TO THE FULL AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• для полного и эффективного
• всесторонней и эффективной
• для полной и эффективной
• полного и реального

Примеры использования To the full and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention to the full and effective participation of Indigenous women is vital.
Чрезвычайно важно обеспечить всестороннее и эффективное участие женщин из числа коренных народов;

In particular, banking secrecy does not present an obstacle to the full and effective implementation of financial sanctions.
В частности, банковская тайна не является препятствием для полного и эффективного осуществления финансовых санкций.

It is essential to the full and effective implementation of the Convention that definitions of disability in national legislation reflect an understanding of disability as a social phenomenon.
Для полного и эффективного осуществления Конвенции крайне важно, чтобы определение инвалидности в национальном законодательстве отражало понимание инвалидности как социального явления.

The reconvened Racial Attacks Group was contributing, through its work programme, to the full and effective use of current legislation.
Вновь созванная Группа по расовым нападениям содействует через свою программу работы полному и эффективному применению существующего законодательства.

To accord priority to the full and effective implementation of the present Declaration;
Уделять первоочередное внимание полному и эффективному осуществлению настоящей декларации;

A strong coordination link within the United Nations system is of vital importance to the full and effective implementation of UN-NADAF.
Прочная координационная связь в рамках системы Организации Объединенных Наций имеет жизненно важное значение для полного и эффективного осуществления НАДАФ- ООН.

The G77 and China looks forward to the full and effective implementation of the ministerial declaration on global public health.
Группа 77 и Китая рассчитывает на полное и эффективное выполнение декларации министров по вопросам охраны здоровья людей во всем мире.

For that reason, we sincerely call upon all members of the international community to continue to contribute to the full and effective implementation of the Strategy.
Поэтому мы настоятельно призываем всех членов международного сообщества продолжать содействовать полному и эффективному осуществлению Стратегии.

Tanzania attaches great importance to the full and effective participation of developing countries in decision-making for the resolution of economic problems facing our common planet.
Танзания придает огромное значение всестороннему и эффективному участию развивающихся стран в процессе принятия решения в целях урегулирования экономических проблем, стоящих перед нашей общей планетой.

During the Third Biennial Meeting, States emphasized the importance of national reporting to the full and effective implementation of the Programme of Action.
В ходе третьего созываемого раз в два года совещания государства подчеркивали важность представления национальных докладов для полного и эффективного осуществления Программы действий.

The Agenda must pay adequate attention to the full and effective participation of developing countries in decision-making on macroeconomic issues at the international level.
В Повестке дня для развития должно быть уделено должное внимание всестороннему и эффективному участию развивающихся стран в процессе принятия решений по макроэкономическим вопросам на международном уровне.

An important part of the mandate contained in resolution 1999/44 is to gather information on the obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants.
Как указывается в резолюции 1999/ 44, важным элементом деятельности в рамках мандата является сбор информации" о трудностях, препятствующих всесторонней и эффективной защите прав человека мигрантов.

The Republic of Korea has attached great importance to the full and effective implementation of the CWC and has done its best for the achievement of the Convention's goals.
Республика Корея придает большое значение полному и эффективному осуществлению КХО и прилагает максимум усилий для достижения поставленных этой Конвенцией целей.

The Conference adopted the“Mérida Declaration” at its closing session in which national institutions recognized that underdevelopment constitutes a barrier to the full and effective enjoyment of human rights.
На своем заключительном заседании Совещание приняло" Меридскую декларацию", в которой национальные учреждения признали, что недостаточный уровень развития служит одним из барьеров для полного и эффективного осуществления прав человека.

It gives the unequivocal support of the United Nations to the full and effective implementation of all the provisions of the Convention.
В нем Организация Объединенных Наций безоговорочно поддерживает полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции.

Calling into question programmes for the peaceful uses of nuclear energy under the Nuclear Non-Proliferation Treaty not only violated the letter and spirit of the Treaty but also constituted an obstacle to the full and effective implementation of the mandate of IAEA.
О нераспространении ядерного оружия, можно не только нарушить букву и дух Договора, но и создать препятствия для полного и эффективного осуществления мандата МАГАТЭ.

To examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective realization of the rights of persons belonging to minorities;
Изучать пути и способы преодоления существующих препятствий для полной и эффективной реализации прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;

In accordance with Human Rights Council resolution 15/14, a core aspect of the mandate of the Special Rapporteur is to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples.
Согласно резолюции 15/ 14 Совета по правам человека, один из основных аспектов мандата Специального докладчика состоит в том, чтобы изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов.

Recognizing that addressing the problem of illicit brokering is essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States highlighted the following measures.
Признавая, что решение проблемы незаконной брокерской деятельности имеет огромное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий, государства особо выделили следующие меры.

The Commission decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on the human rights of migrants, to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of those rights.
Комиссия постановила назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов с целью изучения путей и средств преодоления существующих трудностей, препятствующих всесторонней и эффективной защите их прав человека.

It gives unequivocal support on the part of the United Nations to the full and effective implementation of all the provisions of the Convention.
Он обеспечивает недвусмысленную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций полному и эффективному осуществлению всех положений этой Конвенции.

The Committee looks forward to the full and effective implementation of the recommendations contained in the note, so as to enhance and strengthen cooperation between the Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
Комитет рассчитывает на полное и эффективное выполнение содержащихся в записке рекомендаций, которое позволило бы улучшить и укрепить сотрудничество между Советом, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.

Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society.
Признавая, что нищета, среди прочих факторов, представляет собой серьезную угрозу полному и эффективному участию молодых людей в жизни общества и их вкладу в нее.

The Group of 77 and China attached great importance to the full and effective implementation of the outcomes of both the Geneva and Tunis phases of WSIS, including the provisions related to Internet governance.
Группа 77 и Китай придают большое значение полному и эффективному осуществлению решений женевского и тунисского этапов ВВИО, в том числе положений, касающихся управления интернетом.

It considers that the further development of dialogue and cooperation between the Provisional Institutions of Self-Government, UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia authorities is vital to the full and effective implementation of resolution 1244 1999.
Совет считает, что дальнейшее развитие диалога и сотрудничества между Временными институтами самоуправления, МООНК и властями Союзной Республики Югославии имеет жизненно важное значение для полного и эффективного осуществления резолюции 1244 1999.

The Committee remains concerned, however, by the many enduring obstacles to the full and effective realization of the right of minorities and indigenous peoples to education.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен многочисленными препятствиями на пути к полному и эффективному осуществлению права на образование для меньшинств и коренных народов.

The Committee expresses serious concerns about the continuation of declarations on and reservations to so many articles of the Convention, including the principle of respect for the views of the child, as they constitute an obstacle to the full and effective implementation of the State party's obligation under the Convention.
Комитет выражает серьезные обеспокоенности по поводу продолжения действия заявлений и оговорок в отношении такого множества статей Конвенции, включая принцип уважения взглядов ребенка, поскольку они представляют препятствия для полного и эффективного осуществления соответствующего обязательства государства- участника по Конвенции.

Stressing that international cooperation and assistance remain critical to the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, States undertake.
Особо отмечая, что международное сотрудничество и оказание помощи попрежнему имеют существенно важное значение для полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, государства обязуются.

Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society.
Признавая, что нищета, среди прочих факторов, серьезно осложняет возможность молодых людей полноценно и эффективно участвовать в жизни общества и вносить вклад в его развитие.

To examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices;
Изучать пути и средства преодоления существующих препятствий для полной и эффективной защиты прав коренных народов в соответствии с его/ ее мандатом и выявлять и поощрять наилучшую практику и обмениваться ею;