TO THE FULL AND TIMELY на Русском - Русский перевод

• полному и своевременному
• всестороннего и своевременного

Примеры использования To the full and timely на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also remained committed to the full and timely implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
Они также остаются приверженными полному и своевременному осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений.

We believe that this firm commitment must be buttressed in every possible way by specific practical measures that will contribute to the full and timely achievement of all MDGs without exception.
Считаем, что эту твердую приверженность необходимо всемерно закреплять конкретными практическими действиями и шагами, содействующими полному и своевременному достижению всех без исключения ЦРДТ.

In this regard, priority should be given to the full and timely implementation of the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action.23.
В этой связи первоочередное внимание следует уделять полному и своевременному осуществлению Алматинской декларации и Алматинской программы действий22.

In this connection, it is my hope that the meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi will result in concrete agreements and provide the necessary impetus to the full and timely implementation of the peace process.
В этой связи я надеюсь, что встреча президента душ Сантуша и г-на Савимби приведет к конкретным соглашениям и придаст необходимый толчок полному и своевременному осуществлению мирного процесса.

The Administration was committed to the full and timely implementation of the Board's recommendations and to incorporating them into the management process.
Администрация привержена полному и своевременному выполнению рекомендаций Комиссии и включению их в процесс управления.

The first summit of landlocked developing countries, held in Havana three weeks previously, had once again reiterated the commitment of such countries to the full and timely implementation of the Almaty Programme of Action.
На первой встрече на высшем уровне развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшейся в Гаване три недели назад, вновь были подчеркнуты обязательства этих стран в отношении полного и своевременного осуществления Алматинской программы действий.

The Administration was committed to the full and timely implementation of the accepted Board of Auditor's recommendations and to their full incorporation into management processes.
Администрация привержена полному и своевременному выполнению принятых рекомендаций Комиссии ревизоров и их полному учету в управленческих процессах.

Welcomes the intention of the Secretary-General to conclude with the Government of Indonesia, as soon as possible, a status-of-mission agreement and urges the early conclusion of negotiations with a view to the full and timely deployment of UNAMET;
Приветствует намерение Генерального секретаря как можно скорее заключить с правительством Индонезии соглашение о статусе миссии и настоятельно призывает к скорейшему завершению переговоров в целях обеспечения полного и своевременного развертывания МООНВТ;

The international community must give high priority to the full and timely implementation of the Programme of Action and fulfil all its commitments in favour of the least developed countries.
Международное сообщество должно уделять первоочередное внимание полному и своевременному осуществлению Программы действий и выполнять все свои обязательства в отношении наименее развитых стран.

In this context, I welcome the proposed convening in New York of the Ministerial Meeting of the Committee of Five, which could give a much-needed impetus to the process of dialogue as well as to the full and timely implementation of the Conakry Agreement.
В этой связи я приветствую предложение о созыве в Нью-Йорке совещания Комитета пяти на уровне министров, которое могло бы придать столь необходимый импульс процессу диалога, а также усилиям по обеспечению полного и своевременного осуществления Конакрийского соглашения.

He emphasized the Secretariat's commitment to the full and timely implementation of OIOS recommendations and noted the positive influence of those recommendations on the efficiency and effectiveness of the Organization.
Он подчеркивает приверженность Секретариата полному и своевременному выполнению рекомендаций УСВН и отмечает позитивное влияние этих рекомендаций на эффективность и результативность работы Организации.

Reaffirming its commitment to the cause of peace throughout the Sudan, to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Sudan and to the full and timely resolution of outstanding Comprehensive Peace Agreement issues, welcoming the Doha Document for Peace in Darfur.
Вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному урегулированию нерешенных проблем, связанных с Всеобъемлющим мирным соглашением, приветствуя Дохинский документ о мире в Дарфуре.

The claimant States reiterated their commitment to the full and timely implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, and agreed on the need to discuss specific measures for its realization in a forum that will reflect its importance.
Подписавшие Декларацию государства вновь подтвердили свою приверженность полному и скорейшему осуществлению Декларации и согласились с необходимостью обсуждения конкретных мер в рамках такого форума, который свидетельствовал бы о ее важности.

In my meetings with President Omar Al-Bashir and the First Vice-President, Salva Kiir Mayardit, they both stressed their commitment to the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the holding of free and fair national elections.
Во время моих встреч с президентом Омаром аль- Баширом и первым вице-президентом Салвой Кииром Маярдитом и тот и другой подчеркивали свою приверженность полному и своевременному выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения, включая проведение свободных и справедливых национальных выборов.

While Governments underscore their firm commitment to the full and timely achievement of the Millennium Development Goals, they resolve to establish an intergovernmental process with a view to developing global sustainable development goals to be agreed by the General Assembly.
Особо отмечая свое твердое намерение в полном объеме и своевременно достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, правительства заявляют о своей решимости наладить межправительственный процесс для выработки общемировых целей в области устойчивого развития, которые впоследствии будут предложены Генеральной Ассамблее для утверждения.

