FULL IMPLEMENTATION OF THE PLAN на Русском - Русский перевод

• полного осуществления плана
• полному осуществлению плана
• полное осуществление плана
• полномасштабное осуществление плана

Примеры использования Full implementation of the plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate funding and technical assistance was needed to ensure full implementation of the Plan.
Для обеспечения полного осуществления Плана требуется соответствующее финансирование и техническая помощь.

The participants called for the full implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Участники призвали к полному осуществлению Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.

Increased UNDCP support was required in order to ensure the full implementation of the Plan of Action.
Для обеспечения всестороннего выполнения Плана действий необходима более широкая поддержка ЮНДКП.

We recognize that full implementation of the Plan of Action requires further progress towards duty-free imports from least developed countries.
Мы признаем, что полное осуществление Плана действий требует дальнейшего прогресса в обеспечении беспошлинного импорта товаров из наименее развитых стран.

The IFF secretariat has continued to promote the full implementation of the plan among all interested parties.
Секретариат МФЛ продолжал содействовать полному осуществлению плана всеми заинтересованными сторонами.

Full implementation of the Plan of Action remained the major challenge facing UNCTAD, and many of the Commissions' recommendations were in line with that goal.
Полномасштабное осуществление Плана действий остается главной задачей ЮНКТАД, и многие рекомендации Комиссий согласуются с этой целью.

UNIFIL is in the process of gathering all the data, after which it will begin full implementation of the Plan.
В настоящее время ВСООНЛ собирают эту информацию, после чего они приступят к всеобъемлющей реализации плана.

Full implementation of the Plan of Action for the Least Developed Countries requires further progress towards duty-free imports by all countries.
Полномасштабное осуществление Плана действий в интересах наименее развитых стран требует дальнейшего продвижения в направлении отмены всеми странами импортных пошлин.

He concluded that these achievements created the conditions to proceed towards the full implementation of the plan.
По его мнению, эти успехи создали условия, позволявшие перейти к осуществлению в полном объеме плана урегулирования.

Full implementation of the plan was not feasible because of the ongoing war, but a small colony was in fact founded around Himmler's field headquarters at Hegewald, near Kiev.
Полная реализация плана« ариизации» стала невозможной из-за продолжающейся войны, но небольшая колония была основана в полевом штабе Гиммлера, рядом с Киевом.

The cross-regional draft resolution, an initiative intended to respond to critical events, called for the full implementation of the plan of action in its entirety and without delay.
Межрегиональный проект резолюции, будучи инициативой по реагированию на критические события, призывает к полному осуществлению плана действий во всем объеме и без промедления.

The full implementation of the plan would have permitted a multisectoral approach to malnutrition and would have helped in preventing further deterioration of the humanitarian situation.
Полное осуществление плана позволило бы обеспечить многосекторальный подход к решению проблемы недостаточного питания и способствовало бы предотвращению дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации.

Frankly, if you do not have the discipline to turn these simple exercises in your daily life, what makes you think you will stick to your diet and full implementation of the plan?
Честно говоря, если у вас не хватает дисциплины, чтобы включить эти простые упражнения в вашей повседневной жизни, что заставляет вас думать, вы будете придерживаться диеты и полного осуществления плана?

We also call for full implementation of the plan of action endorsed by the 2010 NPT Review Conference, notably as concerns the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Мы хотели бы также призвать к полному выполнению плана действий, принятого на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, а именно требований о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002.
В своей резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление плана с использованием необходимых ресурсов в 2002 году.

Accelerate the full implementation of the Plan for Equal Opportunities for Persons with Disabilities 2009-2018 and the strategy for the integration of persons with disabilities(Indonesia); 116.107.
Ускорить процесс полномасштабного осуществления Плана действий на 2009- 2018 годы по обеспечению равных возможностей для инвалидов и стратегии интеграции инвалидов в общество( Индонезия);

In section III of its resolution 49/222 A, the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to include full implementation of the plan of action as a specific performance indicator in the performance appraisal of all managers.
В разделе III резолюции 49/ 222 A Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря включить показатель полноты осуществления Плана действий в качестве одного из конкретных показателей служебной деятельности в систему служебной аттестации всех руководителей.

The full implementation of the Plan and the subsequent departure of the Mission is based on the following four assumptions: stability prevails in Timor-Leste; successful elections take place; a new Government is formed; and the opposition has space to operate in line with democratic principles.
Осуществление плана в полном объеме и последующий вывод Миссии основываются на следующих четырех предположениях: в Тиморе- Лешти сохраняется стабильность; успешно прошли выборы; сформировано новое правительство; и оппозиция имеет свободу действовать в соответствии с демократическими принципами.

