ПОЛНОМАСШТАБНОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• full and effective implementation

Примеры использования Полномасштабное и эффективное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вновь подтверждаем свое обязательство поддерживать полномасштабное и эффективное осуществление Алматинской программы действий.
We reiterate our commitment to supporting the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.

Полномасштабное и эффективное осуществление этой стратегии имеет ключевое значение для достижения этими странами ЦРДТ и устойчивого развития.
The full and effective implementation of the Strategy is key to those States attaining the MDGs and sustainable development.

Именно поэтому столь важным является полномасштабное и эффективное осуществление Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
It is for these reasons that full and effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is ever so crucial.

Полномасштабное и эффективное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий имеет решающее значение для достижения Целей развития тысячелетия.
The full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals.

Необходим глубокий и объективный анализ в целях выявления существующих ограничений и разработки конкретных мер, направленных на полномасштабное и эффективное осуществление Монтеррейского консенсуса.
A meaningful and objective review was needed to pinpoint constraints and design concrete actions aimed at ensuring the full and effective implementation of the Monterrey Consensus.

Государствам- членам следует обеспечить полномасштабное и эффективное осуществление положений о международном сотрудничестве, содержащихся в документах Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и терроризмом;
Member States should, ensure the full and effective implementation of the provisions on international cooperation contained in the United Nations instruments against transnational organized crime, illicit drug trafficking, corruption and terrorism;

Признанные в конституционном порядке профсоюзные свободы не подкрепляются разработкой соответствующих подзаконных актов, обеспечивающих полномасштабное и эффективное осуществление этих свобод в соответствии с нормами международных договоров.
Although recognized in the Constitution, freedom of association has lacked a legal framework that would ensure its full and effective exercise in accordance with international instruments.

Было отмечено, что существует значительное число нормативных и законодательных актов, полномасштабное и эффективное осуществление которых позволило бы заложить и укрепить правовую основу, необходимую для повышения затратоэффективности перевозок между Европой и Азией.
It was noted that there exist a sufficient number of regulations and legal instruments which, if implemented thoroughly and effectively, could ensure and enhance the legal environment necessary for more cost-effective traffic between Europe and Asia.

В пункте 7 этой резолюции, в частности, Совет приветствует инициативу председателей комитетов относительно посещения стран этого региона, в случае и по мере необходимости, с тем чтобы активизировать полномасштабное и эффективное осуществление мер, предусмотренных в их соответствующих мандатах, с целью побуждения сторон к выполнению соответствующих резолюций Совета.
In paragraph 7 of that resolution, in particular, the Council welcomes the initiative of the Chairmen of the Committees to visit countries in the region, where and when appropriate, in order to enhance the full and effective implementation of the measures specified in their respective mandates with a view to urging the parties to comply with relevant Council resolutions.

В этой связи призвать страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития обеспечить полномасштабное и эффективное осуществление Алматинской программы действий путем оказания развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита необходимой финансовой и технической помощи.
In this regard, call upon donor countries and multilateral financial and development institutions to ensure full and effective implementation of the Almaty Programme of Action by providing Landlocked and Transit developing countries with necessary financial and technical assistance.

Ускорить полномасштабное и эффективное осуществление Пекинской платформы действий и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и выполнение основных задач по дальнейшей реализации положений этих документов и выводов конференций по обзору их выполнения в целях достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек;
Accelerate full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and its key actions for their further implementation and the outcomes of their review conferences to achieve the Millennium Development Goals for women and girls;

На двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в Женеве( 26- 30 июля 2000 года), правительства вновь заявили о своем обязательстве обеспечить полномасштабное и эффективное осуществление на всех уровнях Копенгагенской декларации о социальном развитии10 и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития11.
At the twenty-fourth special session of the General Assembly held in Geneva(26-30 June 2000), Governments renewed their commitment to the full and effective implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development10 and Programme of Action of the World Summit for Social Development11 at all levels.

