РЕАЛИЗАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• implementation
• realizable
• implementing

Примеры использования Реализационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продавец несет ответственность в размере реализационной цены Товара.
The Merchant is liable up to the selling price of the Product.

Дискуссионный документ по реализационной архитектуре и межсессионной работе.
Discussion Paper on Implementation Architecture and Intersessional Work.

В том же докладе Генеральный секретарь представил также изменения к реализационной стратегии IV.
In the same report the Secretary-General also presented revisions to implementation strategy IV.

Товарно-материальные запасы уцениваются для отражения чистой реализационной стоимости испорченных или устаревших товаров.
Inventories are marked down to reflect net realizable value if damaged or obsolete.

В дополнение к этому следует указывать балансовую стоимость запасов, учитываемых по чистой реализационной стоимости.
In addition, the carrying amount of the inventories carried at net realizable value should be disclosed.

Отчетность представляет собой не самоцель, а составную часть реализационной архитектуры Протокола.
Reporting is not an end in itself, but a part of the implementation architecture of the Protocol.

Задачи УВКБ отражены в" Дорожной карте", разрабатываемой Реализационной группой по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте ИКГВ.
UNHCR concerns are reflected in the Roadmap being developed by the ECHA Implementation Group on Protection of Civilians in Armed Conflict.

Такое совещание было бы проведено без ущерба для будущих решений относительно реализационной архитектуры Конвенции.
Such a meeting would be held without prejudice to future decisions concerning the Convention's implementation architecture.

Правительство добилось прогресса в разработке политики в области реформы сектора правосудия и обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой помочь в разработке реализационной стратегии.
The Government made progress in the development of a justice sector reform policy and requested United Nations support in developing an implementation strategy.

В случае соблюдения МСПМД должны способствовать повышению ясности в отношении остающейся реализационной задачи государства- участника.
When adhered to, these IMAS should increase clarity regarding a State Party's remaining implementation challenge.

Группа также изучает основу определения стоимости запасов товаров в пути на предмет разумности например, оценка по наименьшей из двух сумм- первоначальной стоимости или чистой реализационной стоимости.
The Panel also reviews the basis of valuation of stock and goods in transit for reasonableness e.g., valuation at the lower of original cost or net realizable value.

В программе работы ЦМПП, содержащейся в пунктах 14. 17-- 14. 19 предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период3, содержится описание реализационной деятельности с акцентом на трех глобальных программах.
The CICP programme of work for 2000-2001 as reflected in paragraphs 14.17 to 14.19 of the proposed programme budget for that biennium3 gives descriptions of implementing activities with the three global programmes at the core.

Для этого потребуется большой объем работы консультанта по вопросам оцифровки аудиовизуальных материалов, крупная программа конверсии и хранения, а также большой объем подготовительной и реализационной работы.
It will require significant input from an audio-visual digital preservation consultant, a major conversion and storage programme and preparation and implementation.

До любых будущих решений государств- участников по реализационной архитектуре, возможно, было бы разумно, чтобы такое назначение включало обязанности в связи с подготовкой к СГУ- 2, а также последующей деятельностью после СГУ- 1.
Pending any future decisions of States Parties on implementation architecture, it may be prudent that such an appointment include responsibilities related to preparations for the 2MSP, as well as the follow up to 1MSP.

На своем_____ пленарном заседании____ сентября 2011 года Совещание приветствовало представленный Председателем дискуссионный документ по реализационной архитектуре CCM/ MSP/ 2011/ WP.
At its____ plenary meeting on___ September 2011, the Meeting welcomed the discussion paper submitted by the President on the implementation architecture CCM/MSP/2011/WP.

Стоимость товарно-материальных запасов следует определять по меньшей из двух величин: себестоимости или чистой реализационной стоимости расчетная продажная цена при обычном ходе дел за вычетом расчетных издержек по доработке и расчетных издержек по продаже.
Inventories should be measured at the lower of cost and net realizable value the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.

Доступ к услугам: Бурунди сообщило, что прогресс идет медленно в том, что касается улучшения наличности и доступности соответствующих услуг, и ему недостает финансовых ресурсов для поддержки своей реализационной деятельности.
Access to services: Burundi reported that progress is slow as concerns enhancing availability of and access to relevant services and that it lacks financial resources to support its implementation.

ОЗХО является реализационной организацией для Конвенции по химическому оружию( КХО), которая имеет ряд очевидных параллелей с КБО, и в частности в сферах универсализации, национального осуществления, помощи и защиты и продвижения мирного использования науки и технологии.
The OPCW is the implementing organization for the Chemical Weapons Convention(CWC), which has a number of obvious parallels with the BWC, notably in the areas of universalisation, national implementation, assistance and protection, and promotion of peaceful uses of science and technology.

Показана необоснованность описания С. Е. Кашницким архетипа социона в виде модели ЛСИ( LF), так как эта модель применима только к описанию реализационной( второй) функции архетипа социона.
It is shown that the description of the archetype of the socion in form of the LSI( LF) model as presented by S.E. Kashnitskiy lacks grounding and is acceptable only for the description of the realization(2 nd) function of the archetype of the socion.

Она не содержит никаких положений насчет мониторинга или проверки соблюдения, никакого положения насчет реализационной организации, никаких сведений о том, как следует расследовать предполагаемые нарушения, никаких организованных средств в качестве подспорья для государств- участников в соблюдении их обязательств.
It contains no provision for the monitoring or verification of compliance, no provision for an implementing organization, no details of how alleged breaches should be investigated, no organized means of helping States parties meet their obligations.

