FULL IMPLEMENTATION OF THE PLATFORM на Русском - Русский перевод

• полного осуществления платформы
• полному осуществлению платформы
• всестороннее осуществление платформы
• полномасштабное осуществление платформы

Примеры использования Full implementation of the platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full implementation of the Platform for Action should ensure that women were more fully integrated into policy formulation.
Полное осуществление положений этой Платформы должно гарантировать учет этого вопроса при разработке такой политики.

She said that the Division would carefully monitor governmental activities to ensure full implementation of the Platform.
Она заявила о том, что Отдел будет вести пристальное наблюдение за действиями правительств в целях обеспечения полного осуществления Платформы.

Participants reaffirmed their commitment to the full implementation of the Platform for Action and achievement of all of the Millennium Development Goals.
Участники подтвердили свою приверженность полному осуществлению Платформы действий и достижению всех Целей развития тысячелетия.

In the outcome documents of its twenty-third special session, the General Assembly identified HIV/AIDS as one of the major challenges to full implementation of the Platform for Action.
В итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи ВИЧ/ СПИД рассматривается как одна из серьезных проблем, препятствующих полному осуществлению Платформы действий.

The full implementation of the Platform, the Beijing+5 outcomes, the Millennium Development Goals and the Convention is required to make human rights a reality for individual women.
Осуществление в полном объеме Платформы, итогового документа встречи<< Пекин+ 5>>, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Конвенции необходимо для того, чтобы права человека стали реальностью для конкретных женщин.

Explicitly addressing persistent stereotypical attitudes and discriminatory practices is critical to the full implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
Нацеленная борьба непосредственно с устойчивыми стереотипами и дискриминационными видами практики имеет важнейшее значение для обеспечения полного осуществления Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии.

For many developing countries, as well as countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services and has affected full implementation of the Platform for Action.
Для многих развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой изнурительное бремя обслуживания долга серьезно подрывает их способность содействовать социальному развитию и предоставлять основные услуги и сказывается на всестороннем осуществлении Платформы действий.

But full implementation of the Platform for Action has in many instances been hampered by the absence, or only partial integration of a gender perspective into budgetary decisions and policies, most particularly those including the needs and priorities of women.
Однако полномасштабное осуществление Платформы действий во многих случаях затрудняется изза неучета или лишь частичного учета гендерной проблематики в бюджетных решениях и стратегиях, в первую очередь тех решений и стратегий, в которых учитываются потребности и приоритеты женщин.

Part five highlights remaining major challenges and priority areas for future action identified by Member States to ensure full implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
В пятой части представлена информация о нерешенных серьезных проблемах и приоритетных областях будущей деятельности, определенных государствами- членами для обеспечения полного осуществления Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии.

Nigeria, which was committed to the full implementation of the Platform for Action taking into consideration its culture and resources, had worked out strategies to achieve its objectives and had given special attention to collaboration with non-governmental organizations and between the public and private sectors.
Нигерия, взявшая на себя обязательство осуществлять Платформу действий с учетом особенностей ее культуры и объема имеющихся ресурсов, разработала стратегии достижения поставленных целей и расширила свое сотрудничество с неправительственными организациями и государственным и частным секторами.

Governments reviewed and appraised progress in the implementation of the Platform for Action, identified new challenges and trends affecting the full implementation of the Platform for Action and agreed upon further actions and initiatives.
Правительства проанализировали и рассмотрели прогресс в деле осуществления Платформы действий, выявили новые задачи и тенденции, затрагивающие полномасштабное осуществление Платформы действий, и согласовали дополнительные меры и инициативы.

Reaffirming that the full implementation of the Platform for Action requires immediate and concerted action by all to create a peaceful, just and humane world based on all human rights and fundamental freedoms, including the principle of equality for all people of all ages and from all walks of life and, to that end, recognizing that broad-based and sustained economic growth in the context of sustainable development is necessary to sustain social development and social justice.
Подтверждая, что всестороннее осуществление Платформы действий требует от всех немедленных и согласованных действий по созданию мирного, справедливого и гуманного мира, опирающегося на все права человека и основные свободы, включая принцип равенства всех людей всех возрастов и из всех слоев общества, и признавая в этой связи, что для поддержания социального развития и социальной справедливости необходим опирающийся на широкую базу и стабильный экономический рост в контексте устойчивого развития.

