FULL IMPLEMENTATION OF THE PEACE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• полного осуществления мирного соглашения
• полного выполнения мирного соглашения
• полному осуществлению мирного соглашения

Примеры использования Full implementation of the peace agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to be actively and persistently engaged in ensuring the full implementation of the Peace Agreement.
Мы будем и далее принимать активное и последовательное участие в процессе обеспечения полного выполнения Мирного соглашения.

Attention must be paid to the full implementation of the Peace Agreement, in particular to making significant progress in the return of refugees and displaced persons, especially in minority areas.
Необходимо уделять внимание полному осуществлению Мирного соглашения, в частности достижению существенного прогресса в возвращении беженцев и перемещенных лиц, особенно в районах проживания меньшинств.

Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements;
Призывает правительство Гватемалы выполнить свои обязательства по полному осуществлению мирных соглашений;

With respect to the current political situation, they supported the full implementation of the Peace Agreement and called upon all political parties and leaders to engage constructively and patiently in nation building.
Что касается текущей политической обстановки, то они выступили в поддержку полного осуществления Мирного соглашения и призвали все политические партии и всех лидеров конструктивно и терпеливо заниматься национальным строительством.

Calls upon the Government of Guatemala to maintain its commitment to the full implementation of the peace agreements;
Призывает правительство Гватемалы придерживаться своего обязательства по полному осуществлению мирных соглашений;

Hence, the full implementation of the Peace Agreement and the development of a sustainable, multi-ethnic Bosnia and Herzegovina which will be a model for the peaceful coexistence of different ethnic groups, confessions and cultures is a special challenge for the international community.
Поэтому полное осуществление Мирного соглашения и развитие устойчивой, многоэтнической Боснии и Герцеговины, которая станет моделью мирного сосуществования различных этнических групп, конфессий и культур, также является особой задачей международного сообщества.

The parties to the Agreement must give their total commitment to the full implementation of the Peace Agreement.
Подписавшие Соглашение стороны обязаны заявить о своей полной приверженности цели полного осуществления Мирного соглашения.

Without minimizing the importance of the cessation of the armed conflict, full implementation of the Peace Agreements will give Guatemala an opportunity to join fully in the global movement towards inclusive democracy, equitable development and respect for human rights and cultural differences.
Не умаляя важности прекращения вооруженного конфликта, следует отметить, что всестороннее осуществление Мирных соглашений открывает возможности для того, чтобы Гватемала в полной мере включилась во всемирное движение за демократию, включая развитие на основе равенства, уважение прав человека и культурных различий.

We hope that all its neighbours will continue to support and cooperate with Bosnia and Herzegovina in realizing the full implementation of the Peace Agreement.
Надеемся, что все ее соседи будут поддерживать Боснию и Герцеговину и сотрудничать с ней во всестороннем осуществлении Мирного соглашения.

Welcomes the commitment made by the Government of Guatemala to the full implementation of the peace agreements through the adoption of social policies anchored to the agreements;.
Приветствует взятые правительством Гватемалы обязательства по полному осуществлению мирных соглашений посредством проведения социальной политики, базирующейся на мирных соглашениях;.

Taking into account the fact that the Government of Guatemala has expressed its commitment to the full implementation of the peace agreements.
Принимая во внимание тот факт, что правительство Гватемалы заявило о своей приверженности полному осуществлению мирных соглашений.

We urge the international community not to allow extremist elements to hinder the successful and full implementation of the Peace Agreement and to take effective measures to turn in all persons indicted for war crimes at the earliest possible opportunity.
Мы настоятельно призываем международное сообщество не позволять экстремистским элементам чинить препятствия на пути успешного и полного выполнения Мирного соглашения и как можно скорее предпринять эффективные действия по обеспечению выдачи всех лиц, обвиняемых в военных преступлениях.

The Council stands ready to consider the need for further action in order to continue and consolidate the efforts made for full implementation of the Peace Agreement.
Совет готов рассмотреть вопрос о необходимости принятия дополнительных мер с целью продолжения и укрепления предпринимаемых усилий по полному выполнению Мирного соглашения.

The failure to hand over all indicted war criminals remains a major obstacle to the consistent and full implementation of the Peace Agreement, for the process of reconciliation and, ultimately, for creating a stable, irreversible, peace in Bosnia and Herzegovina, and the region as a whole.
Отказ от передачи всех осужденных военных преступников по-прежнему является одним из основных препятствий на пути последовательного и всестороннего осуществления Мирного соглашения, процесса примирения и в конечном итоге установления стабильного необратимого мира в Боснии и Герцеговине и регионе в целом.

