ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫМИ на Английском - Английский перевод

• implementation
• implementing

Примеры использования Имплементационными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд не обладает реальными имплементационными механизмами.
The Court had no actual implementation mechanisms.

Главными имплементационными партнерами являются ЮНИСЕФ, УВКБ и МККК.
The main implementing partners have been UNICEF, UNHCR and ICRC.

Ревизия отношений УВКБ с имплементационными партнерами.
Audit of UNHCR relationship with implementing partners.

Имплементационными мероприятиями охватываются также подразделения, расположенные вне Центральных учреждений.
Implementation activities also embrace offices away from Headquarters.

Комиссия не наделена никакими арбитражными или имплементационными полномочиями.
The Commission has no adjudicatory or implementation role.

Успешное осуществление этих усилий зависит от тесного сотрудничества между основными международными имплементационными организациями.
The success of these efforts depends on close cooperation among the major international implementation agencies.

Эти регламенты были дополнены следующими имплементационными регламентами.
These regulations were supplemented by the following implementing regulations.

В этой связи была подчеркнута необходимость проведения различия между правовыми или регламентационными пробелами и имплементационными пробелами.
In that regard, the need to distinguish between legal or regulatory gaps and implementation gaps was underscored.

Эти регламенты были дополнены следующими имплементационными регламентами.
These regulations have been supplemented by the following implementing regulations.

Другими имплементационными учреждениями являются министерство труда, по делам инвалидов и по социальным вопросам и Генеральное статистическое управление.
Other implementing agencies include the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs and the General Statistics Office.

В эти решения были затем внесены поправки следующими имплементационными решениями Совета.
These decisions were modified by the following Council implementing decisions.

Эти юридические рамки дополняются двумя имплементационными соглашениями, а именно Соглашением 1995 года по рыбным запасам и Соглашением по части XI.
This legal framework is supplemented by two implementing agreements, namely the 1995 Fish Stocks Agreement and the Part XI Agreement.

Этот документ был впоследствии усилен тремя имплементационными документами, а именно.
This instrument was subsequently strengthened by three implementing texts, namely.

Сеть будет использоваться для обмена информацией и максимального расширения сотрудничества между различными имплементационными группами Целевой группы по ЦТ.
The network will be used to share information and to maximize cooperation among the various DOT Force implementation teams.

Необходимо улучшить управление отношениями с имплементационными партнерами и контроль таких отношений.
Management and monitoring of relationships with implementing partners need to be improved.

Самедигги наделен имплементационными полномочиями в некоторых областях разработки политики, таких, как образование на языке саами и развитие ремесел саами.
The Sámediggi had implementation powers in some policy-making areas, such as education in the Sami language and Sami handicraft.

Регламент от 18 июля 2005 года был дополнен следующими имплементационными регламентами.
This regulation of 18 July 2005 was supplemented by the following implementing regulations.

Осуществлять координацию с другими имплементационными механизмами, созданными государствами- участниками в целях облегчения и ускорения полного осуществления Конвенции;
Coordinate with other implementation mechanisms established by the States Parties in order to facilitate and accelerate the full implementation of the Convention.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость заняться имплементационными пробелами в этой связи.
A number of delegations underlined the need to address implementation gaps in this connection.

В этом-- явное нарушение Россией своих обязательств, предусматриваемых Соглашением о прекращении огня от 12 августа и имплементационными мерами от 8 сентября.
This is a clear violation of Russia's obligations under the 12 August Ceasefire Agreement and the implementing measures of 8 September.

В Судане и Таиланде Комиссия выявила случаи, когда соглашения с имплементационными партнерами содержали неточное наименование активов или уже истекли и не были продлены.
In the Sudan and Thailand, the Board identified instances in which the agreements with implementing partners contained inaccurate listings of assets, or had expired and not been replaced.

Эти факторы обеспечивают прочную основу для разработки всеобъемлющих торговых стратегий наряду с имплементационными планами, системами контроля и бюджетами.
These factors provide a sound basis for the development of comprehensive trade strategies with implementation plans, monitoring systems and budgets.

Эти ЕПР регулируются ЮНФПА, дабы обеспечить практические результаты на основе набора показателей, согласованных между соответствующими страновыми отделениями и имплементационными партнерами.
These AWPs are managed by UNFPA to ensure delivery based on a set of indicators agreed between the respective country offices and the implementing partners.

Пограничными контрольно-пропускными пунктами являются пункты, определенные министерским декретом№ 08. 09/ Fin. 4 от 27 июля 1968 года и имплементационными мерами закона о таможне от 17 июля 1968 года.
The border crossing points are those points determined by the ministerial decree No. 08.09/Fin.4 of 27 July 1968 and implementation measures of Customs Law of 17 July 1968.

Это привело к длительным дискуссиям по процедурным вопросам и по поводу рамок мандатов переговоров, в частности в связи с особым и дифференцированным режимом и имплементационными проблемами.
This has often led to time-consuming deliberations over procedural issues and the scope of the negotiating mandates, particularly on SDT and implementation-related issues.

На совещании Рабочей группы ряд делегаций подчеркнули необходимость заняться имплементационными пробелами в связи с морскими генетическими ресурсами в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
At the meeting of the Working Group, a number of delegations underlined the need to address implementation gaps in relation to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.

Комиссия уполномочена предлагать, пропагандировать и координировать осуществление стратегий, законов и программ по проведению земельной реформы, однако юридическими или имплементационными полномочиями она не обладает.
The Commission is mandated to propose, advocate and coordinate land reform policies, laws and programmes but it does not have adjudicatory or implementation powers.

Подгруппа по МТИРП осуществляла работу над имплементационными руководящими принципами для обработки ЗВД и для подготовки новой версии( 3) общемировых имплементационных руководящих принципов для ЭОД и XML.
The ITIGG subgroup worked on implementation guidelines to process DMRs and for the preparation of a new version(3) of the worldwide implementation guidelines for both EDI and XML.

Относительно недавно было внедрено предложение о подготовке ориентирующихся на результаты ежегодных докладов для региональных программ, подготовка которых, в свою очередь, распределяется между различными имплементационными подразделениями.
Results-oriented annual reports were introduced for regional programmes only relatively recently and are also divided among the various implementing units.

Функционируют органы, предусмотренные имплементационными приложениями к Рамочному соглашению по Боснии и Герцеговине, а именно Совместная временная комиссия, Совместная гражданская комиссия и Совместная военная комиссия.
The bodies called for under the implementation annexes of the Bosnia and Herzegovina Framework Agreement, notably the Joint Interim Commission, the Joint Civilian Commissions and the Joint Military Commissions.