FULL AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE PLATFORM на Русском - Русский перевод

• полного и эффективного осуществления платформы
• полное и эффективное осуществление платформы

Примеры использования Full and effective implementation of the platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full and effective implementation of the Platform for Action would require financial resources.
Для полного и эффективного осуществления Платформы действий необходимы финансовые ресурсы.

The General Assembly may wish to take the following steps to support the full and effective implementation of the Platform for Action and the outcome document.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять следующие шаги в поддержку полного и эффективного осуществления Платформы действий и итогового документа.

Full and effective implementation of the Platform for Action will require more effective deployment and targeting of existing resources and mobilization of additional resources from many sources.
Для полного и эффективного осуществления Платформы действий необходимо более эффективно задействовать и распределить имеющиеся ресурсы и мобилизовать дополнительные средства из многих источников.

In application of this agenda, member States reported both progress towards achieving the strategic objectives of the 12 critical areas of concern and persistent challenges to full and effective implementation of the Platform for Action.
Что касается решения вопросов этой повестки дня, то государства- члены сообщили как о прогрессе, достигнутом в достижении стратегических задач и 12 стратегических целей, так и о сохраняющихся препятствиях на пути полного и эффективного осуществления Платформы действий.

Full and effective implementation of the Platform for Action, including the relevant commitments made at previous United Nations summits and conferences, will require a political commitment to make available human and financial resources for the empowerment of women.
Полное и эффективное осуществление Платформы действий, включая соответствующие обязательства, взятые на предыдущих встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций, потребует политического обязательства предоставить людские и финансовые ресурсы для расширения прав и возможностей женщин.

In its resolution 59/168, the General Assembly called upon entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue to take effective action to achieve the full and effective implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
В своей резолюции 59/ 168 Генеральная Ассамблея призвала подразделения системы Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов продолжать принимать эффективные меры по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии.

Stresses that full and effective implementation of the Platform for Action will require a political commitment to making available human and financial resources for the empowerment of women, the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes and adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Платформы действий потребует политической решимости предоставлять людские и финансовые ресурсы для расширения прав и возможностей женщин, учета гендерной проблематики в бюджетных решениях по стратегиям и программам, а также обеспечения адекватного финансирования конкретных программ, направленных на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами;

In the outcome of its twenty-third special session(General Assembly resolution S-23/3, annex), the General Assembly called upon organizations of the United Nations system, along with other actors, to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
В итоговых документах своей двадцать третьей специальной сессии( резолюция S- 23/ 3 Генеральной Ассамблеи, приложение) Генеральная Ассамблея обратилась к организациям системы Организации Объединенных Наций и другим сторонам с призывом поддерживать усилия правительств и в надлежащих случаях самим разрабатывать дополняющие эти усилия программы для обеспечения полного и эффективного осуществления Платформы действий.

Stresses that full and effective implementation of the Platform for Action will require a political commitment to make available human and financial resources for the empowerment of women, the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes, as well as adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
Подчеркивает, что для полного и эффективного осуществления Платформы действий необходимы политические обязательства в отношении предоставления людских и финансовых ресурсов для расширения прав и возможностей женщин, учет гендерных аспектов в бюджетных решениях по стратегиям и программам, а также достаточное финансирование конкретных программ, направленных на обеспечение равенства мужчин и женщин;

The outcome document reiterates the call in the Platform for Action for the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, within their mandates, to support governmental efforts and, as appropriate, to develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action and the outcome document.
В итоговом документе подтверждается содержащийся в Платформе действий призыв к системе Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также Всемирную торговую организацию, в рамках их мандатов поддерживать усилия правительств и, в надлежащих случаях, самим разрабатывать дополняющие эти усилия программы для обеспечения полного и эффективного осуществления Платформы действий и итогового документа.

Stresses that full and effective implementation of the Platform for Action will require a political commitment to make available human and financial resources for the empowerment of women, the integration of a gender perspective in budgetary decisions on policies and programmes, and adequate financing of specific programmes for securing equality between women and men;
Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Платформы действий потребует политической установки на то, чтобы предоставлять людские и финансовые ресурсы для расширения прав и возможностей женщин, учитывать гендерную проблематику в бюджетных решениях по стратегиям и программам, а также обеспечивать адекватное финансирование конкретных программ, направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин;

Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and NGOs, trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
Организациям системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям, а также Всемирной торговой организации, другим международным и региональным межправительственным органам, парламентам и гражданскому обществу, включая частный сектор и НПО, профсоюзам и другим заинтересованным сторонам предлагается поддерживать усилия правительств и в надлежащих случаях самим разрабатывать дополняющие эти усилия программы для обеспечения полного и эффективного осуществления Платформы действий.