Invites Member States to encourage non-governmental organizations, the private sector and other institutions to mobilize additional resources to facilitate the full implementation of the Platform for Action in order to achieve gender equality;
Предлагает государствам- членам побуждать неправительственные организации, частный сектор и другие учреждения привлекать дополнительные ресурсы для оказания содействия полному осуществлению Платформы действий в целях достижения равенства между женщинами и мужчинами;

The outcome document outlines further actions and initiatives that need to be taken to ensure the full implementation of the Platform for Action in the context of global changes, new challenges and obstacles, and increased knowledge and experience accumulated on important gender equality issues during the past five years.
В итоговом документе перечисляются дальнейшие меры и инициативы, необходимые для обеспечения полного осуществления Платформы действий в контексте глобальных изменений, новых задач и препятствий и расширения знаний и опыта, накопленных по важным вопросам равенства мужчин и женщин в течение последних пяти лет.

Mrs. LIMJUCO(Philippines), speaking first on behalf of the Group of 77 and of China, said that it was essential to maintain the integrity of the consensus achieved in Beijing and that additional resources must be mobilized to guarantee full implementation of the Platform for Action.
Г-жа ЛИМДЖУКО( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит о том, что необходимо сохранить консенсус, достигнутый в Пекине, и что для обеспечения всестороннего осуществления Платформы действий следует мобилизовать больший объем ресурсов.

She noted that in enumerating the 199 actions and initiatives to be undertaken to overcome obstacles to the full implementation of the Platform for Action, the Member States had expressed their firm intention to ratify the Convention, limit or remove their reservations and accept the Optional Protocol.
Она отметила, что, наметив 199 мероприятий и инициатив по преодолению препятствий и обеспечению полного осуществления Платформы действий государства- члены выразили свое твердое намерение ратифицировать Конвенцию, ограничить или снять их оговорки и принять Факультативный протокол.

Delegations drew attention to the special role of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the contribution of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the full implementation of the Platform for Action.
Делегации привлекли внимание к особой роли Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и вкладу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в полное осуществление Платформы действий.

The Council adopted resolution 2004/4, which reaffirmed that gender mainstreaming constituted a major strategy for the full implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as a complement to strategies for women's empowerment.
Совет принял резолюцию 2004/ 4, в которой вновь подтверждается, что учет гендерных аспектов представляет собой важнейшую стратегию в деле осуществления Пекинской платформы действий и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также дополняющую стратегию по расширению прав и возможностей женщин.

Develop and support the capacity of universities, national research and training institutes and other relevant research institutes to undertake gender-related and policy-oriented research in order to inform policy makers and to promote full implementation of the Platform for Action and its follow-up;
A Для наращивания и поддержания потенциала университетов, национальных научно-исследовательских и учебных институтов и других соответствующих научно-исследовательских институтов в том, что касается проведения связанных с гендерной проблематикой и имеющих стратегическую направленность научных исследований в целях информирования директивных органов и содействия полному осуществлению Программы действий и последующих мер в связи с ней;

Support Governments in their efforts to institute action-oriented programmes and measures to accelerate the full implementation of the Platform for Action, with time-bound targets and/or measurable goals and evaluation methods, including gender impact assessments, with full participation of women for measuring and analysing progress;
Для поддержки правительств в их усилиях по разработке программ конкретных мероприятий и принятию мер по ускорению полного осуществления Платформы действий с определенными временными рамками и/ или поддающимися оценке целями и методами оценки, включая оценку гендерного воздействия, при полном участии женщин в оценке и анализе прогресса;

