TO THE FULL AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• для полного и эффективного осуществления
• полному и эффективному выполнению
• на полное и эффективное выполнение

Примеры использования To the full and effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To accord priority to the full and effective implementation of the present Declaration;
Уделять первоочередное внимание полному и эффективному осуществлению настоящей декларации;

A strong coordination link within the United Nations system is of vital importance to the full and effective implementation of UN-NADAF.
Прочная координационная связь в рамках системы Организации Объединенных Наций имеет жизненно важное значение для полного и эффективного осуществления НАДАФ- ООН.

The G77 and China looks forward to the full and effective implementation of the ministerial declaration on global public health.
Группа 77 и Китая рассчитывает на полное и эффективное выполнение декларации министров по вопросам охраны здоровья людей во всем мире.

For that reason, we sincerely call upon all members of the international community to continue to contribute to the full and effective implementation of the Strategy.
Поэтому мы настоятельно призываем всех членов международного сообщества продолжать содействовать полному и эффективному осуществлению Стратегии.

It is essential to the full and effective implementation of the Convention that definitions of disability in national legislation reflect an understanding of disability as a social phenomenon.
Для полного и эффективного осуществления Конвенции крайне важно, чтобы определение инвалидности в национальном законодательстве отражало понимание инвалидности как социального явления.

In particular, banking secrecy does not present an obstacle to the full and effective implementation of financial sanctions.
В частности, банковская тайна не является препятствием для полного и эффективного осуществления финансовых санкций.

The Committee looks forward to the full and effective implementation of the recommendations contained in the note, so as to enhance and strengthen cooperation between the Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
Комитет рассчитывает на полное и эффективное выполнение содержащихся в записке рекомендаций, которое позволило бы улучшить и укрепить сотрудничество между Советом, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.

It gives unequivocal support on the part of the United Nations to the full and effective implementation of all the provisions of the Convention.
Он обеспечивает недвусмысленную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций полному и эффективному осуществлению всех положений этой Конвенции.

Calling into question programmes for the peaceful uses of nuclear energy under the Nuclear Non-Proliferation Treaty not only violated the letter and spirit of the Treaty but also constituted an obstacle to the full and effective implementation of the mandate of IAEA.
О нераспространении ядерного оружия, можно не только нарушить букву и дух Договора, но и создать препятствия для полного и эффективного осуществления мандата МАГАТЭ.

It gives the unequivocal support of the United Nations to the full and effective implementation of all the provisions of the Convention.
В нем Организация Объединенных Наций безоговорочно поддерживает полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции.

It considers that the further development of dialogue and cooperation between the Provisional Institutions of Self-Government, UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia authorities is vital to the full and effective implementation of resolution 1244 1999.
Совет считает, что дальнейшее развитие диалога и сотрудничества между Временными институтами самоуправления, МООНК и властями Союзной Республики Югославии имеет жизненно важное значение для полного и эффективного осуществления резолюции 1244 1999.

The Republic of Korea has attached great importance to the full and effective implementation of the CWC and has done its best for the achievement of the Convention's goals.
Республика Корея придает большое значение полному и эффективному осуществлению КХО и прилагает максимум усилий для достижения поставленных этой Конвенцией целей.

Legislation criminalizing all forms of violence against women and girls does not, however, exist in every country in Asia and the Pacific and there are reported challenges to the full and effective implementation of the legislation.
Законодательство, ставящее вне закона все виды насилия в отношении женщин и девочек, вместе с тем, есть не во всех странах Азиатско-Тихоокеанского региона, и, как сообщают, существуют трудности, связанные с полным и эффективным осуществлением такого законодательства.

Recognizing that addressing the problem of illicit brokering is essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States highlighted the following measures.
Признавая, что решение проблемы незаконной брокерской деятельности имеет огромное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, государства особо выделили следующие меры.

The Committee looks forward to the full and effective implementation of the recommendations included in both documents, so as to enhance and strengthen cooperation between the Council, troop-contributing countries and the Secretariat in planning, preparing and managing missions.
Комитет рассчитывает на полное и эффективное осуществление рекомендаций, включенных в оба документа, в целях расширения и укрепления сотрудничества между Советом, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом в области планирования и подготовки миссий и управления ими.

During the Third Biennial Meeting, States emphasized the importance of national reporting to the full and effective implementation of the Programme of Action.
В ходе третьего созываемого раз в два года совещания государства подчеркивали важность представления национальных докладов для полного и эффективного осуществления Программы действий.

The Group of 77 and China attached great importance to the full and effective implementation of the outcomes of both the Geneva and Tunis phases of WSIS, including the provisions related to Internet governance.
Группа 77 и Китай придают большое значение полному и эффективному осуществлению решений женевского и тунисского этапов ВВИО, в том числе положений, касающихся управления интернетом.