Thus the European Union supports without reservations the activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), whose primary function is to guarantee the full implementation of the peace agreements for a period of four years, from 1997 until 2000.
Поэтому Европейский союз безоговорочно поддерживает деятельность Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), главной задачей которой является обеспечение гарантий полного выполнения мирных соглашений на протяжении четырехлетнего периода, с 1997 по 2000 год.

To that end, once ONUSAL's mandate terminated, in April 1995, provision was made for the new Mission of the United Nations in El Salvador(MINUSAL), which came into operation as of 1 May 1995, to continue the verification functions and exercise its good offices until there is full implementation of the peace agreements.
С этой целью уже после прекращения действия мандата МНООНС в апреле 1995 года было предусмотрено создание новой Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС), которая приступила к своей работе 1 мая 1995 года, продолжая выполнение функций по проверке и обеспечивая добрые услуги до полного осуществления мирных соглашений.

Colectiva de Mujeres en Resistencia(Women's Resistance Collective) observed that the failure to ensure full implementation of the Peace Agreements has contributed to ongoing insecurity, social violence and inequality.
Объединение женского сопротивления( ОЖС) отметило, что ненадлежащее обеспечение всестороннего осуществления Мирных соглашений способствовало отсутствию безопасности, социальному насилию и неравенству.

The draft resolution which the General Assembly has before it today, and which we trust will be adopted by consensus, clearly shows the political will of the international community to consolidate the recent achievements of the people of El Salvador through the full implementation of the peace agreements.
Проект резолюции, который сегодня представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и который, как мы надеемся, будет принят консенсусом, четко свидетельствует о политической воле международного сообщества добиться консолидации недавних достижений народа Сальвадора путем полного осуществления мирных соглашений.

In conclusion, let me join previous speakers who have stated that lasting peace and reconciliation in Bosnia will become a reality only with the full implementation of the Peace Agreement by the parties themselves, since it is they who bear the main responsibility for the destiny of their country.
В заключение позвольте мне присоединиться к выступавшим до меня ораторам, которые говорили о том, что прочный мир и примирение в Боснии станут реальностью только при полном осуществлении Мирного соглашения самими сторонами, ибо именно они несут главную ответственность за судьбу своей страны.

MINUSAL has continued to exercise its good offices with a view to assisting in carrying the process forward, and in so doing has contributed to the generation of confidence in the ongoing process of consolidating advances through the strengthening of El Salvador's democratic institutions, as well as the full implementation of the peace agreements.
МООНС продолжает предоставлять свои добрые услуги с целью содействия продвижению процесса вперед и вносит при этом вклад в укрепление доверия к происходящему процессу закрепления успехов путем консолидации демократических институтов Сальвадора, а также в процесс всестороннего осуществления Мирных соглашений.

The success of all these activities aimed at establishing a lasting peace in Bosnia and Herzegovina is dependent on the full implementation of the Peace Agreement, especially its civilian component.
Успех всей этой деятельности, направленной на установление прочного мира в Боснии и Герцеговине, зависит от полного осуществления Мирного соглашения, особенно его гражданского компонента.

Reiterate its recognition of the effective and timely participation of the Secretary-General and his representatives and encourage them to continue to take all necessary steps to ensure the successful implementation of all the commitments made by the parties to the El Salvador Peace Agreement, including the joint effort undertaken by the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional to obtain resources to facilitate the full implementation of the Peace Agreement;
Вновь выражает свою признательность Генеральному секретарю и его представителям за их эффективное и своевременное участие и призывает их продолжать делать все, что необходимо для того, чтобы успешно завершить осуществление всех обязательств, принятых сторонами в Мирном соглашении в Сальвадоре, включая удовлетворение совместной просьбы правительства Сальвадора и Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти относительно выделения ресурсов, которые способствовали бы полному осуществлению Мирного соглашения;

In addition, the Government has expressed the wish that the mission should continue until three conditions are met, namely, mutual recognition and normalization of relations with the Federal Republic of Yugoslavia and the commencement of negotiations on the demarcation of the border between the two States; the full implementation of the peace agreement in the Republic of Bosnia and Herzegovina, including its arms control and confidence-building measures; and the attainment of sufficient national indigenous defensive capability.
Кроме того, правительство выразило пожелание, чтобы миссия продолжала действовать до тех пор, пока не будут выполнены три условия, а именно: взаимное признание и нормализация отношений с Союзной Республикой Югославией и начало переговоров о демаркации границы между этими двумя государствами; полное осуществление Мирного соглашения в Республике Боснии и Герцеговине, включая предусмотренные в нем меры по контролю над вооружениями и по укреплению доверия; и достижение достаточного национального внутреннего оборонительного потенциала.

