ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implementing agreement
• implementation agreement
• implementing arrangement

Примеры использования Имплементационного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые делегации высказали мнение о том, что в разработке нового имплементационного соглашения необходимости нет.
Some delegations did not believe that a new implementing agreement was needed.

Он заявил о своей поддержке имплементационного соглашения, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
He expressed his support for an implementing agreement to the United Nations Convention on the Law of the Sea.

В настоящее время Япония и Российская Федерация предпринимают усилия в целях заключения имплементационного соглашения о разделке еще пяти снятых с вооружения атомных подводных лодок.
Currently, Japan and Russia are making great efforts to conclude an implementing arrangement for dismantling five additional decommissioned nuclear submarines.

По мнению многих делегаций, в рамках нового процесса должны быть решены вопросы, касающиеся практической осуществимости, сферы охвата и параметров имплементационного соглашения по Конвенции.
Many delegations suggested that the new process should address the feasibility, scope and parameters of an implementing agreement under the Convention.

Некоторыми делегациями высказывалась мысль о том, что этот пробел можно было бы восполнить путем принятия имплементационного соглашения к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Some delegations suggested that this gap could be addressed through the adoption of an implementing agreement to the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Несколько делегаций отметили, что определение четкой сферы действия каждого элемента пакета должно осуществляться в ходе будущих обсуждений имплементационного соглашения на базе Конвенции.
Several delegations noted that the determination of the precise scope of each element of the package should be carried out during the future negotiations for an implementing agreement under the Convention.

В этой связи было отмечено, что отсутствие поддержки имплементационного соглашения не следует ошибочно воспринимать как отсутствие приверженности долгосрочной и эффективной охране Мирового океана и его ресурсов.
It was noted, in that regard, that lack of support for an implementing agreement should not be mistaken for a lack of commitment to lasting and meaningful protection for the ocean and its resources.

Свой обзор проекта правил Комиссия завершила подчеркиванием того, что новые правила должны следовать модели имеющихся правил по конкрециям и соответствовать положениям Конвенции и Имплементационного соглашения.
The Commission completed its review of the draft regulations, underlining that future regulations should follow the framework of the existing nodules regulations and conform with the Convention and the Implementation Agreement.

Группа тактического резерва СДК провела рекогносцировку наземных линий коммуникации на участке Косово-- Босния и Герцеговина для тестирования имплементационного соглашения между НАТО и Черногорией, подписанного в ноябре 2007 года.
A KFOR tactical reserve team made a reconnaissance of the ground lines of communication from Kosovo to Bosnia and Herzegovina, to test the implementing agreement between NATO and Montenegro signed in November 2007.

Некоторые же делегации придерживались противоположного мнения и заявили, что, поскольку правовые вопросы не были предметом обсуждения на семинарах, семинары не дали ответа на вопрос о том, существует или отсутствует необходимость в выработке имплементационного соглашения.
Conversely, some delegations observed that, since the workshops had not addressed legal issues, they had not provided guidance on the question of whether an implementing agreement was needed or not.

Многие делегации отметили, что, поскольку в Конвенции уже имеется два имплементационных соглашения, разработка еще одного имплементационного соглашения в ее рамках осуществима в политическом, юридическом и техническом отношениях.
Many delegations noted that given that two implementing agreements already existed under the Convention, developing another implementing agreement under it would be politically, legally and technically feasible.

Эти делегации высказались в поддержку возможной разработки имплементационного соглашения для рассмотрения вопросов сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
These delegations expressed support for the possible development of an implementing agreement to address the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Несколько делегаций отметили, что они желают не менять существующий правовой режим в отношении океанов, который установлен в Конвенции, а хотят заполнять существующие пробелы и предотвращать фрагментацию через посредство имплементационного соглашения.
Several delegations noted that they did not wish to change the existing legal regime for the oceans as set out in the Convention, but rather wished to fill existing gaps and avoid fragmentation through an implementing agreement.

Эти делегации также отметили, что без имплементационного соглашения было бы сложным создавать сети охраняемых районов моря, оценивать кумулятивное воздействие или разрабатывать режим совместного использования выгод в отношении морских генетических ресурсов.
Those delegations also observed that, without an implementing agreement, it would be difficult to establish marine protected areas networks, assess cumulative impacts or develop a benefit-sharing regime for marine genetic resources.

Глобальный обзор терминологии, касающейся отчетности в отношении геотермальной энергии( февраль 2013 года), подготовленный компанией" Граеме беардсмор энд хот драй рокс пти Лтд." для членов имплементационного соглашения по геотермальной энергии, заключенного под эгидой Международного энергетического агентства МЭА.
Global Review of Geothermal Reporting Terminology(February 2013) prepared by Graeme Beardsmore and Hot Dry Rocks Pty Ltd for members of the International Energy Agency(IEA) Geothermal Implementing Agreement.

Они высказались в поддержку разработки имплементационного соглашения по Конвенции с целью практической реализации ее принципов и конкретизации сформулированных в ней общих обязательств, подобных тем, которые содержатся в статье 192 и пункте 5 статьи 194.
They expressed support for the development of an implementing agreement under the Convention to put its principles into effect and give more specific content to its general obligations, such as those contained in articles 192 and 194, paragraph 5.

Эти делегации утверждали, что для уточнения таких вопросов, как отношение морских научных исследований к биоразведке, может потребоваться создание регламентационного механизма, включая принятие более совершенных норм и/ или имплементационного соглашения к Конвенции.
They contended that a regulatory mechanism, including the adoption of improved norms and/or an implementing agreement to the Convention, may become necessary to clarify such matters as the relationship between marine scientific research and bioprospecting.

