РЕАЛИЗАЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• implementation
• implementing

Примеры использования Реализационного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из них 102 представили тексты своего реализационного законодательства.
Of these, 102 have submitted the texts of their implementing legislation.

Одной из целей СР- ЕС является содействие государствам- участникам в разработке национального реализационного законодательства.
One of the goals of the EUJA is to assist States Parties with the development of national implementation legislation.

В 2002 и 2003 году ВЕРТИК провел обследование национального реализационного законодательства по Конвенции.
In 2002 and 2003, VERTIC carried out a survey of national implementation legislation for the Convention.

Пересмотренный проект реализационного протокола был представлен Генеральной ассамблее ВТО на ее четырнадцатой сессии в сентябре 2001 года.
A revised draft protocol of implementation was submitted to the WTO General Assembly at its fourteenth session in September 2001.

Ноября 2011 года директор ГИП представил проект реализационного плана по возможному решению Совета ЕС в поддержку Конвенции.
On 3 November 2011, the Director of the ISU presented a draft implementation plan for a possible EU Council Decision in support of the Convention.

В 2003 году Генеральная ассамблея ЮНВТО учредила Всемирный комитет по этике туризма согласно первой части своего Реализационного протокола.
In 2003, the World Committee on Tourism Ethics was established by the General Assembly of UNWTO under Part I of its Protocol of Implementation.

В октябре 2004 года Комитет одобрил вторую часть Реализационного протокола, касающуюся установления процедур консультаций и примирения.
Part II of the Protocol of Implementation, creating consultation and conciliation procedures, was approved by the Committee in October 2004.

Вдобавок было условлено, что государства- участники, которые применяют свое законодательство, будут делиться информацией о применении реализационного законодательства.
In addition, it was agreed that States Parties that have applied their legislation will share information on the application of implementing legislation.

Делиться информацией о применении реализационного законодательства за счет таких средств, как доклады по статье 7 и Межсессионная программа работы.
Share information on the application of implementing legislation through means such as Article 7 reports and the Intersessional Work Programme.

В опубликованном в тот же день заявлении правительство указало, что возвращение гна Сеиси в Судан знаменует начало реализационного этапа Дохинского документа.
In a statement issued on the same day, the Government indicated that Mr. Seisi's return to the Sudan marked the beginning of the implementation phase of the Doha Document.

Обеспечить наличие эффективных мер…[ на предмет] национального реализационного законодательства, правоприменения, институционализации и международного сотрудничества.
Ensure the existence of Effective measures…[for] national implementation legislation, law enforcement, institutionalization and international cooperation.

МККК сообщил, что с первой обзорной Конференции он предоставляет содействие в разработке национального реализационного законодательства 16 государствам- участникам.
The ICRC has reported that, since the First Review Conference, it has been providing assistance for the development of national implementing legislation to 16 States Parties.

В 2012 году Отдел также начал планировать ревизию инструментов и реализационного механизма для одиннадцатого опроса, который намечено начать осенью 2013 года.
In 2012, the Division also started planning for the revision of the tools and the implementation mechanism for the eleventh inquiry, which is due to be launched in the fall of 2013.

Научные группы утвердили проект реализационного плана, в котором перечислены мероприятия из расчета первоначально поступивших средств и уже полученных взносов натурой, а также мероприятия на перспективу.
The Scientific Groups approved a draft implementation plan that included activities that matched initial funding and in kind pledges already received, as well as proposed activities.

В соответствии с поручением Генеральной ассамблеи на первой сессии в феврале 2004 года Комитет рассмотрел вторую часть проекта реализационного протокола, касающуюся урегулирования споров.
As requested by the General Assembly, the Committee considered Part II of the draft protocol of implementation for the settlement of disputes at its first session in February 2004.

Утверждает добавление к проекту Реализационного протокола, касающееся применения и толкования Кодекса, внося поправки, предложенные государствами- членами и Генеральным секретарем;
Adopts the supplement to the draft Protocol of Implementation relative to the application and interpretation of the Code, introducing amendments proposed by the Member States and the Secretary-General;

В результате этого проблема удаления мин из земли перестала носить главным образом технической и оперативный характер, и на первый план вышел вопрос о наличии политической воли и реализационного потенциала.
As a result, the challenge of removing mines from the ground has changed from being primarily of technical and operational character to become a question of political will and implementation capacity.

Были представлены обзоры усилий по созданию национального реализационного законодательства в соответствии со статьей 9, и несколько государствучастников представили обновленные справки о своих собственных усилиях.
Overviews were provided of efforts to establish national implementing legislation in accordance with Article 9 and several States Parties provided updates on their individual efforts.

