РЕАЛИЗАЦИОННОЕ на Английском - Английский перевод

• implementing
• implementation
• executive

Примеры использования Реализационное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках подготовки введено реализационное наставление в сочетании со способами его применения к участникам.
As part of the training, an implementation manual was introduced with its applications to participants.

Это реализационное постановление весьма актуально с точки зрения потенциальных нарушений Конвенции против пыток.
This executive regulation is very relevant with regard to potential violations of the Convention against Torture.

Аналогичным образом, наше реализационное решение тоже не должно стремиться связывать нам руки какими-то конкретными исходами.
In a similar manner, our implementation decision should also not seek to tie our hands to any specific outcomes.

Когда принимается новый документ, мы рассматриваем, уместна ли его ратификация и потребуется ли реализационное законодательство.
When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required.

Реализационное соглашение, которое охватывает уничтожение половины мин типа ПФМ, вступит в силу после выполнения внутренних процедур.
The Implementation Agreement, which covers the destruction of half of the PFM-type mines, will enter into force after the completion of the internal procedures.

На СГУ- 11 Украина указала, что 21 сентября 2011 года Кабинет министров Украины подписал реализационное соглашение с Организацией технического обеспечения и снабжения НАТО НАМСО.
At the 11MSP, Ukraine indicated that on 21 September 2011, the Cabinet of Ministers of Ukraine signed the Implementing Agreement with the NATO Maintenance and Supply Organisation NAMSO.

Такое реализационное положение представляет собой Национальную программу социального попечения на период до 2005 года, принятую Государственным собранием Республики Словении 29 марта 2000 года.
This executive regulation is the National Programme of Social Security until 2005, adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia on 29 March 2000.

Он отметил, что в настоящее время национальное реализационное законодательство принято или находится в процессе принятия в 43 государствах- участниках, и подтвердил свое предложение об оказании помощи в отношении статьи 9.
It noted that 43 States Parties have adopted or are in the process of establishing national implementing legislation and it reiterated its offer to provide assistance with respect to Article 9.

На одиннадцатом Совещании государств- участников Украина указала, что 21 сентября 2011 года Кабинет министров Украины подписал реализационное соглашение с Организацией технического обеспечения и снабжения НАТО( НАМСО), которое охватывает уничтожение половины мин типа ПФМ.
At the Eleventh Meeting of the States Parties, Ukraine indicated that on 21 September 2011, the Cabinet of Ministers of Ukraine signed the Implementing Agreement with the NATO Maintenance and Supply Organisation(NAMSO) which covers the destruction of half of the PFM-type mines.

По существу, URS- это промежуточное реализационное решение, действующее до тех пор и в том случае, если разработка политики в этой области ведется GNSO, которая может одобрить эту или аналогичную систему для использования всеми реестрами.
The URS is essentially an interim implementation solution until and if policy development work in this area is undertaken by the GNSO which may adopt this or a similar system for use by all registries.

После переговоров с правительством Италии 23 ноября 1994 года в Риме Генеральным секретарем был подписан меморандум о взаимопонимании с изложением принципов, регулирующих создание этой базы Организации Объединенных Наций в Бриндизи, и реализационное соглашение с подробным описанием порядка ее функционирования.
Following negotiations with the Government of Italy, a memorandum of understanding outlining the principles governing the establishment of this United Nations facility at Brindisi, as well as an implementation agreement detailing arrangements for its functioning, were signed by the Secretary-General in Rome on 23 November 1994.

Было рекомендовано разработать новое реализационное соглашение, посвященное борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, и заложить в его основу принцип предосторожности, экосистемные подходы к управлению и проведению предварительных экологических экспертиз.
The development of a new implementing agreement to deal with illegal, unreported and unregulated fishing, based on the precautionary principle, ecosystem-based management approaches and prior environmental impact assessments, was recommended.

