FULL IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• полному осуществлению соглашения
• полному выполнению соглашения
• для всесторонней реализации соглашения
• полному осуществлению договоренности
• полное осуществление соглашения
• полного осуществления соглашения
• полной реализации соглашения

Примеры использования Full implementation of the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

To commit themselves to the full implementation of the Agreement”.
Настроиться на полное осуществление Соглашения.

The full implementation of the Agreement has, however, mainly been bogged down by lack of resources.
Тем не менее полному осуществлению Соглашения главным образом препятствовало отсутствие ресурсов.

Members of the Council also called for the urgent and full implementation of the agreement of 23 March.
Члены Совета также призвали к незамедлительному и полному осуществлению соглашения от 23 марта.

Germany requires full implementation of the agreement between Belgrade and Pristina.
Она требует полной реализации соглашения между Белградом и Приштиной.

The United States, along with the OSCE and other partners, continues to support full implementation of the agreement.
США, вместе с ОБСЕ и другими партнерами, по-прежнему выступают за полную реализацию соглашения.

There is no doubt that full implementation of the Agreement by coastal States imposes a significant resource burden.
Всестороннее осуществление Соглашения прибрежными государствами, несомненно, ложится серьезным бременем на имеющиеся у них ресурсы.

The Conference affirmed that increasing adherence to the Agreement is vital to promoting full implementation of the Agreement and achieving its objective.
Конференция подтвердила, что расширение круга участников Соглашения имеет жизненно важную роль для содействия всесторонней реализации Соглашения и достижения поставленной в нем цели.

The full implementation of the agreement of 13 August will require sustained commitment from all the parties and key stakeholders.
Полное осуществление соглашения от 13 августа потребует целенаправленных усилий всех сторон и основных участников.

The completion of the peace process and the re-establishment of tolerance, cooperation and stability in the former Yugoslavia required the full implementation of the Agreement.
Для обеспечения мирного процесса и восстановления обстановки терпимости, сотрудничества и стабильности в бывшей Югославии необходимо всемерное выполнение Соглашения.

He stressed that the full implementation of the Agreement was central to the achievement of lasting peace, stability and prosperity in the Sudan.
Он подчеркнул, что полное осуществление Соглашения является ключевым фактором достижения прочного мира, стабильности и процветания в Судане.

They thanked the countries participating in the multinational force and looked forward to a swift stabilization of the situation and the full implementation of the Agreement of 5 May 1999.
Они поблагодарили страны, участвующие в многонациональных силах, и заявили, что с нетерпением ожидают быстрой стабилизации положения и полного осуществления Соглашения от 5 мая 1999 года.

In this context, it calls for the full implementation of the agreement on the release of detainees contained in the agreement of 8 June 1994 concluded in Geneva.
В этой связи он призывает к полному осуществлению договоренности об освобождении задержанных лиц, содержащейся в Соглашении от 8 июня 1994 года, заключенном в Женеве.

The Review Conference considered increased adherence by developing States and States non-Parties to the Agreement to be vital to promoting full implementation of the Agreement and achieving its objective.
Обзорная конференция сочла, что расширение круга участников Соглашения из числа развивающихся государств и других государств, не участвующих в Соглашении, имеет жизненно важное значение для содействия всесторонней реализации Соглашения и достижения поставленной в нем цели.

To draft all legislation needed for full implementation of the Agreement, in particular regarding the observatories mentioned in the Agreement;.
Подготовить все законопроекты, необходимые для всестороннего осуществления Соглашения, в частности законопроекты, касающиеся пунктов наблюдения, предусмотренных Соглашением;.

The Government of Rwanda takes this opportunity to urge all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement and the United Nations to push the peace process forward by supporting full implementation of the Agreement as it is.
Правительство Руанды пользуется этой возможностью, чтобы настоятельно призвать все стороны Лусакского соглашения о прекращении огня и Организацию Объединенных Наций обеспечить продвижение мирного процесса путем содействия полному выполнению Соглашения в его нынешнем виде.

Members placed the emphasis on the immediate and full implementation of the agreement of 23 November in accordance with the established benchmarks and timetable.
Особый акцент члены Совета сделали на незамедлительном и полном осуществлении соглашения от 23 ноября в соответствии с установленными контрольными показателями и сроками.

Full implementation of the Agreement will offer a unique opportunity to reform and strengthen institutions in the process of overcoming discrimination, thereby promoting greater harmony in inter-ethnic relations.
Соблюдение в полной мере Соглашения- это единственная возможность реформировать и усилить организационную структуру в процессе ликвидации дискриминации, что будет в значительной мере способствовать достижению согласия в межэтнических отношениях.

S/RES/1419(2002) on the Support for Transitional Authority in the full implementation of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of Permanent Government.
S/ RES/ 1419( 2002) о поддержке Переходной администрации в деле полного осуществления Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянных правительственных институтов.