Продукт такого межсессионного совещания состоял бы в том, чтобы рекомендовать второму СГУ среди прочего пункты для разъяснения в отношении осуществления Конвенции, включая рекомендации в отношении ее реализационной архитектуры и программы будущих совещаний.
The output of such an intersessional meeting would be to recommend to the second MSP inter alia items of clarification with regard to implementation of the Convention including recommendations with regard to its implementation architecture and future meeting programme.

Инжиниринг включает в себя разработку идейной проектной документации, проектной документации для строительного разрешения, далее разработку реализационной проектной документации до составления производственных чертежей машинного оборудования и авторский надзор проектанта при строительстве.
Engineering includes the development of conception documentation, project documentation, up to building approval, further also preparation of implementation project documentation including production drawings for the machinery and author supervision of the designer in the building site.

ООНХабитат продвинулась также в реализации программы по оздоровлению городских трущоб: она работает с правительством над составлением зонального плана, завершением разработки типовых проектов жилых помещений и оформлением реализационной стратегии с привлечением руководящего комитета и жителей местности, отобранной для программы.
UN-HABITAT also moved ahead on a programme to upgrade city slums, working with the Government to draft an area plan, finalize model housing designs and set an implementation strategy with a steering committee and with the residents of the areas identified for the project.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги по принятию национального законодательства и установлению реализационной стратегии, с тем чтобы обеспечить всеобщий доступ к социальному обеспечению, предоставляя минимально необходимый уровень всем индивидам и семьям, включая доступ к медицинским заведениям.
The Committee recommends that the State party take steps to adopt national legislation and establish an implementation strategy to ensure universal access to social security, providing for a minimum essential level of benefits to all individuals and families, including access to health facilities.

Дискуссии относительно международного сотрудничества и содействия в ходе и после Картахенского саммита показывают, что есть веские основания поставить такие дебаты в центр реализационной работы, т. е. и на совещаниях государств- участников и в рамках межсессионной работы.
The discussions on international cooperation and assistance during and after the Cartagena Summit indicate that there is a strong case to be made for locating the debates at the centre of the implementation work, i.e. both at Meetings of the States Parties and at the intersessional work.

Среди них фигурирует согласие по программе работы, методологии развития реализационной архитектуры, датам и месту проведения межсессионного совещания, методологии обеспечения конференционной поддержки для межсессионного совещания, предметной работе в порядке подготовки к СГУ- 2 и, наконец, датам, месту и председательству второго Совещания государств- участников.
Among them is agreement on the work programme, methodology for the development of implementation architecture, dates and venue for an intersessional meeting, the methodology for provision of conference support for an intersessional meeting, the substantive work in preparing for the 2MSP and finally, dates, venue and Presidency for the Second Meeting of States Parties.

Что касается пункта 6 i, то решение об учреждении механизма соблюдения КНО носит довольно прескриптивный характер и содержит детальный, но не исчерпывающий перечень реализационной деятельности по модели дополненного Протокола II. И поэтому, как ожидается, эта информация будет предоставляться в более широком контексте осуществления КНО и всех ее протоколов, как предусмотрено решением о соблюдении.
As far as point 5,(i) is concerned, the Decision on the establishment of the CCW Compliance mechanism is quite prescriptive and contains a detailed but not exhaustive list of implementation activities modeled after Amended Protocol II. It is, therefore, expected, that this information will be provided in the broader context of the implementation of CCW and all its Protocols, as envisaged by the Decision on Compliance.

В пункте 23 Комиссия в интересах дальнейшего повышения качества финансовых ведомостей, составляемых в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС), рекомендовала Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН): a рассмотреть возможность включения данных о всех своих бюджетных ресурсах в ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм с целью повышения ее сопоставимости и ясности; и b для оценки чистой реализационной стоимости текущей восстановительной стоимости товарно-материальных запасов применять в каждом случае индивидуальный, а не единообразный подход.
In paragraph 23, the Board recommended that the United Nations Development Programme( UNDP), in order to further enhance its International Public Sector Accounting Standards( IPSAS) financial statements:( a) consider the inclusion of all its budgeted resources in the statement of comparison of budget and actual amounts in order to enhance comparability and understandability of the statement; and( b) perform case-by-case determination of net realizable value/ current replacement cost of inventory instead of using a generalized formula.

На своем_____ пленарном заседании сентября 2011 года Совещание приветствовало председательский Дискуссионный документ по реализационной архитектуре( CCM/ MSP/ 2011/ WP. X). В этом Дискуссионном документе изложены основы и итоги неофициальных дискуссий, проведенных за период после СГУ- 1, а также обобщенные рекомендации и предложения, выдвинутые для рассмотрения государствами- участниками на СГУ- 2.
At its_____ plenary meeting on September 2011, the Meeting welcomed the President's Discussion Paper on Implementation Architecture(CCM/MSP/2011/WP.X). The Discussion Paper outlines background and the outcome of informal discussions held since the 1MSP and a consolidation of recommendations and proposals suggested for consideration by States Parties at the 2MSP.

Полностью развернута реализационная инфраструктура региональные координаторы и национальные содействующие стороны.
The implementation infrastructure(regional coordinators and national facilitators) has been put fully in place.