ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• implementation
• implementing

Примеры использования Имплементационным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налицо также необходимость в оживлении переговоров по имплементационным вопросам.
There is also need to re-energize the negotiations on implementation issues.

В 2006 году Министерство юстиции( МЮ) издало Циркуляр по" имплементационным мерам, касающимся средств массовой информации.
The Ministry of Justice(MoJ) issued a Circular on"implementations regarding mass media" in 2006.

Указанные выше регламенты были дополнены следующим имплементационным регламентом.
These regulations have been supplemented by the following implementing regulation.

Этот Регламент Комиссии был изменен Имплементационным Регламентом Комиссии( ЕС) 118/ 2014 от 30 января 2014 года.
The Commission Regulation was amended by the Commission Implementing Regulation(EU) No 118/2014 of 30 January 2014.

Некоторые развивающиеся страны предложили создать единый переговорный орган по имплементационным вопросам.
Some developing countries have proposed the establishment of a single negotiating body on implementation issues.

Большинство из этих вопросов нашли отражение в" Решении по имплементационным вопросам и проблемам", принятом в Дохе.
A majority of these concerns were compiled in the"Decision on the Implementation-Related Issues and Concerns" adopted at Doha.

Многие инициативы по проведению реформ провалились из-за того, что не уделялось должного внимания имплементационным аспектам.
Too many reform initiatives have failed owing to a lack of sustained and dedicated attention in the implementation phase.

Iii регламента Совета( ЕС)№ 329/ 2007 с поправками, внесенными имплементационным регламентом Комиссии( ЕС)№ 370/ 2013 с последующими изменениями.
Iii Council Regulation(EC) No. 329/2007, as amended by Commission Implementing Regulation(EU) No. 370/2013 and its subsequent amendments.

Проведения региональных, субрегиональных и национальных семинаров, посвященных в том числе национальным имплементационным мерам.
Conducting regional, subregional or national seminars and workshops dealing in part with national implementation measures.

В Решении по имплементационным вопросам был определен ряд мандатов, касающихся особого и дифференцированного режима в частности, в пункте 12, посвященном межсекторальным вопросам.
The Decision on Implementation contains several mandates on SDT in paragraph 12 on"Cross-Cutting Issues.

ЮНАМИД также предоставляет Совместному посреднику в Дохе консультации экспертов по вопросам прекращения огня и другим имплементационным механизмам.
UNAMID is also providing expertise on ceasefire and other implementation mechanisms to the Joint Mediation in Doha.

Эти меры позволят незамедлительно ввести в действие Механизм в соответствии с имплементационным планом, согласованным сторонами.
This course of action would allow for the immediate operationalization of the Mechanism, in accordance with the implementation plan agreed upon by the parties.

В частности, некоторые предложения отражают работу по имплементационным вопросам, проделанную в преддверии Конференции министров в Дохе в ноябре 2001 года.
In particular, some proposals reflect work on implementation issues raised in the lead-up to the Doha Ministerial meeting in November 2001.

Предложение о внесении поправки в статью 14 Исполнительного устава№ 47( 1991) было отвергнуто потом по той причине, что устав является имплементационным положением, а не законом.
The proposal to amend article 14 of Executive Charter 47(1991) was rejected because that charter is an implementing regulation and not a law.

Ряд участников высказали мысль о том, что предпочтительным первоначальным имплементационным шагом является не полное принятие МСФО, а их адаптация к национальным потребностям.
Some participants were of the view that adapting IFRS to national needs was a preferable initial implementation step, rather than full adoption.

Секретариат Конвенции обслуживает 193 стороны, работает как с правообладателями, так и с заинтересованными участниками, но, строго говоря, не является имплементационным органом.
The secretariat of the Convention, serves 193 parties, engages both rights and stakeholders, but strictly speaking is not an implementation body.

Поскольку сеть" ООН- океаны" является координационным, а не имплементационным механизмом, соответствующая деятельность обсуждается членами, но осуществляется отдельными организациями.
As UN-Oceans is a coordinating and not implementing mechanism, the activities are discussed amongst the members but implemented by individual organizations.