Bis To strengthen efforts towards general and complete disarmament under strict and effective international control, based on the priorities established by the United Nations in the field of disarmament, so that released resources can be used for social and economic programmes which benefit women/which are of prime importance for women and children in order to guarantee the full implementation of the Platform for Action;
Бис. для укрепления усилий, направленных на всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем на основе приоритетов, установленных Организацией Объединенных Наций в области разоружения, с тем чтобы высвобожденные ресурсы можно было использовать для социально-экономических программ в интересах женщин/ имеющих первоочередную важность для женщин и детей с целью гарантировать полное осуществление Платформы действий;

The twenty-third special session of the General Assembly identified natural disasters as a current challenge affecting the full implementation of the Platform for Action and emphasized the need to incorporate a gender perspective in the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies.
На двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи было отмечено, что стихийные бедствия являются актуальной проблемой, влияющей на полное осуществление Платформы действий, и подчеркнута необходимость учета гендерных аспектов при выработке и осуществлении стратегий предотвращения, смягчения последствий стихийных бедствий и восстановления.

Take note of the attention given in the outcome document to the incorporation of a gender perspective into macroeconomic and trade policies and programmes and invite the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to support governmental efforts and, where appropriate, to develop strategies and complementary programmes of their own to achieve full implementation of the Platform for Action and the outcome document and to ensure that a gender perspective is addressed as an integral part of their work;
Принять к сведению то внимание, которое уделяется в итоговом документе учету гендерной проблематики в макроэкономических и торговых стратегиях и программах, и предложить бреттон- вудским учреждениям и Всемирной торговой организации поддерживать усилия правительств и, где это целесообразно, разрабатывать собственные стратегии и дополнительные программы для обеспечения полного выполнения положений Платформы действий и итогового документа и рассмотрения гендерной проблематики в качестве составной части их работы;

The United Nations system was called on to support Governments in their efforts to institute action-oriented programmes and measures to accelerate the full implementation of the Platform for Action, with time-bound targets and/or measurable goals and evaluation methods, including gender impact assessments, with full participation of women for measuring and analysing progress.
Системе Организации Объединенных Наций было предложено оказывать поддержку правительствам в их усилиях по разработке программ конкретных мероприятий и принятию мер по ускорению полного осуществления Платформы действий с определенными временными рамками и/ или поддающимися оценке целями и методами оценки, включая оценку гендерного воздействия, при всестороннем участии женщин в оценке и анализе прогресса.

Stressing the importance of the special session and the need for strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels towards achieving equality between women and men, and, in this regard, reaffirming that the full implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Подчеркивая важность специальной сессии и необходимость проявления решительной, неизменной политической воли и приверженности на национальном, региональном и международном уровнях в целях достижения равенства между женщинами и мужчинами и вновь подтверждая в этой связи, что всестороннее осуществление Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщинДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.

The full and effective implementation of the Platform for Action would require financial resources.
Для полного и эффективного осуществления Платформы действий необходимы финансовые ресурсы.

At this juncture, the full implementation of the Beijing Platform for Action requires concrete action to make a difference to the lives of women and girls.
В сложившихся обстоятельствах для осуществления в полном объеме Пекинской платформы действий необходимо принятие конкретных мер, направленных на улучшение качества жизни женщин и девочек.

Full implementation of the Beijing Platform for Action(A/CONF.177/20 and Add.1, resolution 1, annex II) is essential.
Существенно важное значение имеет полное осуществление Пекинской платформы действий A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1, резолюция 1, приложение II.

Ms. Šimonović requested more detailed information on measures planned or under way to ensure full implementation of the Beijing Platform and the outcomes of the Beijing+5 Conference.
Гжа Шимонович просит представить более подробную информацию в отношении запланированных или осуществляемых мер по обеспечению всестороннего воплощения в жизнь Пекинской платформы и решений Конференции Пекин+ 5.

Using clear strategies, lines of responsibility and time schedules, Governments must make as a priority the achieving of the millennium development goals and the full implementation of the Beijing Platform for Action.
Используя четкие стратегии, систему ответственности и временные рамки, правительства должны сделать достижение целей, определенных в Декларации тысячелетия, и полное осуществление Пекинской платформы действий приоритетной задачей.