In this regard, my delegation commends the important role of the international community, in particular that of the High Representative and his Office, the relevant Governments, the Stabilization Force(SFOR), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH), the International Police Task Force(IPTF) and various other United Nations agencies whose contributions have been very instrumental in facilitating the full implementation of the Peace Agreement.
В этой связи моя делегация высоко оценивает роль международного сообщества, особенно Высокого представителя и его Канцелярии, соответствующих правительств, Сил по стабилизации( СПС), Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), Специальных международных полицейских сил( СМПС) и других различных учреждений Организации Объединенных Наций, которые внесли крайне важный вклад в дело содействия полному осуществлению Мирного соглашения.

All this being said, the European Union strongly supports the indispensable work and activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), whose primary function is to ensure the full implementation of the Peace Agreements in a period of four years, which started in 1997.
C учетом всего вышеизложенного Европейский союз решительно поддерживает важную работу и деятельность Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), главная функция которой заключается в обеспечении полного осуществления мирных соглашений за четырехлетний период, который начался в 1997 году.

The presence of MINUSAL since 1 May 1995- first under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Enrique ter Horst, whose work we wish to praise, and now under that of Mr. Ricardo Vigil- has enabled the United Nations to continue to exercise its good offices and has helped inspire confidence in the ongoing process of consolidating progress through the strengthening of El Salvador's democratic institutions as well as in the full implementation of the peace agreements.
Присутствие в стране МООНС с 1 мая 1995 года- функционировавшей сначала под руководством Специального представителя Генерального секретаря г-на Энрике тер Хорста, действиям которого мы хотели бы дать высокую оценку, а в настоящее время под руководством г-на Рикардо Вихиля- позволило Организации Объединенных Наций продолжить осуществление своей миссии добрых услуг и способствовало зарождению веры в текущий процесс закрепления достигнутых успехов за счет упрочения сальвадорских демократических институтов, а также в возможность полного осуществления мирных соглашений.

As a country that contributes troops to peacekeeping operations missions, Uruguay has unswervingly supported the activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), whose basic function is to ensure full implementation of the peace agreements over a four-year period, until the end of the year 2000.
Будучи страной, предоставляющей войска для миссий по поддержанию мира, Уругвай оказывал безоговорочную поддержку Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), основные функции которой заключаются в обеспечении полного осуществления мирных соглашений за четырехлетний период- до конца 2000 года.

Requests all States and invites the international development and financing institutions to react quickly and generously to the joint appeal of the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional to provide the additional resources required for the full implementation of the Peace Agreement;
Просит все государства и предлагает международным учреждениям, занимающимся вопросами развития и финансирования, быстро и щедро отреагировать на совместную просьбу правительства Сальвадора и Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти о выделении дополнительных ресурсов, необходимых для полного осуществления Мирного соглашения;

The responsibilities would include the backstopping and provision of support and political guidance to MINUSAL in carrying out its verification and good offices functions, and, after its discontinuation, the provision of assistance to the Secretary-General as he undertook activities to facilitate the full implementation of the peace agreements.
Их функции будут включать оказание помощи и предоставление поддержки и политического руководства МООНС в рамках осуществления ею своих функций, связанных с контролем за соблюдением и оказанием добрых услуг и, после прекращения ее деятельности, оказание содействия Генеральному секретарю в связи с осуществляемой им деятельностью по поощрению всестороннему осуществлению мирных соглашений.

The responsibilities would include the backstopping and provision of support and political guidance with regard to continuing verification and good offices functions, so far carried out by ONUV, and, after its discontinuation, the provision of assistance to the Secretary-General as he undertakes activities to facilitate the full implementation of the peace agreements.
Возложенные на него функции будут также включать оказание поддержки и содействия и обеспечение политического руководства в том, что касается продолжения выполнения функций по контролю и оказанию добрых услуг, которые до настоящего времени выполняла ГООНК, и после прекращения ее функционирования будет оказывать помощь Генеральному секретарю в его усилиях по содействию полному осуществлению мирных соглашений.