TO THE FULL AND EQUAL на Русском - Русский перевод

• полному и равноправному
• полного и равного

Примеры использования To the full and equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO also assists countries to remove policy, legal and institutional barriers to the full and equal integration of women in manufacturing.
ЮНИДО также оказывает помощь странам в деле ликвидации политических, юридических и институциональных барьеров, препятствующих всемерному и основанному на принципе равенства вовлечению женщин в производство.

Section 10 guarantees the right to the full and equal recognition and exercise of an individual's rights and freedoms without distinction on the basis of handicap.
Статья 10 гарантирует право полного и равного признания и осуществления прав и свобод индивида без каких бы то ни было различий по признаку умственных или физических недостатков.

My delegation cannot understand why a multilateral body charged with negotiating disarmament instruments which benefits all States is not open to the full and equal participation of all States.
И моя делегация не может понять, почему многосторонний орган, ведающий переговорами по разоруженческим инструментам, которые идут на пользу всем государствам, не открыт для полного и равного участия всех государств.

Traditional and stereotyped gender ideas constituted an impediment to the full and equal participation of women in decision-making and employment, and influenced educational choices.
Традиционные и стереотипные представления о роли мужчин и женщин препятствуют полному и равноправному участию женщин в процессе принятия решений и работе по найму, а также оказывают влияние на определение выбора в том, что касается получения образования.

While the report was considered to have some shortcomings, the Committee nevertheless had the impression that the Government of Guyana was fully committed to the full and equal integration of women in all areas of society.
Хотя в докладе встречаются некоторые недостатки, у членов Комитета тем не менее сложилось впечатление, что правительство Гайаны полностью привержено делу всестороннего и равноправного вовлечения женщин во все аспекты жизни общества.

Despite the commitment made in the Good Friday Agreement to the full and equal participation of women, no specific steps for women's involvement have been taken and women remain underrepresented in all spheres.
Несмотря на обязательство, принятое в соответствии с Соглашением Страстной пятницы о полном и равноправном участии женщин( в политической жизни), не были приняты никакие конкретные меры по обеспечению участия женщин и женщины по-прежнему недостаточно представлены во всех сферах деятельности.

The intent of these laws is to prohibit discrimination on the basis of disability and remove barriers to the full and equal inclusion of people with disabilities in U.S. society.
Цель принятых законов заключается в запрещении дискриминации на почве инвалидности и в устранении барьеров на пути полного и равного включения инвалидов в жизнь общества в США.

The law states that all persons shall be entitled to the full and equal enjoyment of the goods, services, facilities, privileges, advantages and accommodations of any place of public accommodations without discrimination or segregation on the ground of race, colour, religion or national origin.
Закон гласит, что все лица имеют право на полное и равное пользование товарами, услугами, возможностями, привилегиями, преимуществами и размещением в любых местах общественного назначения без какой-либо дискриминации или сегрегации по признаку расы, цвета кожи, религии или национального происхождения.

They may be intentionally restricted from participation or inadvertently disadvantaged by laws or policies, or there may be a lack of political will to dismantle structural barriers to the full and equal participation of minorities.
Их участие может быть ограниченно преднамеренно или они могут непреднамеренно быть поставлены в неблагоприятное положение законами или политикой либо отсутствует политическая воля к устранению структурных барьеров на пути полного и равноправного участия меньшинств.

The function of the Unit is to maintain and promote a work environment conducive to the full and equal participation of men and women in the Mission, counsel and advise staff on the gender mainstreaming issues that have an impact on staff entitlements and conditions of service.
Задача Группы состоит в создании и укреплении рабочей обстановки, способствующей полному и равноправному участию мужчин и женщин в деятельности Миссии и в оказании консультативной помощи сотрудникам по гендерным вопросам, влияющим на материальное вознаграждение и условия службы сотрудников.

By providing information and training and by committing human and financial resources they can play a positive role as advocates to overcome local constraints and barriers to the full and equal participation of women in society.
Путем предоставления информации и проведения учебных мероприятий, а также выделения людских и финансовых ресурсов они могут вносить конструктивный вклад в дело преодоления местных трудностей и барьеров, препятствующих полному и равноправному участию женщин в жизни общества.

With regard to the full and equal enjoyment of the right to education and training, as provided for in article 5(e) and(v) of the Convention, reports indicate that only 2 per cent of the national budget was earmarked for education which affects the life and future of disadvantaged racial and ethnic sectors of the population.
Что касается полного и справедливого осуществления права на образование и профессиональную подготовку, закрепленного в статье 5 е v Конвенции, то в докладах указывается, что только 2% средств по линии национального бюджета выделяется на образование, что отрицательно сказывается на условиях жизни и будущем расовых и этнических групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.

Promoting meetings, courses, seminars and workshops and other related activities for the study of matters and problems related to the full and equal enjoyment of all human rights and the dignity of persons with disabilities;
Поощрение проведения совещаний, курсов, семинаров и практикумов и других смежных мероприятий для изучения вопросов и проблем, касающихся полного и равного осуществления всех прав человека и уважения достоинства инвалидов;

There are clauses on non-discrimination(Article 16) and equality between women and men(Article 17), as well as clauses which mandate the state to promote equality between women and men and which condition the attainment of democracy to the full and equal participation of both women and men Article 65.
Имеются клаузулы о предотвращении дискриминации( статья 16) и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами( статья 17), а также положения, предписывающие государству поощрять равенство между женщинами и мужчинами и обусловливающие достижение демократии полным и равноправным участием как женщин, так и мужчин статья 65.

Northern Ireland is a society emerging from 30 years of conflict and while the Good Friday Agreement of 1998, which underpinned the peace process, committed to the'full and equal participation of women in public life,' women from Northern Ireland have remained largely excluded from participation in institutions that are most directly concerned with conflict resolution.
В Северной Ирландии только завершился продолжавшийся 30 лет конфликт, и хотя заключенное в 1998 году Соглашение Страстной пятницы, которое легло в основу мирного процесса, предусматривает<< всестороннее и равное участие женщин в общественной жизни>>, женщины Северной Ирландии попрежнему в значительной степени не имеют возможности участвовать в работе учреждений, самым непосредственным образом связанных с урегулированием конфликтов.

Through them, as well as through the regional and subregional offices, UNESCO expects, inter alia, to reach a broader constituency of women professionals within UNESCO's spheres of competence, and to stimulate a process oriented towards overcoming the obstacles to the full and equal participation of women in all areas of responsibility of UNESCO.
ЮНЕСКО рассчитывает, в частности, через них, а также через региональные и субрегиональные отделения охватить более широкий круг женщин- специалистов, входящих в сферу ее компетенции, и стимулировать процесс, направленный на преодоление препятствий на пути обеспечения полного и равного участия женщин во всех областях деятельности ЮНЕСКО.

The fourth congress of the Cuban Communist Party in 1991 and the constitutional reform of 1992 had removed all obstacles to the full and equal participation of religious communities in the political, social and cultural life of the country.
Четвертый съезд Коммунистической партии Кубы, проведенный в 1991 году, и конституционная реформа 1992 года устранили все препятствия на пути к полному и равноправному участию религиозных общин в политической, социальной и культурной жизни страны.

Requests the Fund, in conjunction with other relevant United Nations agencies, to continue the activities that it is undertaking to raise awareness about and strengthen the capacities of women in situations of armed conflict and to contribute to promoting the integration of a gender perspective into all peace building activities, including through support to the full and equal participation of women at all levels, in all forums;
Просит Фонд совместно с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, продолжать деятельность, которую он осуществляет в целях расширения осведомленности о женщинах в период вооруженных конфликтов и укрепления их потенциала, а также в целях содействия актуализации гендерной проблематики во всех видах деятельности в области миростроительства, в том числе посредством обеспечения полного и равного участия женщин на всех уровнях, во всех форумах.

Reference is made to the comments under article 2(e) where it is further elaborated how Danish integration policies aim to contribute to the full and equal enjoyment of human rights for all migrants and descendants in Denmark.
Просьба ознакомиться с замечаниями по пункту" e" статьи 2, где приводятся дополнительные обстоятельные пояснения относительно того, каким образом интеграционная политика Дании призвана содействовать полной реализации всеми мигрантами и их потомками в Дании своих прав человека на равноправной основе.