В свете общих усилий Организации Объединенных Наций по укреплению национальных потенциалов УОПООН будет стремиться оказывать помощь в развитии управленческого и реализационного потенциала местных учреждений.
In the context of the overall effort of the United Nations to strengthen national capacity, UNOPS will seek to assist in the development of management and implementation capacity in local institutions.

Отходя от реализационного и фрагментарного подхода прошлого," большая сделка" нацелена на то, чтобы охватить в едином соглашении все шаги, связанные с необратимой полной и проверяемой денуклеаризацией Северной Кореи.
Departing from the implemental and partial approach of the past, the Grand Bargain aims at capturing in a single agreement, all steps related to North Korea's irreversible, complete and verifiable denuclearization.

Межсессионная программа работы, включая совещания постоянных комитетов, оказалась эффективным способом вовлечения государств- участников и остального реализационного сообщества в сфокусированные дискуссии по ключевым проблемам.
The Intersessional Work Programme including meetings of the Standing Committees has proved to be an effective way to engage States Parties and the rest of the implementation community in focused discussions on key issues.

В этой же резолюции Генеральная ассамблея постановила передать вторую часть Реализационного протокола, касающуюся примирительного механизма урегулирования спорных вопросов, на рассмотрение Всемирного комитета по этике туризма.
By the same resolution, the General Assembly decided to refer Part II of the Protocol of Implementation related to the conciliation mechanism for the settlement of disputes to the World Committee on Tourism Ethics for review.

Кроме того, в январе 1999 года был учрежден Йеменский исполнительный центр по противоминной деятельности( ЙИЦПМД) в качестве реализационного органа НКПМД с главной ответственностью за координацию всей противоминной деятельности в стране.
Furthermore, the Yemen Executive Mine Action Centre(YEMAC) was established in January 1999 as the implementing body of the NMAC with the primary responsibility of coordinating all mine-action activities in the country.

Еще на межсессионных совещаниях в 2003 году многие высказывали предположение, что государства- участники, которые в состоянии сделать это, могли бы предлагать( техническую или финансовую) помощь в отношении национального реализационного законодательства.
Already at the intersessional meetings in 2003 it was suggested by many that States Parties in a position to do so could offer(technical or financial) assistance in respect of national implementing legislation.

Как таковые официальные и неофициальные совещания помогают выдерживать на низком уровне риск возникновения реализационного зазора в противоминной деятельности, понимаемого как рост разрыва между намерениями и действиями по урегулированию проблемы.
As such, the formal and informal meetings help to keep the risk of developing an implementation gap- understood as the increasing discrepancy between intentions and actions addressing the problem- in mine action low.

С его учреждения в 1999 году НКПМД по линии своего реализационного органа- ЙИЦПМД устойчиво добивался прогресса в русле своей изначальной цели: обработать 923 кв. км земель, загрязненных ВПВ и минами, которые были идентифицированы в ходе ОВНМ.
Since its establishment in 1999 the NMAC, through its implementation body YEMAC, had progressed steadily towards its original objective to address the 923 square kilometers of ERW and mine contaminated land identified by the LIS.

В отношении статьи 9 государства- участники было приглашены вместе с МКЗНМ и другими заинтересованными сторонами заняться разработкой типового пакета существующего реализационного законодательства, чтобы помочь другим государствам- участникам в создании законодательства.
With respect to Article 9, States Parties were invited to work with the ICBL and other interested parties on developing a sample package of existing implementation legislation to assist other States Parties in establishing legislation.

Это выступало в качестве одной из причин принятия сравнительно подробного реализационного постановления к вышеуказанному Закону- Правил о порядке осуществления полномочий уполномоченными сотрудниками таможенной службы Uradni list RS, 65/ 2000.
This was one of the reasons for the adoption of a relatively detailed implementing regulation of this Act, the Rules on the Manner of Exercising Powers by Authorized Officials of the Customs Service Uradni list RS, 65/2000.

Цели ВОЗ заключаются в разработке эффективного и действенного управленческого потенциала в национальном органе по вопросам здравоохранения; повышении качества медицинского обслуживания и обеспечении непрерывности медицинского обслуживания; а также разработке подробного пятилетнего реализационного плана.
WHO's objectives are to develop effective and efficient management capacities in the National Health Authority to upgrade health care services and ensure the continuity of health care provision; and to formulate a detailed five-year implementation plan.

Кроме того, в январе 1999 года в качестве реализационного органа НКПМД был учрежден Йеменский исполнительный центр по противоминной деятельности( ЙИЦПМД), первостепенной обязанностью которого является координация всей противоминной деятельности в стране.
Furthermore, the Yemen Executive Mine Action Centre(YEMAC) was established in January 1999 as the implementing body of the NMAC with the primary responsibility of coordinating all mine-action activities in the country.