Украина указала также, что, согласно постановлению правительства, принятому 20 мая 2011 года, Министерство обороны 21 сентября 2011 года подпишет с НАМСА реализационное соглашение, которое обеспечит сжигание 3 млн. наземных мин ПФМ- 1 на Государственном предприятии<< Научно-производственное объединение" Павлоградский химический завод.
Ukraine indicated as well that according to the government decree issued on 20 May 2011, the Ministry of Defence on 21 September 2011 would sign an Implementation Agreement with NAMSA which would ensure the incineration of 3 million PFM-1 landmines at the"State Enterprise Research-Industrial Complex Pavlograd Chemical Plant.

Законодательство, имеющее отношение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам: реализационное законодательство помогает государству- участнику полностью соблюдать свои обязательства и обеспечить наличие положений для расследования и преследования любых нарушений реализационного законодательства.
Legislation related to the Convention and its annexed Protocols: Implementing legislation assists a State Party to be fully in compliance with its obligations and to ensure that provisions are in place for the investigation and prosecution of any breaches of the implementing legislation.

Создано национальное реализационное законодательство( Закон об осуществлении Конвенции по химическому оружию), а чтобы отразить Конвенцию, были пересмотрены регламентации по Закону об экспортно-импортных лицензиях и был учрежден Национальный орган при Министерстве иностранных дел и международной торговли.
National implementing legislation is in place(the Chemical Weapons Convention Implementation Act), and regulations under the Export and Imports Permit Act were revised to reflect the Convention, and a National Authority, located in the Department of Foreign Affairs and International Trade, has been established.

Хотя многие государства- участники в полной мере или частично осуществляют Конвенцию, а другие развернули процесс на этот счет, ясно, что еще нужно провести немалую работу, в частности, таких областях, как национальное реализационное законодательство, национальные меры по поддержанию защищенности и поднадзорности патогенных микроорганизмов и токсинов( биобезопасность и биозащищенность) и повышение осведомленности.
Although many States Parties have implemented the Convention fully or partially, and others have started a process to that end, it is clear that a lot of work still needs to be done, particularly in the areas of national implementing legislation, national measures to maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins(biosafety and biosecurity), and awareness raising.

С 29 ноября 2000 года вступило в силу новое реализационное постановление к Закону о полиции( Uradni list RS, 49/ 98 и 66/ 98- упоминалось выше, Закон представлен в дополнении к первоначальному докладу Комитету против пыток), которое имеет особое значение в контексте осуществления права на обжалование.
Since 29 November 2000, new executive regulation of the Police Act has been in force(Uradni list RS, 49/98 and 66/98- as mentioned above, the Act had been presented in the appendix to the initial report to the Committee against Torture), which is of particular importance in terms of the realization of the right to appeal.

Полностью развернута реализационная инфраструктура региональные координаторы и национальные содействующие стороны.
The implementation infrastructure(regional coordinators and national facilitators) has been put fully in place.

Шаг 3 включает изучение адекватности реализационных механизмов, как требуется МГП.
Step three includes an examination of the adequacy of the implementation mechanisms as required by IHL.

Требовать юридически связывающих реализационных мер, включая наказания за нарушение запрещений.
Require legally binding implementing measures including penalties for violation of the prohibitions.

Реализационные партнерства и поддержка.
Implementation partnerships and support.

МККК имеет онлайновый перечень реализационных законов и регламентаций по КБО применительно к 28 государствам.
The ICRC has an online listing of BWC implementing laws and regulations for 28 States.

Реализационные меры.
Implementation measures.

Из них 102 представили тексты своего реализационного законодательства.
Of these, 102 have submitted the texts of their implementing legislation.

Дискуссионный документ по реализационной архитектуре и межсессионной работе.
Discussion Paper on Implementation Architecture and Intersessional Work.

Реализационная архитектура.
Implementation Architecture.

Понятие реализационных намерениях было введено в 1999 году психологом Петером Голльвитцером.
The concept of implementation intentions was introduced in 1999 by psychologist Peter Gollwitzer.

Изменение климата и управление рисками бедствий: Совместный реализационный план Кирибати.
Climate Change and Disaster Risk Management: Kiribati Joint Implementation Plan.

В том же докладе Генеральный секретарь представил также изменения к реализационной стратегии IV.
In the same report the Secretary-General also presented revisions to implementation strategy IV.

Ii. реализационный этап.
Ii. implementation stage.