Совет также признал, что для интеграции наименее развитых стран в мировую экономику необходимо полномасштабное и эффективное осуществление Декларации Марракешского совещания на уровне министров и мер по созданию специальных и дифференцированных режимов в пользу наименее развитых стран, содержащихся в Соглашениях Уругвайского раунда, дальнейшее расширение доступа экспортных товаров наименее развитых стран к рынку, а также поддержка их деятельности в области организационного строительства.
The Board also acknowledged that, with regard to the full and effective implementation of the Marrakesh Ministerial Declaration and the Special and Differential Treatment Measures in favour of the least developed countries, contained in the Uruguay Round Agreements, further enhancement of market access for the least developed country exports and support for their efforts at capacity-building were essential if they were to become integrated into the world economy.

Приветствует инициативу председателей комитетов, учрежденных в соответствии с резолюцией 864( 1993) от 15 сентября 1993 года и резолюцией 1132( 1997) от 8 октября 1997 года, которые касаются положения в Анголе и Сьерра-Леоне, соответственно, относительно посещения стран этого региона и предлагает другим комитетам, в случае и по мере необходимости, рассмотреть этот подход, с тем чтобы активизировать полномасштабное и эффективное осуществление мер, предусмотренных в их соответствующих мандатах, с целью побуждения сторон к выполнению соответствующих резолюций Совета;
Welcomes the initiative of the Chairmen of the Committees established pursuant to resolution 864(1993) of 15 September 1993 and resolution 1132(1997) of 8 October 1997 concerning the situations in Angola and Sierra Leone, respectively, to visit countries in the region and invites other Committees to consider this approach, where and when appropriate, in order to enhance the full and effective implementation of the measures specified in their respective mandates with a view to urging the parties to comply with relevant Council resolutions;

Тем не менее на пути ее полномасштабного и эффективного осуществления все еще стоят значительные проблемы.
Nonetheless, significant challenges still confront its full and effective implementation.

Отмечалось совпадение взглядов по целому ряду различных вопросов, что, безусловно, говорит в пользу продолжения полномасштабного и эффективного осуществления Программы действий.
There had been a convergence of views on a variety of issues, which certainly augured well for the continued, full and effective implementation of the Programme of Action.

Проведения региональных семинаров и рабочих совещаний в целях изучения путей и средств содействия обеспечению полномасштабного и эффективного осуществления статьи X.
Convene regional seminars and workshops to explore ways and means of promoting the full and effective implementation of Article X.

Отмечая, что этот доклад дает Сторонам и заинтересованным субъектам уникальную возможность обеспечить стратегическое руководство и управление в целях содействия полномасштабному и эффективному осуществлению Конвенции.
Noting that the report presents Parties and stakeholders with a unique opportunity to provide strategic guidance and direction in order to foster the full and effective implementation of the Convention.

В связи с этим Европейский союз подчеркивает важность полномасштабного и эффективного осуществления резолюций 1674( 2006), 1325( 2000), 1820( 2008) и 1612( 2005) Совета Безопасности.
The European Union underlines in that regard the importance of fully and effectively implementing Security Council resolutions 1674(2006), 1325(2000), 1820(2008) and 1612 2005.

В рамках обязанностей по обеспечению полномасштабного и эффективного осуществления Соглашения о ТБТ и созданию за счет этого открытой мировой экономики Комитет ВТО по ТБТ раз в три года проводит обзор оценки выполнения Соглашения.
As part of its responsibilities to ensure the full and effective implementation of the TBT, and through this, the development of an open world economy, the WTO TBT Committee conducts a triennial review to assess the operation of the Agreement.

В нем подчеркивается, что на пути полномасштабного и эффективного осуществления политики в области мобильности все еще стоят существенные проблемы, которые объясняются значительной численностью персонала и наличием в Организации по меньшей мере 23 профессиональных групп, не все из которых представлены во всех местах службы.
It stresses that there are significant challenges ahead for the full and effective implementation of policy owing to the large number of staff, and the fact that there are at least 23 occupational groups, not all of which are replicated in all duty stations.

