РЕАЛИЗАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• implementation
• implementing
• follow-up

Примеры использования Реализационные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализационные меры.
Implementation measures.

Продажа товаров, работ, услуг и имущественных прав- это налогооблагаемые« реализационные операции» ст. 249.
Sale of goods, works, services and property rights are taxable“sales operations” Article 249.

Реализационные партнерства и поддержка.
Implementation partnerships and support.

Наш подход рассчитан на то, чтобы сбалансировать реализационные расходы с достижением объекта и цели договора.
Our approach aims at balancing implementation costs with meeting the object and purpose of the treaty.

Реализационные операции- это активные действия.
Realizable transactions are dynamic actions.

Словосочетание« существующих в мире»( угрожаемых видов) было удалено, чтобы поставить в центр внимания реализационные усилия на национальном и региональном уровнях.
The word“worlds” threatened species has been removed in order to focus implementation efforts at national and regional level.

Правительство Кирибати использует план Кирибати в области развития в качестве ориентира для того, чтобы стимулировать политику ключевого сектора и реализационные планы.
The Government of Kiribati uses the Kiribati Development Plan as a guide to instigate key sector policies and implementation plans.

Необходимы эффективные реализационные меры для обеспечения права женщин пользоваться равными с мужчинами возможностями и условиями на рабочем месте, а также в других структурах общества.
Effective follow-up measures were needed to ensure the right of women to enjoy equal opportunities and conditions with men in the workplace as well as in other structures of society.

Он отметил, что восточноевропейские государства- участники добиваются устойчивого прогресса в осуществлении КХО, оказываясь в состоянии в большинстве случаев осуществлять все реализационные требования.
He noted that the Eastern European States parties are making steady progress in the implementation of the CWC, being able to complete in most cases all implementation-related requirements.

Лишь реализационные положения могут подробнее определить порядок осуществления конкретных прав, закрепленных соответствующими законами, или осуществления ограничений, установленных законами.
Only executive regulations can define in greater detail the manner of exercising individual rights stipulated by relevant laws, or of implementing restrictions laid down by laws.

Я равным образом надеюсь и на то, что Комиссия по миростроительству полностью одобрит миростроительную стратегию системы Организации Объединенных Наций, Совместную концепцию, а также ее программы и реализационные механизмы.
I equally hope that the Peacebuilding Commission will fully endorse the peacebuilding strategy of the United Nations system, the Joint Vision and its programmes and implementation mechanisms.

Реализационные намерения( Implementation intension)- это стратегия саморегулирования, которая может привести к лучшему достижению цели, а также помочь в изменении привычки и поведения.
An implementation intention(II) is a self-regulatory strategy in the form of an"if-then plan" that can lead to better goal attainment, as well as help in habit and behavior modification.

План действий призван обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, урегулировать текущие реализационные вызовы, реагировать на будущие события и отражать изменения в реализационных вызовах.
The Action Plan aims to ensure that the Convention can have immediate impact on the ground, address current implementation challenges, react to future developments, and to reflect changes in implementation challenges.

Урегулировать все сохраняющиеся реализационные трудности и разбирать практическое применение всех руководящих принципов, памятуя о необходимости одинакового отношения к партнерам, чтобы тем самым отражать присущий нам совместный подход;
To resolve all outstanding implementation challenges and to review the implementation in practice of all guidelines, keeping in mind the need for uniform treatment of partners, reflecting our cooperative approach;

План действий призван обеспечить, чтобы Конвенция могла дать немедленный эффект на местах, урегулировать текущие реализационные вызовы и реагировать на будущие события, дабы отражать изменения в реализационных вызовах.
The Action Plan is designed to ensure that the Convention can have immediate impact on the ground, address current implementation challenges and react to future developments, to reflect changes in implementation challenges.

Вдобавок план излагает реализационные механизмы для 1 планирования и координации противоминной деятельности в Албании, что включает также мониторинг и обеспечение качества мероприятий сферы противоминной деятельности и 2 реализации программы.
In addition, the plan sets out the implementation mechanisms for 1 planning and coordination of mine action in Albania which includes also the monitoring and quality assurance of the mine action activities and 2 the delivery of the programme.

