IMPLEMENTATION-RELATED на Русском - Русский перевод

• имплементационные
• связанные с осуществлением
• имплементационным
• имплементационных
• связанные с внедрением системы

Примеры использования Implementation-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation-related issues and concerns.
Имплементационные вопросы и проблемы.

Review of compliance and implementation-related measures and policies.
Рассмотрение политики и мер в отношении соблюдения и выполнения.

Implementation-related issues and concerns.
Вопросы и проблемы имплементационного характера.

Expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation-related issues and concerns.
Скорейшее и надлежащее урегулирование нерешенных имплементационных вопросов и проблем.

Implementation-related issues and special and differential treatment SDT.
Имплементационные вопросы и особый и дифференцированный режим.

A majority of these concerns were compiled in the"Decision on the Implementation-Related Issues and Concerns" adopted at Doha.
Большинство из этих вопросов нашли отражение в" Решении по имплементационным вопросам и проблемам", принятом в Дохе.

FAO assisted by convening implementation-related meetings, supporting resource mobilization and supporting the regional economic communities.
ФАО помогает созывать совещания по вопросам осуществления, поддержки усилий по мобилизации ресурсов и поддержки региональных экономических сообществ.

On development issues, major differences remain on addressing special and differential treatment and implementation-related issues.
По вопросам развития основные разногласия попрежнему касаются особого и дифференцированного режима и имплементационных вопросов.

This management response, therefore, emphasizes implementation-related issues, with an explicit focus on improvements at the country level.
Таким образом, реагируя на итоги оценки, руководство подчеркивает важность вопросов, связанных с непосредственным процессом исполнения, с уделением особого внимания шагам по улучшению деятельности на уровне стран.

Furthermore, they had made a number of specific proposals relating to NTBs in the context of special and differential treatment and implementation-related issues.
Кроме того, они внесли ряд конкретных предложений по НТБ в контексте особого и дифференцированного режима и имплементационных вопросов.

The estimate for maintenance activities is based on the assumption that these implementation-related activities would be performed through the contractor.
Смета расходов на обслуживание исчислена исходя из предположения о том, что эти мероприятия, связанные с внедрением системы, будут осуществляться через подрядчика.

This has often led to time-consuming deliberations over procedural issues and the scope of the negotiating mandates, particularly on SDT and implementation-related issues.
Это привело к длительным дискуссиям по процедурным вопросам и по поводу рамок мандатов переговоров, в частности в связи с особым и дифференцированным режимом и имплементационными проблемами.

Implementation-related issues identified in technical workshops during the second phase are largely consistent with those issues identified during the first phase, and include.
Вопросы, связанные с осуществлением, выявленные на технических рабочих совещаниях в ходе второго этапа, в значительной мере соответствуют вопросам, выявленным в ходе первого этапа, и включают.

At the heart of the Doha agenda stand the liberalization of agricultural production and trade, and the implementation-related issues and concerns, broadly defined.
Основным компонентом Дохинской повестки дня является либерализация сельскохозяйственного производства и торговли, а также широко определяемые имплементационные вопросы и проблемы.

Tight deadlines were also set in the Declaration and in the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns so that agreements on these high-priority development-related issues could be reached at an early stage of the negotiations.
В Декларации и Решении по имплементационным вопросам и проблемам были установлены также жесткие сроки, с тем чтобы договоренности по этим крайне приоритетным вопросам, связанным с развитием, были достигнуты на раннем этапе переговоров.

It focuses on major areas of negotiation, including agriculture, services, non-agricultural products, special and differential treatment and implementation-related issues.
Основное внимание в ней уделяется основным направлениям переговоров, включая такие темы, как сельское хозяйство, услуги, несельскохозяйственная продукция, особый и дифференцированный режим и имплементационные вопросы.

Globally, the Board recommended that the IMIS Steering Committee devise a mechanism to speed up implementation-related decisions and actively monitor progress with reference to the implementation plan.
В целом Комиссия рекомендовала Руководящему комитету ИМИС разработать механизм для ускорения принятия решений, связанных с осуществлением проекта, и активно следить за ходом выполнения плана осуществления..

He noted that the Eastern European States parties are making steady progress in the implementation of the CWC, being able to complete in most cases all implementation-related requirements.
Он отметил, что восточноевропейские государства- участники добиваются устойчивого прогресса в осуществлении КХО, оказываясь в состоянии в большинстве случаев осуществлять все реализационные требования.

It also sets out new timelines for some aspects of the work programme, including SDT review(July 2005), implementation-related issues and concerns(July 2005), and services May 2005 for submission of revised offers.
В нем определяются также новые временные рамки по некоторым аспектам программы работы, включая обзор ОДР( июль 2005 года), имплементационные вопросы и проблемы( июль 2005 года) и услуги май 2005 года для представления пересмотренных предложений.

The Board noted that the Administration contracted out tasks that it should have performed itself, such as data cleaning, the operation of the Help Desk and other implementation-related activities.
Комиссия отметила, что Администрация отдает на внешний подряд выполнение таких работ, которые могли бы осуществляться собственными силами, например, очистку данных, помощь пользователям и другие мероприятия, связанные с внедрением системы.