Calling upon Member States and the international community to commit themselves to full and effective implementation of the Platform for Action through the early development of specific implementation strategies, including the establishment or improvement of national machineries for the advancement of women and measures to integrate the gender dimension into all policies and programmes;
Призвать государства- члены и международное сообщество взять на себя обязательство по полному и эффективному осуществлению Платформы действий путем скорейшей разработки конкретных стратегий по осуществлению, включая создание или совершенствование национальных механизмов по улучшению положения женщин и меры по включению гендерного аспекта во все политические установки и программы;

Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and non-governmental organizations(NGOs), trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action." General Assembly resolution S-23/3, para. 49.
Организациям системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям, а также Всемирной торговой организации, другим международным и региональным межправительственным органам, парламентам и гражданскому обществу, включая частный сектор и неправительственные организации( НПО), профсоюзам и другим заинтересованным сторонам предлагается поддерживать усилия правительств и в надлежащих случаях самим разрабатывать дополняющие эти усилия программы для обеспечения полного и эффективного осуществления Платформы действий>> резолюция S23/ 3 Генеральной Ассамблеи, пункт 49.

Analyses of revenues and expenditures in all policy areas in order to enhance the contribution of Government expenditure and accelerate the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Анализ доходов и расходов во всех политических областях в целях увеличения вклада правительств в покрытие расходов и ускорение полного и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

The Entity reached out to a large and diverse constituency of stakeholders to promote the full, effective and accelerated implementation of the Platform for Action.
В целях обеспечения полного, эффективного и ускоренного осуществления Платформы действий Структура обратилась к широкому кругу различных заинтересованных сторон.

Given the urgency and scale of the task ahead, States must not wait until the post-2015 development agenda is in place, and rather take immediate action for the full, effective and accelerated implementation of the Platform for Action, so as to achieve clear, measurable and major change by 2020.
С учетом неотложного характера и масштабов передстоящей задачи государства не должны ждать завершения разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, а должны принимать срочные меры для полного, эффективного и ускоренного осуществления Платформы действий, чтобы добиться к 2020 году четких, измеримых и существенных изменений.

The full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals.
Полное и эффективное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий имеет особо важное значение для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals.
Полномасштабное и эффективное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий имеет решающее значение для достижения Целей развития тысячелетия.

The gender mainstreaming strategy remains pivotal for the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals.
Наличие стратегии, обеспечивающей учет женской проблематики во всех сферах жизни, имеет огромное значение для полного и эффективного осуществления положений Пекинской платформы действий и для достижения Целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Advancements in gender equality and the elimination of gender discrimination through support to and the promotion of the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the 2005 World Summit and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Обеспечение большего гендерного равенства и ликвидация дискриминации по признаку пола за счет поддержки и поощрения полного и эффективного осуществления Пекинской платформы действий, решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Всемирного саммита 2005 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Advancement in gender equality and the elimination of gender-based discrimination through support to and promotion of the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, the 2005 World Summit and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Улучшение положения в области равенства между мужчинами и женщинами и ликвидация гендерной дискриминации путем поддержки и поощрения всестороннего и эффективного осуществления Пекинской платформы действий и выполнения решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Всемирного саммита 2005 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In its resolution 55/71 of 4 December 2000, the Assembly called upon the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates to take effective action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
В своей резолюции 55/ 71 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея, в частности, призвала соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов принимать эффективные меры по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Spare no efforts to speed up the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the attainment of the MDGs;
Не жалеть усилий, чтобы ускорить полное и эффективное осуществление Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Enhanced policy support for the promotion of the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the 2005 World Summit and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Расширение директивной поддержки, направленной на поощрение всестороннего и эффективного осуществления Пекинской платформы действий, итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Всемирного саммита 2005 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including nongovernmental organizations, to continue to take effective action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twentythird special session;
Призывает правительства, соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов и всех других соответствующих субъектов гражданского общества, включая неправительственные организации, продолжать принимать эффективные меры по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии;

It further emphasized that the full and effective implementation of both the Platform for Action and CEDAW is essential for advancing the implementation of the UN Millennium Declaration and achieving internationally agreed-upon poverty reduction and development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Они также подчеркнули, что полное и эффективное осуществление Платформы действий и КЛДЖ имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения прогресса в деле реализации Декларации тысячелетия ООН и достижения международно согласованных целей в области развития и сокращения масштабов нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Renew efforts to achieve the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action;
Возобновить работу по полномасштабному и эффективному осуществлению Пекинской платформы действий;

Responding to criticism that the MDGs reduce the scope of gender equality, the 49th Commission on the Status of Women declared that'the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals.
В ответ на критические замечания о том, что ЦРДТ сокращают возможности обеспечения равенства мужчин и женщин, в ходе сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин было отмечено, что<< для полного и эффективного осуществления Пекинской платформы действий необходимо достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.