В соответствии с имплементационным планом ЮНИСФА должны предоставить для Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей контингент по охране сил, численность которого составит 1126 военнослужащих.
In accordance with the implementation plan, UNISFA would provide a force protection unit of 1,126 troops for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.

Многие наименее развитые страны воспользовались Программой реагирования на глобальный продовольственный кризис, которая является имплементационным инструментом Всеобъемлющей рамочной программы действий.
Many least developed countries have benefited from the Global Food Crisis Response Programme, which is an implementing instrument of the Comprehensive Framework for Action.

Эти кодексы должны быть простыми, четкими, широкими по охвату и совместимыми с национальными законами и регулирующими положениями и должны содействовать национальным имплементационным мерам.
These codes should be simple, clear and broad in scope and compatible with national legislation and regulatory controls, and they should contribute to national implementation measures.

Базовый документ АПРМ был одобрен Имплементационным комитетом глав государств и правительств по НЕПАД, а затем утвержден Саммитом Африканского союза в Дурбане( Южная Африка) в июле 2002 года.
The base document of the APRM was approved by the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee and later endorsed by the African Union Summit in Durban, South Africa, in July 2002.

Меня огорчает, что в этом году никто не присоединился к Конвенции или ее имплементационным соглашениям, и я вновь призываю все государства, еще не сделавшие этого, стать их участниками.
I am disheartened by the absence of new adhesions to the Convention or to its implementing Agreements this year and reiterate my appeal to all States that have not yet done so to become parties thereto.

Важной чертой Соглашения является то, что оно предоставляет особый и дифференцированный режим членам из числа развивающихся стран и НРС в соответствии с имплементационным потенциалом каждого из них.
A major feature of the Agreement is that it provides for special and differential treatment for developing country and LDC members in accordance with their respective implementation capacities.

Как было отмечено выше, в данной области оценка" значения для процесса развития" осложняется распределением работы по имплементационным вопросам среди ряда переговорных и постоянных органов ВТО.
As was mentioned above, in this area the assessment of"development value" is complicated by the parcelling out of the work on implementation among several negotiating bodies and regular WTO bodies.

Программа НЕПАД по устойчивому развитию городов, разработанная при поддержке Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), была утверждена Имплементационным комитетом НЕПАД.
The NEPAD sustainable city programme, developed with the support of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), has been endorsed by the Implementation Committee of NEPAD.

В отношении Соглашения по ТАПИС в Решении по имплементационным вопросам предусматривается мандат на разработку механизма мониторинга в области передачи технологии НРС, который пока еще не согласован.
Regarding the TRIPS Agreement, the Decision on the Implementation Issues includes a mandate on the formulation of a monitoring mechanism on the transfer of technology to the LDCs that is still to be agreed on.

В рамках переговоров по вопросам существа опробываются новые подходы к ОДР, в том числе в области упрощения процедур торговли, где предлагается увязать обязательства по вопросам существа с имплементационным потенциалом.
New approaches to SDT are being tested in substantive negotiations, including on trade facilitation, where it is proposed that substantive commitments be linked with implementation capacity.

Авансы по линии счета оборотного фонда( СОФ)/ НИСП-- это средства, предоставляемые имплементационным партнерам на ежеквартальной основе для целей осуществления программ, проектов и мероприятий, которым ЮНФПА оказывает поддержку.
The operating fund account(OFA)/NEX advances are funds provided to implementing partners on a quarterly basis for the implementation of UNFPA-supported programmes, projects and activities.

В связи с указанными двумя директивами было начато проведение информационной кампании по обеспечению информации о новых правах и обязательствах в соответствии с директивами и национальным имплементационным законодательством.
In relation to the two directives, an information campaign has been launched to provide information about the new rights and obligations under the directives and national implementing legislation.

Эффективным имплементационным средством может также стать сотрудничество по линии" Юг- Юг", и правительство Республики Корея могло бы предложить значительную помощь в свете своего собственного опыта в области решения проблем народонаселения.
South-South cooperation could also provide an effective means of implementation, and his Government had much to offer in the light of its own experience in tackling population problems.