We both agreed that the beginning of identification and registration was a major step towards the full implementation of the plan and that our efforts in the months ahead should focus on the measures necessary to accelerate very significantly the pace of this process.
Мы оба согласились с тем, что начало идентификации и регистрации является одним из крупных шагов в направлении полного осуществления плана и что наши усилия в предстоящие месяцы следует сосредоточить на мерах, необходимых для очень значительного ускорения темпов этого процесса.

The full implementation of the Plan of Action and the success of this Decade will require a stronger commitment on the part of the international community and the availability of more human and financial resources to support efforts towards global human rights education.
Для обеспечения полного осуществления Плана действий и успешного проведения Десятилетия необходимы бо́льшая приверженность со стороны международного сообщества и предоставление большего объема людских и финансовых ресурсов для поддержки усилий, направленных на обеспечение образования в области прав человека в глобальных масштабах.

The Secretary-General stated that both parties had agreed that the beginning of the identification and registration process was a major step towards the full implementation of the plan and that necessary measures should be taken to accelerate very significantly the pace of that process.
Генеральный секретарь заявил, что, по мнению обеих сторон, начало процесса идентификации и регистрации является одним из крупных шагов на пути к полному осуществлению плана и что следует принять необходимые меры для значительного ускорения темпов этого процесса.

The meeting provided renewed impetus for the full implementation of the Plan of Action as a crucial means to achieve the Millennium Development Goals, thereby further fostering the integration of population concerns into development planning and strategies.
Это совещание обеспечило новый толчок для полного осуществления Плана действий в качестве одного из основных средств достижения Целей развития тысячелетия и дальнейшего укрепления процесса учета вопросов народонаселения при планировании развития и в соответствующих стратегиях.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to begin implementing those measures and activities contained in the plan of action and currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs and to ensure the full implementation of the plan with necessary resources in 2002.
В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря приступить к осуществлению мер и мероприятий, предусмотренных в плане действий и в настоящее время включенных в программу работы Управления по вопросам космического простран- ства, и обеспечить в 2002 году необходимые ресурсы для полного осуществления плана.

The Task Force also recognizes that responsibility for full implementation of the Plan of Action may rely on parties that are outside the IASC structure, such as peacekeepers and host Governments.
Целевая группа также признает, что ответственность за выполнение в полном объеме Плана действий могут нести стороны, которые не входят в структуру МПК, такие, как миротворцы и правительства принимающих стран.

Requests the Secretary-General to begin implementing those measures and activities that are contained in the above-mentioned plan of action and are currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs, based on the recommendations of UNISPACE III, and to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002;
Просит Генерального секретаря приступить к осуществлению тех мер и мероприятий, которые предусмотрены в упомянутом выше плане действий и включены в текущую программу работы Управления по вопросам космического пространства, на основе рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, и обеспечить полное осуществление плана с использованием необходимых ресурсов в 2002 году;

The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for full implementation of the plan and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить выделение адресных бюджетных ассигнований и создать эффективные механизмы последующей деятельности для полного осуществления плана и механизмы оценки и мониторинга для регулярного проведения анализа достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.

The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, underlined the importance of the Plan for Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme, and expressed the hope that the development partners would contribute generously to the full implementation of the plan.
Представитель Уганды, выступая от имени Группы африканских стран, подчеркнул важное значение плана" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО и выразил надежду на то, что партнеры по развитию внесут щедрый вклад в целях полного осуществления плана.

The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for full implementation of the plan and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
Комитет также рекомендует государству- участнику предусмотреть конкретные бюджетные ассигнования и надлежащие механизмы последующих действий для полного осуществления плана и обеспечить наличие у него соответствующего механизма контроля и оценки для регулярной оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.

They supported the leading role of the United Nations in that regard, urged full implementation of the Plan of Action adopted by the General Assembly within the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and looked forward to working more closely with CTITF to coordinate efforts to implement the Global Counter-Terrorism Strategy, especially in South-East Asia.
Они поддерживают главенствующую роль Организации Объединенных Наций в этой области, настоятельно призывают к полному осуществлению Плана действий, утвержденного Генеральной Ассамблеей в контексте Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, и надеются наладить более тесное сотрудничество с ЦГОКМ для координации усилий по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии, особенно в регионе Юго-Восточной Азии.

The World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe in 2005, would give the international community the opportunity to strengthen existing cooperation mechanisms and devise a concrete plan of action comprising specific and viable measures as well as an efficient follow-up mechanism in order to ensure the full implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in that regard, as recommended by the General Assembly.
Говоря о Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая пройдет в Кобе в 2005 году, г- н Чирибога заявляет, что эта конференция позволит международному сообществу укрепить существующие механизмы сотрудничества и выработать конкретный план действий, предусматривающий четкие и жизнеспособные меры, а также механизм действенного контроля в целях обеспечения реализации в полном объеме Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в этой области в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи.