IMPLEMENTATION AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соглашение об осуществлении
• имплементационного соглашения
• реализационное соглашение
• соглашения об осуществлении

Примеры использования Implementation agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other delegations, however, did not see the need for an implementation agreement.
Однако другие делегации не видели необходимости в имплементационном соглашении.

The Implementation Agreement, which covers the destruction of half of the PFM-type mines, will enter into force after the completion of the internal procedures.
Реализационное соглашение, которое охватывает уничтожение половины мин типа ПФМ, вступит в силу после выполнения внутренних процедур.

We believe that the draft resolution and the implementation Agreement have struck the proper balance.
Мы считаем, что данный проект резолюции и Соглашение об осуществлении подводят соответствующие итоги.

The legislation also needed to be updated to ensure consistency with the Convention and the Implementation Agreement.
Законодательство необходимо было также обновить, с тем чтобы обеспечить его согласованность с Конвенцией и Соглашением об осуществлении.

While the United Kingdom acceded to the Convention and ratified the Implementation Agreement on 25 July 1997, the above legislation remains in force.
Хотя Соединенное Королевство присоединилось к Конвенции и ратифицировало Имплементационное соглашение 25 июля 1997 года, вышеуказанное законодательство остается в силе.

The Tenant Units will be housed in the additional buildings and open areas acquired upon the approval of addendum II to the Implementation Agreement.
Подразделения- арендаторы будут размещаться в дополнительных зданиях и на открытых площадках, которые будут предоставлены после утверждения добавления II к Соглашению об осуществлении.

However, at the time of writing, no further implementation agreement had yet been passed due to a number of political considerations.
Тем не менее к моменту написания настоящей статьи никаких дополнительных договоров по реализации данного соглашения так и не было подписано из-за некоторых политических соображений.

In order to bring storage facility into an ecologically safe state, the Cabinet of Ministers of Ukraine signed the Implementation Agreement with the NATO.
Для приведения хранилища в экологически безопасное состояние, Кабинет Министров Украины заключил имплементационное соглашение с НАТО.

The Agreement has been called"implementation Agreement", but in practical terms it will modify provisions of the Convention very seriously in some cases.
Это Соглашение названо" Соглашением об осуществлении", но в практическом плане оно изменит положения Конвенции, причем в некоторых случаях весьма серьезно.

Jamaica was among the first States to ratify the Convention and we intend to be among the first to sign the implementation Agreement, immediately upon its opening for signature.
Ямайка находилась в ряду первых ратифицировавших Конвенцию государств, и мы намерены оказаться в ряду первых подписавших Соглашение об осуществлении сразу, как только оно будет открыто для подписания.

In order to mark the adoption of this second important implementation Agreement, my Government has decided to make a second contribution to the fellowship programme for the coming year.
С тем чтобы отметить принятие этого второго Соглашения об осуществлении, мое правительство приняло решение внести второй взнос на программу стипендий в следующем году.

The Deep Sea Mining Act 2014 makes amendments to the 1981 Act in order to implement provisions within the United Kingdom in respect of the Convention and the Implementation Agreement.
Акт о глубоководной морской добычной деятельности 2014 года вносит поправки в акт 1981 года и внутреннее законодательство на территории Соединенного Королевства в соответствии с требованиями Конвенции и Соглашения об осуществлении.

We now have before us the fruits of those consultations, an implementation Agreement which removes the remaining obstacles to widespread acceptance of the Law of the Sea Convention.
Сейчас перед нами плод этих консультаций- Соглашение об осуществлении, которое устраняет остававшиеся препятствия на пути широкого признания Конвенции по морскому праву.

The implementation Agreement which is to be adopted is essentially concerned with the manner of the implementation of the Convention and does not in any way derogate from the statement of principle that.
Соглашение об осуществлении, которое мы собираемся принять, касается главным образом того, как Конвенция будет осуществляться, и никоим образом не умаляет той принципиальной установки, что.

Other organizations, such as UNHCR, however, have delegated responsibility for the implementation agreement to the field representatives who sign the subagreement with the implementing partner.
Другие организации, такие, как УВКБ, однако, делегировали полномочия на осуществление имплементационных соглашений представителям на местах, которые подписывают дополнительные соглашения с партнерами- исполнителями.

Under the Schengen Implementation Agreement and the current Aliens Act, the Government had the right to insist that carriers check the validity of passengers' documents.
В соответствии с Договором об осуществлении Шенгенского соглашения и нынешним Законом об иностранцах, правительство имеет право требовать от транспортных компаний проверки действительности документов пассажиров.

The Commission completed its review of the draft regulations, underlining that future regulations should follow the framework of the existing nodules regulations and conform with the Convention and the Implementation Agreement.
Свой обзор проекта правил Комиссия завершила подчеркиванием того, что новые правила должны следовать модели имеющихся правил по конкрециям и соответствовать положениям Конвенции и Имплементационного соглашения.

The draft convention/implementation agreement will then be forwarded to the Committee of Ministers, which will examine the text at its plenary meeting in June 1994 with a view to adopting it in October 1994.
Проект конвенции/ реализационного соглашения будет затем направлен Комитету министров, который рассмотрит его текст на своем пленарном заседании в июне 1994 года, с тем чтобы в октябре 1994 года принять его.

