posible decisión del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la Convención.

Одной из целей СР- ЕС является содействие государствам- участникам в разработке национального реализационного законодательства.
Uno de los objetivos de la EUJA es prestar asistencia a los Estados Partes en la elaboración de disposiciones legislativas nacionales para la aplicación de la Convención.

В 2012 году Отдел также начал планировать ревизию инструментов и реализационного механизма для одиннадцатого опроса, который намечено начать осенью 2013 года.
En 2012, la División también comenzó a planificar la revisión de los instrumentos y el mecanismo de ejecución de la undécima encuesta, que se prevé poner en marcha en el tercer trimestre de 2013.

По инициативе Верховного комиссара, в сотрудничестве с различными заинтересованными органами, будет проводиться тщательный анализ существующего реализационного механизма с целью повышения его эффективности и действенности.
Al Alto Comisionado realizará, en cooperación con diversos órganos interesados, un análisis pormenorizado del actual mecanismo de ejecución con miras a promover su eficiencia y eficacia.

В результате этого проблема удаления мин из земли перестала носить главным образом технической и оперативный характер, и на первый план вышел вопрос о наличии политической воли и реализационного потенциала.
A raíz de ello, la dificultad de extraer minas del suelo ha pasado de ser un asunto fundamentalmente técnico y operativo a ser una cuestión de voluntad política y capacidad de ejecución.

МККК сообщил, что с первой обзорной Конференции он предоставляет содействие в разработке национального реализационного законодательства 16 государствам- участникам.
El CICR ha informado de que, desde la Primera Conferencia de Examen, ha prestado asistencia a 16 Estados Partes en la elaboración de legislación nacional para la aplicación de la Convención.

Были представлены обзоры усилий по созданию национального реализационного законодательства в соответствии со статьей 9, и несколько государствучастников представили обновленные справки о своих собственных усилиях.
Se hicieron reseñas generales de las iniciativas adoptadas para promulgar legislación nacional de aplicación de conformidad con el artículo 9, y varios Estados Partes facilitaron información actualizada sobre sus iniciativas particulares.

В соответствии с поручением Генеральной ассамблеи на первой сессии в феврале 2004 года Комитет рассмотрел вторую часть проекта реализационного протокола, касающуюся урегулирования споров.
Tal como lo solicitó la Asamblea General, el Comité examinó la segunda parte del proyecto de protocolo de aplicación para la solución de litigios en su primer período de sesiones, en febrero de 2004.

В этой же резолюции Генеральная ассамблея постановила передать вторую часть Реализационного протокола, касающуюся примирительного механизма урегулирования спорных вопросов, на рассмотрение Всемирного комитета по этике туризма.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió remitir la segunda parte del Protocolo de Aplicación, relativa al mecanismo de conciliación para la solución de litigios, al Comité Mundial de Ética del Turismo para su examen.

Передача опыта. В свете общих усилий Организации Объединенных Наций по укреплению национальных потенциалов УОПООН будет стремиться оказывать помощь в развитии управленческого и реализационного потенциала местных учреждений.
Transferencia de competencia técnica: En el contexto de los esfuerzos generales de las Naciones Unidas por reforzar las capacidades de los países, la OSPNU prestará asistencia al fomento de capacidades de gestión y ejecución en las instituciones locales.

Научные группы утвердили проект реализационного плана, в котором перечислены мероприятия из расчета первоначально поступивших средств и уже полученных взносов натурой, а также мероприятия на перспективу.
Los Grupos Científicos aprobaron un proyecto de plan de aplicación en el que figuraban actividades que se ajustaban al nivel de financiación inicial y las promesas de contribución en especie ya recibidas, así como otras propuestas de actividades.

Межсессионная программа работы, включая совещания постоянных комитетов, оказалась эффективным способом вовлечения государств- участников и остального реализационного сообщества в сфокусированные дискуссии по ключевым проблемам.
El Programa de Trabajo entre períodos de sesiones, incluidas las reuniones de los Comités Permanentes, ha resultado eficaz para recabar la participación de los Estados partes y el resto de la comunidad de la aplicación en debates específicos sobre cuestiones fundamentales.

Председательская программа действий была разработана в качестве подспорья для этого реализационного процесса путем идентификации практических шагов, которые могут быть предприняты в соответствии с рекомендациями комитетов ПКЭ.
El Programa de Acción del Presidente se ha formulado para contribuir al proceso de la aplicación mediante la determinación de las medidas prácticas que pueden adoptarse conforme a las recomendaciones de los CPE.

Среди государств- участников и в рамках более широкого реализационного сообщества имеется согласие, что дискуссии по статье 6 и ресурсам нужно формализовать, и нужно, чтобы они проходили в пленарных форматах как официальных, так и неофициальных заседаний.
Los Estados partes y la comunidad de la aplicación en general convienen en que es necesario oficializar los debates sobre el artículo 6 y los recursos, y en que estos se deben celebrar en las sesiones plenarias de las reuniones oficiales y oficiosas.

На Найробийском саммите было условлено, что" государства- участники, которые еще не сделали этого, будут извещать о своих нуждах МККК или другие соответствующие субъекты в случаях, когда требуется содействие с целью разработки реализационного законодательства".
En la Cumbre de Nairobi se convino en que" los Estados partes que aún no lo hayan hecho darán a conocer sus necesidades al CICR y a otras entidades pertinentes en los casos en que necesiten asistencia para elaborar legislación de aplicación".

Как мы полагаем, Совету следует подумать и об учреждении соответствующего реализационного механизма- пожалуй, контрраспространенческого комитета- точно так же, как в 2001 году был учрежден Контртеррористический комитет Совета".
Consideramos asimismo que el Consejo debe examinar asimismo la cuestión relativa al establecimiento de un mecanismo de seguimiento adecuado, que pudiera ser un Comité contra la Proliferación, del mismo modo en 2001 se estableció el Comité Antiterrorismo del Consejo.

На заседаниях его внешнего реализационного механизма в ноябре 1991 года и ноябре 1992 года был принят обновленный вариант основной стратегии осуществления Специального плана, одобренный правительствами в феврале 1993 года.
En las reuniones de su mecanismo exterior de aplicación celebradas en noviembre de 1991 y noviembre de 1992, se adoptó una versión actualizada del marco estratégico para el Plan Especial, que fue aprobada por los gobiernos en febrero de 1993.

Еще на межсессионных совещаниях в 2003 году многие высказывали предположение, что государства- участники, которые в состоянии сделать это, могли бы предлагать( техническую или финансовую) помощь в отношении национального реализационного законодательства.
En las reuniones entre períodos de sesiones de 2003, muchos sugirieron ya que los Estados Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo podrían ofrecer asistencia(técnica o financiera) con respecto a la legislación de aplicación interna.

Как таковые официальные и неофициальные совещания помогают выдерживать на низком уровне риск возникновения реализационного зазора в противоминной деятельности, понимаемого как рост разрыва между намерениями и действиями по урегулированию проблемы.
Por lo tanto, las reuniones oficiales y oficiosas contribuyen a mantener en un nivel bajo el riesgo de que se produzca un desfase en la aplicación de las actividades relativas a las minas, entendido como la diferencia cada vez mayor entre las intenciones y las actividades para afrontar el problema.

В 2001 году Генеральная ассамблея ВТО приняла первую часть Реализационного протокола, в соответствии с которым был учрежден Всемирный комитет по этике туризма, отвечающий за толкование, применение и анализ положений Глобального этического кодекса туризма.
En 2001, la Asamblea General de la OMT aprobó la primera parte de su Protocolo de Aplicación, por la cual se creó el Comité Mundial de Ética del Turismo, organismo encargado de interpretar, aplicar y evaluar las disposiciones del Código Ético Mundial para el Turismo.

Побуждать государства- участники сообщать на регулярной основе, как например на ежегодных совещаниях и в своих представлениях по мерам укрепления доверия( МД), о своем прогрессе в принятии национального реализационного законодательства;
Ii Alentar a los Estados Partes a que informen periódicamente de sus progresos para promulgar leyes nacionales sobre la aplicación, por ejemplo en las reuniones anuales y en los documentos que presenten sobre las medidas de fomento de la confianza; GE.06-64630(S) 311006 311006.

Это выступало в качестве одной из причин принятия сравнительно подробного реализационного постановления к вышеуказанному Закону- Правил о порядке осуществления полномочий уполномоченными сотрудниками таможенной службы( Uradni list RS, 65/ 2000).
Esta fue una de las razones por las que se dictó un reglamento de ejecución relativamente detallado de esa Ley, el Reglamento sobre el ejercicio de las facultades de los funcionarios autorizados del servicio de aduanas(Boletín Oficial de la República de Eslovenia, 65/2000).

Цели ВОЗ заключаются в разработке эффективного и действенного управленческого потенциала в национальном органе по вопросам здравоохранения; повышении качества медицинского обслуживания и обеспечении непрерывности медицинского обслуживания; а также разработке подробного пятилетнего реализационного плана.
La OMS tiene por objetivos desarrollar una capacidad de gestión eficaz y eficiente en la Dirección Nacional de Salud, mejorar los servicios de salud, garantizar la continuidad de su prestación y formular un plan quinquenal de ejecución detallado.

С его учреждения в 1999 году НКПМД по линии своего реализационного органа- ЙИЦПМД устойчиво добивался прогресса в русле своей изначальной цели: обработать 923 кв. км земель, загрязненных ВПВ и минами, которые были идентифицированы в ходе ОВНМ.
Desde su creación en 1999, el Comité Nacional de Lucha contra las Minas, por conducto de su órgano de aplicación-- el Centro Ejecutivo de Lucha contra las Minas en el Yemen-- ha avanzado sin pausa hacia su objetivo original de tratar los 923 km2 de tierras contaminadas por REG y minas identificadas en el estudio sobre los efectos de las minas terrestres.