Однако десять лет спустя после ее подписания полномасштабному и эффективному осуществлению Конвенции попрежнему мешают различные препятствия, и Стороны, многосторонние учреждения и организации должны активизировать свои усилия по выработке конкретных действий, которые дадут ощутимые результаты и принесут пользу затрагиваемым сообществам.
However, full and effective implementation of the Convention still faces various obstacles ten years after its signing, and Parties, multilateral agencies and institutions must step up their efforts to bring about concrete actions leading to observable results and benefits for affected communities.

Для полномасштабного и эффективного осуществления Пекинской декларации и платформы действий и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо на систематической основе включать гендерную проблематику в процесс социального, политического и экономического развития на всех уровнях.
The full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly requires systematic integration of gender perspectives in social, political and economic development at all levels.

В связи с этим выступавшие настоятельно призвали традиционных и нетрадиционных доноров выделить финансовые взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для НРС в целях содействия полномасштабному и эффективному осуществлению мер и обязательств, содержащихся в Программе действий.
In this context, speakers urged traditional and non-traditional donors to make financial contributions to the UNCTAD Trust Fund for LDCs with a view to assisting in the full and effective implementation of the actions and commitments contained in the Programme of Action.

В связи с этим мы настоятельно требуем принять новые меры по контролю за полномасштабным и эффективным осуществлением принятых решений и подчеркиваем необходимость включения гендерного фактора в тематику пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного ускорению прогресса на пути к достижению всех Целей развития тысячелетия.
In that respect, we undertake to call for the adoption of new measures to ensure their full and effective implementation, and stress the need to ensure that a gender perspective is integrated into the high-level plenary meeting of the General Assembly on accelerating progress towards the MDGs.

Предлагает сообществу доноров, другим источникам и правительствам, располагающим соответствующими возможностями, предоставлять финансирование в поддержку полномасштабного и эффективного осуществления программ технологической поддержки и создания потенциала, направленных на удовлетворение потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области экологического мониторинга и управления экологическими данными и информацией;
Invites the donor community, other sources and Governments in a position to do so to provide funding to support the full and effective implementation of technology support and capacity-building programmes to support environmental monitoring and data and information management needs of developing countries and countries with economies in transition;

Выражает признательность международному сообществу за его усилия по поддержке развития НРС и подчеркивает важное значение мобилизации как внутренних, так и международных ресурсов для безотлагательного полномасштабного и эффективного осуществления Программы действий всеми заинтересованными сторонами в целях существенного улучшения условий жизни людей в НРС в текущем десятилетии;
Expresses appreciation to the international community for its efforts in supporting the development of LDCs and emphasizes the importance of the mobilization of both domestic and international resources for the full and effective implementation of the Programme of Action by all stakeholders as a matter of urgency to significantly improve the human conditions of the people of the LDCs during the present decade;

Возобновить работу по полномасштабному и эффективному осуществлению Пекинской платформы действий;
Renew efforts to achieve the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action;

Оно далее предложило соответствующей Стороне представить Совещанию Сторон через Комитет по вопросам соблюдения за шесть месяцев до начала четвертого совещания Сторон доклад о мерах, принятых в целях обеспечения полномасштабного соблюдения статьи 9 Конвенции и эффективного осуществления статьи 6 ECE/ MP. PP/ 2008/ 2/ Add. 11, пункт 7.
It further invited the Party concerned to report to the Meeting of the Parties through the Compliance Committee, six months before the fourth meeting of the Parties, on the measures taken in connection with bringing about full compliance with article 9 of the Convention and ensuring effective implementation of article 6 ECE/MP. PP/2008/2/Add.11, para. 7.

В то время как НРС должны взять на себя ответственность за разработку и формулирование соответствующей национальной политики по своей собственной воле и выбору в целях создания условий, благоприятствующих развитию, и должны попрежнему нести главную ответственность за эффективное осуществление этой политики и мер, полномасштабное осуществление Программы действий составляет совместную ответственность этих стран и их партнеров по процессу развития.
While LDCs should assume ownership of designing and formulating appropriate national policies of their own will and choice to create conditions conducive to development and continue to have the primary responsibility for effective implementation of those policies and measures, the full implementation of the Programme of Action is the shared responsibility of these countries and their development partners.