Temporary staff at the P-3 level for 201 work-months to perform the following implementation-related functions: report writing(60 work-months), revision of manuals and procedures(48 work-months), acceptance testing(57 work-months) and interfaces 36 work-months.
Найма временного персонала класса С- 3 на 201 рабочий месяц для выполнения следующих функций, связанных с внедрением: составления отчетов( 60 рабочих месяцев), пересмотра учебных пособий и процедур( 48 рабочих месяцев), приемочных испытаний( 57 рабочих месяцев) и установки интерфейсов 36 рабочих месяцев.

Q See the decision of 14 November 2001 adopted by the Ministerial Conference of the World Trade Organization at its fourth session(WT/MIN/(01)/17) on implementation-related issues and concerns, para. 2.2.
Q См. решение от 14 ноября 2001 года, принятое на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации( WT/ MIN/( 01)/ 17) по вопросам и проблемам, связанным с осуществлением, пункт 2. 2.

The Board remains concerned at the use of task orders for implementation-related activities and recommends that the renegotiated and amended contract include an updated list of deliverables(including implementation-related activities) as well as an updated work plan.
Комиссия продолжает испытывать озабоченность по поводу использования нарядов для осуществления мероприятий, связанных с внедрением, и рекомендует включить в пересмотренный и измененный контракт обновленный перечень задач( включая мероприятия, связанные с внедрением), а также обновленный план работы.

The plan would allow UNCTAD to provide support to developing countries in some key trade areas, such as agriculture, services, implementation-related issues, market access, environment and competition.
Этот план позволит ЮНКТАД оказывать поддержку развивающимся странам в некоторых ключевых областях торговли, таких, как сельское хозяйство, услуги, имплементационные вопросы, доступ на рынки, окружающая среда и конкуренция.

At the centre of the implementation-related discussion are the quest for a new approach to special and differential treatment linked to technical assistance, the role and contribution of international organizations and standard-setting bodies in supporting developing countries in the implementation process.
Центральным элементом обсуждения вопросов осуществления является поиск нового подхода в отношении особого и дифференцированного режима применительно к технической помощи, роль и вклад международных организаций и органов по установлению стандартов в том, что касается оказания содействия развивающимся странам в ходе процесса осуществления..

Welcomes the vivid interest and active participation of the International Organization of Supreme Audit Institutions in shaping the implementation-related aspects of the post-2015 development agenda;
С удовлетворением отмечает неподдельную заинтересованность и активное участие Международной организации высших ревизионных учреждений в выработке аспектов повестки дня в области развития на период после 2015 года, связанных с практическим осуществлением;

The system-wide Project Team has developed products and pathways to communicate information related to IPSAS guidance and policies, IPSAS developments, IPSAS training, organizations' implementation progress, and, information on a wide set of other IPSAS implementation-related issues.
Группа по проекту общесистемного перехода разрабатывает информационные продукты и определяет коммуникационные каналы для распространения информации, касающейся соответствующих МСУГС методологических принципов и методов учета, связанных с МСУГС изменений, профессиональной подготовки по вопросам МСУГС, хода внедрения новых стандартов организациями и широкого круга других связанных с переходом на МСУГС вопросов.

Of the approximately 100 issues proposed by developing countries, some 40 were the subject of immediate action via direct reference in the Decision on Implementation-related Issues and Concerns of 14 November 2001 adopted at Doha, 10 while the majority of the remaining issues were subject to negotiations pursuant to paragraph 13 of the Decision and paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration.
Из примерно 100 вопросов, сформулированных развивающимися странами, около 40 стали предметом немедленных действий на основании положения о прямой отсылке, содержащегося в Решении по имплементационным вопросам и соображениям, касающимся осуществления от 14 ноября 2001 года, принятом в Дохе10, в то время как большинство остальных вопросов-- темами для переговоров согласно пункту 13 Решения и пункту 12 Дохинской декларации министров.

Deliberations at the Cancún Ministerial Conference were unsuccessful in building consensus on other key issues, such as agriculture, non-agricultural market access, special and differential treatment, implementation-related issues and Singapore issues.
На конференции в Канкуне не удалось достичь консенсуса по таким ключевым проблемам, как торговля продукцией сельского хозяйства, доступ на несельскохозяйственные рынки, особый и дифференцированный режим, имплементационные вопросы и вопросы, сформулированные в Сингапуре.

The Ministers also adopted a declaration on the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) and public health, took decisions on implementation-related issues and concerns and agreed on waivers for the African, Caribbean and Pacific Group of States-European Union(ACP-EU) Partnership Agreement and the European Communities' transitional regime for imports of bananas of ACP origin.
Министры приняли также заявление о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и общественном здравоохранении, приняли решения по вопросам и соображениям, касающимся осуществления, и пришли к согласию об изъятиях из Соглашения о партнерстве между государствами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и Европейским союзом( АКТ- ЕС) и временного режима Европейских сообществ в отношении импорта бананов из стран АКТ.