The full implementation of the Agreement, the Committee understands, would require a much higher level of resources than what has been requested for MINUCI in the proposed budget.
Полное осуществление Соглашения, насколько понимает Комитет, потребует гораздо большего объема ресурсов, чем тот, который испрашивается на МООНКИ в предлагаемом бюджете.

It was equally committed to implementing all the aspects of previous accords, particularly with a view to the full implementation of the agreement on the principles of accountability and reconciliation, signed in June 2007.
Оно также обязуется выполнять все аспекты предыдущих договоренностей, в первую очередь с целью всестороннего выполнения Соглашения об ответственности и примирении, подписанного в июне 2007 года.

The challenges to the full implementation of the Agreement should not, however, overshadow the remarkable progress that has been achieved since the start of the dialogue between the prime ministers in October 2012.
Вместе с тем остающиеся проблемы, препятствующие полному осуществлению Соглашения, не должны заслонить тот существенный прогресс, который был достигнут со времени начала диалога между премьер-министрами в октябре 2012 года.

The mission reaffirms the call by the Security Council contained in its presidential statement of 10 February 1995 for the full implementation of the agreement reached between the Governments of Zaire and Rwanda on the return of refugees and property.
Миссия подтверждает содержащийся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1995 года призыв Совета к полному осуществлению соглашения, достигнутого между правительствами Заира и Руанды в отношении возвращения беженцев и имущества.

Arguably, full implementation of the Agreement by all States fishing on the high seas would eliminate illegal fishing, even if gaps in the coverage of RFMO measures left some fishing unregulated or unreported.
Вполне возможно, что полномасштабное осуществление Соглашения всеми государствами, ведущими промысел в открытом море, позволит устранить незаконный рыбный промысел, хотя из-за пробелов, не охваченных мерами РРХО, нерегулируемый или несообщаемый рыбный промысел в каком-то объеме сохранится.

We call upon all the parties to the Peace Agreement to redouble their efforts for the full implementation of the Agreement, thereby creating the conditions for a peaceful, stable and prosperous future for Bosnia and Herzegovina.
Мы призываем все стороны Мирного соглашения мобилизовать свои усилия на полное выполнение Соглашения и тем самым обеспечить Боснии и Герцеговине мирное и стабильное будущее и процветание.

The Committee urged the Government, Palipehutu-FNL and all other political actors to give priority to dialogue with a view to finding solutions to all outstanding problems and to take in good faith all steps necessary for the full implementation of the agreement.
Комитет призвал правительство и ПОНХ- НОС, а также все другие политические стороны отдавать предпочтение диалогу для урегулирования всех оставшихся нерешенных проблем, демонстрировать добрую волю и предпринять все необходимые усилия для выполнения соглашения в полном объеме.

The Ministers call for the immediate and full implementation of the agreement on education concluded in 1996 between President Milosevic and Mr. Rugova, leader of the Albanians in Kosovo.
Министры призывают к незамедлительному и полному осуществлению соглашения по вопросам образования, заключенного в 1996 году между президентом Милошевичем и лидером албанцев Косово г-ном Руговой.

Called on the negotiating parties to reach a comprehensive agreement as soon as possible and stresses the willingness of the member countries of the League of Arab States to provide the required assistance to secure the full implementation of the Agreement.
Призвал стороны в переговорах к скорейшему достижению всеобъемлющей договоренности и подчеркнул готовность стран-- членов Лиги арабских государств предоставить необходимую помощь для обеспечения полного осуществления соглашения.

The members of the Security Council delegation reiterated their commitment to support the full implementation of the Agreement, including the holding of peaceful, transparent and credible referendums in Southern Sudan and Abyei on 9 January.
Делегация Совета Безопасности подтвердила свою приверженность содействию полному осуществлению Соглашения, включая проведение мирных, транспарентных и заслуживающих доверия референдумов в Южном Судане и Абьее 9 января.

The situation in the Gaza Strip was particularly dire because of the repeated and prolonged closures of border crossings by the occupying Power, and there was a need for the immediate and full implementation of the Agreement on Movement and Access signed on 15 November 2005.
Особенно катастрофической является ситуация в секторе Газа из-за повторяющегося продолжительного закрытия пограничных проходов оккупирующей державой, вследствие чего необходимо безотлагательное и в полном объеме выполнение Соглашения о передвижении и доступе, подписанного 15 ноября 2005 года.

Mogherini linked the issue to full implementation of the Agreement on Visa Facilitation and Readmission, expressed satisfaction with the process and said that the European Council must make a relevant decision on launching the dialogue over visa liberalization.
Могерини связала решение вопроса с полноценным выполнением соглашения об упрощении виз и реадмиссии, выразила удовлетворение ходом и сказала, что соответствующее решение о начале диалога по либерализации виз должен принять Совет Европы.