Действие№ 63: В экстренном порядке разрабатывать и принимать соответственно всеобъемлющие законодательные, административные или иные реализационные меры в соответствии со статьей 9, с тем чтобы осуществлять все обязательства по Конвенции.
Action 63 As a matter of urgency develop and adopt comprehensive legislative, administrative or other implementing measures, as appropriate, in accordance with Article 9 in order to implement all obligations under the Convention.

Адресованный государствам региона Ближнего Востока и Средиземноморья, которые не являются участниками этой Конвенции, семинар был призван представить Конвенцию и ее протоколы, равно как и реализационные меры и преимущества членства в Конвенции.
The seminar, intended for States non-parties to this Convention in the Middle East and Mediterranean region, was intended to present the Convention and its protocols as well as measures for implementation and the inherent advantages of acceding to the Convention.

Отнюдь не самую малую часть этой работы проводят все реализационные учреждения Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и БАПОР, а также Всемирный банк и программы Европейской комиссии по борьбе с нищетой и смягчению последствий израильской военной оккупации.
By no means the least of such efforts have been carried out by all of the United Nations implementing agencies, including UNDP and UNRWA, as well as the World Bank and the European Commission programmes to alleviate poverty and mitigate the impact of Israel's military occupation.

Действие№ 62: Государствам- участникам, которые еще не сделали этого, следует в экстренном порядке разработать и принять соответственно всеобъемлющие законодательные, административные или иные реализационные меры в соответствии со статьей 9, с тем чтобы осуществлять все обязательства по Конвенции.
Action 62 States Parties that have not yet done so should, as a matter of urgency develop and adopt comprehensive legislative, administrative or other implementing measures, as appropriate, in accordance with Article 9 in order to implement all obligations under the Convention.

Эти два соглашения и их реализационные механизмы дают исчерпывающий ответ на проблемы, порождаемые противопехотными наземными минами, хотя полное устранение миллионов мин, рассеянных по всему миру, будет, к сожалению, оставаться одной из величайших гуманитарных проблем международного сообщества в обозримом будущем.
These two agreements and their follow-up mechanisms provide a comprehensive response to the problems posed by anti-personnel landmines, although the complete removal of the millions of mines scattered around the world will regrettably continue to be one of the greatest humanitarian challenges of the international community for the foreseeable future.

ГСИ обеспечивает, чтобы все технические спецификации рекомендации ЕЭК ООН, спецификации требований ведения деловых операций, справочники, библиотеки или репозитории, ключевые компоненты, конкретные синтаксические реализационные приложения( такие, как ЭДИФАКТ ООН, XML и т. д.) выпускались в соответствии с указанными в настоящем документе процедурами и характеризовались наивысшим уровнем качества.
The ICG ensures that all technical specifications UNECE recommendations, business requirements specifications, directories, libraries or repositories, core components, syntax-specific implementations(such as UN/EDIFACT, XML, etc.) are released in accordance with the procedures detailed herein and are to the highest quality level.

Действие№ 48: Обеспечивать, чтобы Конвенция и ее неофициальные и официальные реализационные механизмы включали и предусматривали конкретную и эффективную структуру для обсуждения проблем содействия и международного сотрудничества, с тем чтобы идентифицировать потребности и методы мобилизации ресурсов, а также позволять другим государствам представлять извлеченные уроки и надлежащую практику со стороны других государств.
Action 48 Ensure that the Convention and its informal and formal implementation mechanisms include and provide a specific and effective framework to discuss assistance and international cooperation issues in order to identify needs and mobilise resources methods as well as to allow other States to present lessons learned and good practices by other States.