Вместе с тем было высказано мнение, что разработка имплементационного соглашения по Конвенции является преждевременной и что данный вопрос следует рассмотреть после обзора всех соответствующих аспектов данного предмета на межсессионных семинарах.
Conversely, the view was expressed that the elaboration of an implementing agreement under the Convention was premature and that this issue should be addressed after the review of all pertinent aspects of the matter during the intersessional workshops.

Что касается помощи в области конверсии оборонной промышленности, то обе стороны примут меры для заключения нового имплементационного соглашения между министерством обороны Соединенных Штатов Америки и министерством машиностроения, военно-промышленного комплекса и конверсии Украины.
For defense conversion assistance, the two sides shall work to conclude a new implementing agreement between the Department of Defense of the United States of America and the Ministry of Engineering, Military-Industrial Complex and Conversion of Ukraine.

Совет приветствовал подписание в Сараево 2 января 1992 года имплементационного соглашения и одобрил намерение Генерального секретаря направить в Югославию группу офицеров связи численностью до 50 человек в целях содействия поддержанию режима прекращения огня.
The Council welcomed the signing of an implementing accord at Sarajevo on 2 January 1992, and endorsed the Secretary-General's intention to send to Yugoslavia a group of up to 50 military liaison officers to promote maintenance of the cease-fire.

Это решение приветствовалось заинтересованными сторонами, а также донорами, которые воздали должное той роли, которую ранее сыграл г-н Ларсен в деле содействия переговорам, касавшимся Декларации принципов от 13 сентября 1993 года и имплементационного соглашения от 4 мая 1994 года.
That decision was welcomed by the concerned parties, as well as by donors, who paid tribute to Mr. Larsen's role in an earlier capacity in facilitating negotiation of the Declaration of Principles of 13 September 1993 and the implementation agreement of 4 May 1994.

Многие делегации высказались в пользу разработки международного документа в форме имплементационного соглашения на базе Конвенции для эффективного решения вопроса о сохранении и устойчивом использовании морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Many delegations expressed support for the development of an international instrument in the form of an implementing agreement under the Convention to effectively address the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Было также выражено мнение о том, что озабоченность примером межсекторального сотрудничества в рамках Конвенции ОСПАР не являются достаточным основанием, чтобы прийти к заключению о необходимости имплементационного соглашения к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The view was also expressed that the concerns about the OSPAR Convention example of cross-sectoral cooperation did not provide a sufficient basis for the conclusion that an implementing agreement to the United Nations Convention on the Law of the Sea was needed.

Он будет делать это при благословении и поддержке Генеральной Ассамблеи, которая в резолюции 48/ 263 мудро предусмотрела создание Органа на основе предоставления ему своего финансирования на один год после вступления в силу имплементационного соглашения.
It will do so with the blessing and support of the General Assembly, which, in resolution 48/263, wisely provided for the proper launching of the Authority by providing for its funding for one year after the coming into force of the implementing Agreement.

В соответствии с дополнительной информацией, представленной Комитету, Организация Объединенных Наций и правительство Италии согласовали текст меморандума о взаимопонимании и имплементационного соглашения, в соответствии с которым предусматривается бесплатное использование отдельных участков авиационной базы в Бриндизи.
According to additional information provided to the Committee, the United Nations and the Government of Italy have agreed on a memorandum of understanding and implementation agreement which would provide rent-free use of selected areas of the Brindisi Airbase.

Несколько делегаций высказались в поддержку предложения группы ряда неправительственных организаций относительно разработки имплементационного соглашения для ЮНКЛОС, которое обеспечило бы эффективное выполнение государствами флага их обязанностей как по ЮНКЛОС, так и в соответствии с действующими нормами международного права.
Some delegations expressed support for the proposal by a group of several non-governmental organizations to develop an implementing agreement to UNCLOS, which would secure the effective implementation by flag States of their obligations under both UNCLOS and applicable international law.

Кроме того, Европейский союз попрежнему считает, что для содействия разработке и осуществлению некоторых из этих мер важным шагом вперед стала бы подготовка имплементационного соглашения на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
In addition, the European Union remains of the view that, in order to facilitate the elaboration and implementation of some of these measures, the development of an implementing agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea would constitute an important step forward.

В подготовленном Секретариатом информационном документе было сформулировано несколько способов достижения этой цели, но предпочтение было отдано заключению государствами- участниками последующего соглашения относительно формального процесса внесения поправок в соответствии со статьями 312 или 313 Конвенции либо имплементационного соглашения.
A background paper by the Secretariat expressed several ways to achieve this aim but favoured a subsequent agreement by the State Parties over a formal amendment process according to article 312 or 313 of the Convention or an implementation agreement.

Ссылаясь на пункт 162 документа<< Будущее, которого мы хотим>>, многие делегации вновь заявили о том, что выступают за скорейшее заключение имплементационного соглашения по Конвенции в целях обеспечения сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Recalling paragraph 162 of"The future we want", many delegations reiterated their position in favour of an expedited conclusion of an implementing agreement under the Convention to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction.

Для того чтобы обеспечить дальнейшую поддержку Декларации принципов и Каирского имплементационного соглашения, важно будет оказать содействие экономическому и социальному развитию на оккупированных территориях и добиться по возможности скорейших существенных улучшений условий жизни палестинцев, особенно в секторе Газа, где потребности самые большие.
In order to sustain support for the Declaration of Principles and the Cairo implementation agreement, it will be essential to promote economic and social development in the occupied territories and to bring about, as quickly as possible, tangible improvements in Palestinian living conditions, particularly in the Gaza Strip, where needs are greatest.