The Convention's appeal lies in the fact that with 17 parts and nine annexes, as well as an implementation Agreement, the Convention is the most comprehensive regime dealing with all matters relating to the law of the sea.
Привлекательность Конвенции заключается в том, что, состоя из 17 частей и 9 приложений, а также Соглашения об осуществлении, Конвенция устанавливает наиболее всеобъемлющий режим, охватывающий все относящиеся к морскому праву вопросы.

The implementation Agreement for particular issues relating to ocean affairs, concluded at a later stage, clearly reflected an approach aimed at securing the wider participation of States in the Convention.
Заключенное на более позднем этапе Соглашение об осуществлении по конкретным вопросам, касающимся океанской проблематики, четко отражало подход, направленный на расширение круга государств- участников Конвенции.

I also have the pleasure to inform the Assembly that Kenya is cosponsoring the draft resolution before us in document A/48/L.60 and that we shall be signing the implementation Agreement contained in the annex thereto.
Я также рад сообщить членам Ассамблеи о том, что Кения присоединилась к числу авторов рассматриваемого нами проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ L. 60, и что мы подпишем Соглашение об осуществлении, которое содержится в приложении к этому проекту.

The implementation Agreement must therefore be seen in this context, and it must have the capacity to adjust itself so as to address creatively the ongoing and contemporary needs of mankind as a whole.
Поэтому Соглашение об осуществлении должно рассматриваться именно в таком контексте, и оно должно обладать потенциалом самокорректировки, с тем чтобы созидательно удовлетворять текущим и современным потребностям всего человечества в целом.

The steps necessary for the commencement of the Authority- a free-standing and independent international organization- are addressed in the implementation Agreement itself and in the recommendations of the Preparatory Commission, endorsed by the General Assembly in July.
Необходимые шаги для начала функционирования Органа, самостоятельной и независимой международной организации, рассматриваются в самом Соглашении об осуществлении и в рекомендациях Подготовительной комиссии, одобренных Генеральной Ассамблеей в июле.

The UN General Assembly adopted the Implementation Agreement several months before the Convention was scheduled to enter into force and thus before the existing amendment procedures specified in the Convention were operative.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Соглашение об осуществлении за несколько месяцев до запланированного вступления Конвенции в силу и, таким образом, до практической организации существующих процедур внесения поправок согласно Конвенции.

That support is important to ensure the international community's greater appreciation of and involvement in the activities of the Authority, as well as to encourage those who have not joined the Convention and the implementation Agreement to do so.
Такая поддержка имеет важное значение для обеспечения большего признания со стороны международного сообщества и привлечения его к деятельности Органа, а также для стимулирования тех стран, которые еще не присоединились к Конвенции и Соглашению по осуществлению, сделать это.

We welcome and support the adoption of the draft resolution and implementation Agreement because it provides an opportunity to secure true universality in the application of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Мы приветствуем и поддерживаем принятие проекта резолюции и Соглашения об осуществлении, поскольку оно предоставляет возможность обеспечить истинную универсальность в применении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

These changes, coupled with the evolution of international relations, have enabled many States, including those that have already ratified the Convention, to broadly accept the approaches to resolving outstanding issues contained in the draft implementation Agreement.
Эти перемены, параллельно с эволюцией международных отношений, позволили многим государствам, в том числе тем, которые уже ратифицировали Конвенцию, в основном занять позиции в пользу разрешения остающихся вопросов, содержащихся в проекте Соглашения об осуществлении.

The Jamaican delegation believes that the draft resolution and the implementation Agreement provide both a challenge and an opportunity to create a greater interdependence and indivisibility in the uses of ocean space and to preserve the fundamental basis of the package deal represented by the Convention.
Делегация Ямайки считает, что проект резолюции и Соглашение об осуществлении как предлагают, так и создают возможность для создания большей взаимозависимости и неделимости в использовании океанских просторов, а также сохранения фундаментальной основы представляемого Конвенцией комплексного соглашения..

It is to be added that the budget of the Authority for 1997 was funded through the budget of the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 48/263 of 28 July 1994 and the provisions of paragraph 14, section 1, of the Annex to the Implementation Agreement.
Следует добавить, что бюджет Органа на 1997 год финансировался за счет бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 48/ 263 Генеральной Ассамблеи от 28 июля 1994 года и положениями пункта 14 раздела 1 Приложения к Соглашению об осуществлении.

Ukraine indicated as well that according to the government decree issued on 20 May 2011, the Ministry of Defence on 21 September 2011 would sign an Implementation Agreement with NAMSA which would ensure the incineration of 3 million PFM-1 landmines at the"State Enterprise Research-Industrial Complex Pavlograd Chemical Plant.
Украина указала также, что, согласно постановлению правительства, принятому 20 мая 2011 года, Министерство обороны 21 сентября 2011 года подпишет с НАМСА реализационное соглашение, которое обеспечит сжигание 3 млн. наземных мин ПФМ- 1 на Государственном предприятии<< Научно-производственное объединение" Павлоградский химический завод.