Первая обзорная Конференция зафиксировала, что" эффективное функционирование и полное осуществление Конвенции упрочивается за счет структур и механизмов, существующих в рамках Конвенции, которые были учреждены согласно решениям государств- участников или возникли на неформальной основе" и что" в период 20052009 годов важное значение… будут сохранять" реализационные механизмы государств- участников.
The First Review Conference recorded that"the effective functioning and full implementation of the Convention has been enhanced through the structures and mechanisms that exist in the Convention, that have been established pursuant to the decisions of the States Parties or that have emerged on an informal basis" and that the States Parties' implementation mechanisms"will remain important during the period 2005-2009.

Чтобы укрепить твердый акцент на реализации, что является фирменным знаком совещаний по Конвенции, дискуссии относительно ресурсов, сотрудничества и содействия следует фокусировать на конкретных шагах, которые могли бы предпринимать все государства- участники и другие ключевые реализационные субъекты, с тем чтобы совершенствовать системы и процедуры для идентификации, мобилизации и предоставления как финансовых, так и нефинансовых ресурсов с целью удовлетворения идентифицированных потребностей.
To reinforce the strong emphasis on implementation that has been the trademark of Convention meetings, discussions on resources, cooperation and assistance should focus on the concrete steps all States Parties and other key implementation actors could take to improve the systems and procedures for identifying, mobilising and providing both fiscal and non-fiscal resources to meet identified needs.

Процесс разбора и укрепления надзорных систем( мог бы включать): упрочение надзорных схем, которые занимаются сличением данных о факторах риска; надзор за синдромами и специфическими заболеваниями со стороны общинных врачей и за менее обычными заболеваниями- со стороны специализированных практических медицинских работников; надзор за лабораторными данными о вирусной заболеваемости; обнаружение угроз за счет надзора за инфекциями среди контрольных животных; характеризация конкретных организмов, которые создают угрозу для здоровья населения; и реализационные меры, такие как вакцинация с целью профилактики инфекции.
The process for reviewing and strengthening surveillance systems( could include): enhanced surveillance schemes that collate detailed data about risk factors; surveillance of syndromes and specific diseases by community doctors and less common diseases by specialist medical practitioners; surveillance of laboratory evidence of viral illness; detection of threats by surveillance for infections( in) sentinel animals; characterisation of specific organisms that are a public health threat; and measures of implementation such as vaccination to prevent infection.

Республиканское государственное учреждение« Комитет транспорта Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан»( далее- Комитет) является ведомством Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан( далее- Министерство), осуществляющим в пределах своей компетенции регулятивные, реализационные и контрольно- надзорные функции, а также участвующим в выполнении стратегических функций Министерства в области транспорта, за исключением воздушного и трубопроводного.
State institution"Transport Committee of the Ministry of Investment and Development of the Republic of Kazakhstan"(hereinafter referred to as the Committee) is an agency of the Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan(hereinafter referred to as the Ministry), exercising regulatory, implementation and supervisory functions within its competence, and also participating in the implementation of the strategic functions of the Ministry in the field of transport, with the exception of air and pipeline.

Департамент Агентства Республики Казахстан по делам государственной службы и противодействию коррупции по Атырауской области( далее- Департамент) является территориальным органом Агентства Республики Казахстан по делам государственной службы и противодействию коррупции( далее- Агентство), осуществляющим в пределах установленной компетенции регулятивные, реализационные и контрольные функции в сферах государственной службы, оценки и государственного контроля за качеством оказания государственных услуг и предупреждения коррупции.
The Department of the Agency of the Republic of Kazakhstan for Civil Service and Anti-Corruption Affairs in Atyrau Oblast(hereinafter referred to as the Department) is the territorial agency of the Agency of the Republic of Kazakhstan for Civil Service and Anti-Corruption Affairs(hereinafter referred to as the Agency), implementing regulatory, implementation and control Functions in the spheres of civil service, evaluation and state control over the quality of public services and prevention of corruption Tion.

Полностью развернута реализационная инфраструктура региональные координаторы и национальные содействующие стороны.
The implementation infrastructure(regional coordinators and national facilitators) has been put fully in place.

Шаг 3 включает изучение адекватности реализационных механизмов, как требуется МГП.
Step three includes an examination of the adequacy of the implementation mechanisms as required by IHL.