The Committee expresses serious concerns about the continuation of declarations on and reservations to so many articles of the Convention, including the principle of respect for the views of the child, as they constitute an obstacle to the full and effective implementation of the State party's obligation under the Convention.
Комитет выражает серьезные обеспокоенности по поводу продолжения действия заявлений и оговорок в отношении такого множества статей Конвенции, включая принцип уважения взглядов ребенка, поскольку они представляют препятствия для полного и эффективного осуществления соответствующего обязательства государства- участника по Конвенции.

Stressing that international cooperation and assistance remain critical to the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, States undertake.
Особо отмечая, что международное сотрудничество и оказание помощи попрежнему имеют существенно важное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, государства обязуются.

This part of the subprogramme will play a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of all human rights into its development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities, bearing in mind the existing mandates in these areas, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights standards by States.
Эта часть подпрограммы будет играть главную роль в поддержании сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях отражения всех вопросов прав человека в ее программах и мероприятиях в таких областях, как развитие, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, управление и верховенство закона, с учетом существующих мандатов в этих областях, для содействия полному и эффективному соблюдению государствами международных стандартов в области прав человека.

Ms. Arias(Peru) said that her Government attached importance to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and to the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Г-жа Ариас( Перу) говорит, что ее правительство придает большое значение полному и эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, а также решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Urges States and requests United Nations funds, agencies and programmes, and other relevant international, regional and subregional organizations within their respective mandates, to continue to contribute to the full and effective implementation of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons;
Настоятельно призывает государства и просит фонды, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации в рамках их соответствующих мандатов и впредь содействовать полному и эффективному осуществлению Глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми;

This distinction is a responsibility, as well as an opportunity to contribute to the full and effective implementation of the Programme of Action and to take concrete steps towards the prevention and combating of illicit arms trafficking.
Я расцениваю это как большую ответственность и одновременно как возможность внести вклад в полную и эффективную реализацию Программы действий и предпринять конкретные шаги на пути к предотвращению и пресечению незаконного оборота оружия.

This part of the subprogramme plays a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of human rights and their gender dimensions into its development, environmental, humanitarian, peace and security, governance, democracy and rule of law programmes and activities, consistent with existing mandates, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights instruments by States.
Эта часть подпрограммы играет ведущую роль в осуществлении сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения интеграции прав человека и их гендерных аспектов в ее программы и мероприятия в области развития, окружающей среды, гуманитарной деятельности, обеспечения мира и безопасности, государственного управления, демократии и верховенства права, с учетом действующих в этих областях мандатов, с тем чтобы содействовать полному и эффективному выполнению государствами положений международных документов по правам человека.

India is therefore strongly committed to the full and effective implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
По этой причине Индия решительно выступает за полное и эффективное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Taking into account the importance of national measures and international cooperation and assistance to the full and effective implementation of the International Tracing Instrument, States undertake.
Учитывая важность национальных мер, а также международного сотрудничества и международной помощи для полного и эффективного осуществления Международного документа по отслеживанию, государства обязуются.

The EU attaches great importance to the full and effective implementation of the Convention, to the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons and to the obligation to destroy existing stockpiles as well as production capacities within the agreed time limits and under systematic verification according to articles IV and V of the Convention.
ЕС придает большое значение полному и эффективному осуществлению Конвенции, всеобъемлющему характеру запрета на химическое оружие и обязательству уничтожить существующие запасы, а также производственные мощности в согласованные сроки и при систематической проверке в соответствии со статьями IV и V Конвенции.

As a sponsor of the 1989, 1990 and 1991 United Nations drift-net resolutions, Canada is committed to the full and effective implementation of the global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas in all regions.
Будучи одним из соавторов резолюций Организации Объединенных Наций о дрифтерном рыболовстве 1989, 1990 и 1991 годов, Канада придерживается курса на полную и эффективную реализацию глобального моратория на лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытом море во всех регионах.

This part of the subprogramme will continue to play a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of all human rights into its development, environmental, humanitarian, peace and security, governance, democracy and rule of law programmes and activities, consistent with the existing mandates in these areas, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights standards by States.
Эта часть подпрограммы будет и впредь играть ведущую роль в углублении сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечивать интеграцию всех вопросов прав человека в программы и мероприятия системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие, окружающая среда, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, правление, демократия и верховенство права в соответствии с действующими в этих областях мандатами, с тем чтобы содействовать полному и эффективному выполнению государствами стандартов в области прав человека.

Member States stress that international cooperation and assistance remain critical to the full and effective implementation of the Programme of Action, including the continuing commitment of donor and recipient States to ensuring its effectiveness and measurability.
Государства- члены подчеркивают, что международное сотрудничество и оказание помощи попрежнему имеют существенно важное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, включая неослабную приверженность государств- доноров и государств, получающих помощь, усилиям по обеспечению того, чтобы помощь была эффективной и измеримой.