The goal of gender equality signifies not only the achievement of gender balance in staffing but also the establishment of a supportive working environment, free from harassment and conducive to the full and equal participation of women and men in the work of the Organization.
Цель обеспечения равенства полов означает не только достижение баланса между мужчинами и женщинами в штатном расписании, но и создание благоприятной рабочей среды без каких-либо притеснений, способствующей полному и равному участию женщин и мужчин в работе Организации.

Emphasizes the importance of the participation of persons with disabilities at all levels of policymaking and development, which is critical to informing policymakers on the situation of persons with disabilities, the barriers they may face and ways to overcome obstacles to the full and equal enjoyment of their rights, to the achievement of the Millennium Development Goals for all, including persons with disabilities, and to their socio-economic advancement;
Подчеркивает важное значение участия инвалидов в процессах выработки политики и развития на всех уровнях, что имеет решающее значение для информирования директивных органов о положении инвалидов, препятствиях, с которыми они могут сталкиваться, и путях преодоления препятствий, мешающих всестороннему и равному осуществлению ими своих прав, для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития на благо всех людей, включая инвалидов, и для улучшения социально-экономического положения;

Mainstream national(see E/CN.6/1998/6) and international mechanisms for the protection and promotion of human rights, including United Nations human rights treaty bodies, non-conventional mechanisms, such as the Commission on Human Rights and its special rapporteurs, working groups and similar mechanisms(see E/CN.4/1997/40) are increasingly paying attention to the full and equal enjoyment by women of their human rights and to violations of human rights that are particular to women.
Основные национальные( см. E/ CN. 6/ 1998/ 6) и международные механизмы защиты и поощрения прав человека- включая договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека, такие нетрадиционные механизмы, как Комиссия по правам человека и ее специальные докладчики, рабочие группы и другие подобные механизмы( см. E/ CN. 4/ 1997/ 40),- уделяют все больше внимания полной и равной реализации женщинами своих прав человека и нарушения прав человека женщин.

Emphasizes the importance of the full participation and inclusion of persons with disabilities, including through information in accessible formats at all levels of policymaking and development, which is critical to informing policymakers on the situation of persons with disabilities, the barriers they may face and ways to overcome obstacles to the full and equal enjoyment of their rights, to the achievement of the Millennium Development Goals for all, including persons with disabilities, and to their socioeconomic advancement;
Подчеркивает важность всестороннего участия и охвата инвалидов в процессах выработки политики и развития на всех уровнях, в том числе посредством распространения информации в доступных формах, что имеет решающее значение для информирования директивных органов о положении инвалидов, препятствиях, с которыми они могут сталкиваться, и путях преодоления преград для всестороннего и равного осуществления ими своих прав, для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития на благо всех людей, включая инвалидов, и для улучшения их социально-экономического положения;

The Sultanate has taken all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of human rights.
Султанат принимает все необходимые меры для обеспечения пользования правами человека в полном объеме и на равной основе.

Take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of human rights by all human beings(Sweden);
Принять все необходимые меры для обеспечения полного и равного осуществления прав человека всеми людьми( Швеция);

Special efforts should be made to ensure the full and equal participation of women and girls in educational programmes.
Особые усилия прилагаются для обеспечения всестороннего и равноправного участия женщин и девочек в образовательных программах.

Formulating and strengthening policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making.
Формулирование и укрепление политики и практики в области обеспечения полного и равноправного участия женщин в планировании населенных пунктов и принятии решений.

Best efforts are to be made to ensure the full and equal participation of boys and girls in educational programmes.
Необходимо делать все возможное для обеспечение полного и равного участия мальчиков и девочек в образовательных программах.

We further commit ourselves to formulating and strengthening policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making.
Мы далее берем на себя обязательство формулировать и укреплять политику и практику в области обеспечения полного и равноправного участия женщин в планировании населенных пунктов и принятии решений.

Government at all levels must be encouraged to formulate and strengthen policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making.
Необходимо способствовать тому, чтобы правительство на всех уровнях занималось разработкой и развитием политики и практики, нацеленных на обеспечение всестороннего и равноправного участия женщин в планировании и принятии решений в том, что касается развития населенных пунктов.