The Department for General Assembly and Conference Management stated that the establishment of a working group comprising representatives of the Council, OHCHR and the Division tasked specifically with solving issues pertaining to the full and timely servicing of the Council has already begun its work.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению заявил, что рабочая группа в составе представителей Совета, УВКПЧ и Отдела с конкретной задачей решения вопросов, касающихся полного и своевременного обслуживания Совета, создана и уже начала работать.

The Management Committee is also mindful of the continuing importance attached by the General Assembly to the full and timely implementation of recommendations of oversight bodies and the expressed request of the General Assembly to further strengthen consultation with oversight bodies.
Комитет по вопросам управления также отдает себе отчет в том, что Генеральная Ассамблея продолжает считать важным полное и своевременное выполнение рекомендаций надзорных органов, и предложил Генеральной Ассамблее и впредь укреплять консультации с этими органами.

Recognizes that the scaling-up of successful policies and approaches in the implementation and the achievement of the Millennium Development Goals needs to be complemented by a strengthened global partnership for development, and in this regard calls upon Member States to reinvigorate their support and aid to the full and timely achievement of the Goals;
Признает, что работу по расширению масштабов применения успешных стратегий и подходов в деле реализации и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо дополнить укреплением глобального партнерства в целях развития, и в этой связи призывает государства- члены активизировать деятельность по оказанию поддержки и помощи в усилиях по полному и своевременному достижению этих целей в области развития;

Priority should be given to the full and timely implementation of the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
Первостепенное значение имеет полное и своевременное осуществление Алматинской декларации министров и Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.

It also recognizes difficulties and concerns of LLDCs in their efforts to integrate their economies into the international trading system, and in this regard calls for priority to be given to the full and timely implementation of the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action.
В итоговом документе также признаются трудности и озабоченности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, предпринимающих усилия по интеграции экономики своих стран в международную систему торговли, и в этой связи он содержит призыв уделить приоритетное внимание полному и своевременному осуществлению Алматинской декларации и Алматинской программы действий;

At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to the full and timely implementation of the internationally agreed development goals, recognizing that the Millennium Development Goals can only be achieved if pursued together with the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры взяли на себя обязательство добиваться всестороннего и своевременного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, признав, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут быть достигнуты только параллельно с осуществлением решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

The Ombudsman did work to protect the socio-economic rights of women(the right to remuneration for labour, and the right to a fair wage) employed in the budget sphere(nurse's aide, nanny, cleaning lady and, inter alia, custodian) and to protect the right of pregnant women and individuals with family responsibilities to the full and timely payment of maternity benefits and the monthly child care benefit.
Уполномоченным проводилась работа по защите социально-экономических прав женщин( права на вознаграждение за труда, права на получение справедливой заработной платы), работающих в бюджетной сфере( санитарки, нянечки, технички, сторожа и т. д.); по защите прав беременных женщин и лиц с семейными обязанностями на полную и своевременную выплату пособий по беременности и родам и ежемесячного пособия по уходу за ребенком.

At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to the full and timely implementation of the internationally agreed development goals, recognizing that the Millennium Development Goals can be effectively achieved only if pursued in conjunction with the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры заявили о своей решимости добиваться всестороннего и своевременного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, признавая тот факт, что эффективное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, возможно только с учетом решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Throughout the series of United Nations summits and conferences that culminated in the Millennium Summit of the United Nations and the adoption of the United Nations Millennium Declaration in 2000, world leaders committed to the full and timely implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, integrating them into the United Nations development agenda.
В ходе ряда саммитов и конференций Организации Объединенных Наций, по итогам которых в 2000 году состоялся Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций и была принята Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, руководители стран мира выражали приверженность полному и своевременному достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития тысячелетия, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечивая их отражение в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития.

We also reaffirm our commitment to the full and timely implementation of the goals, targets and commitments of the major United Nations conferences and summits and their follow-up in the areas of both health and education, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.2.
Мы подтверждаем также свою приверженность делу полной и своевременной реализации задач, целей и обязательств, провозглашенных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и осуществления последующей деятельности в областях здравоохранения и образования, включая задачи, цели и обязательства, изложенные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2.

In his meetings with the Chairman of AFRC, Mr. Johnny Paul Koroma, and other military and political leaders, my Special Envoy reaffirmed the commitment of the United Nations to the full and timely implementation of the Conakry Agreement and of Security Council resolution 1132(1997), as well as the need to adhere strictly to the timetable for the restoration of constitutional government on 22 April 1998.
В ходе своих встреч с председателем РСВС г-ном Джонни Полом Коромой и другими военными и политическими руководителями мой Специальный посланник вновь подтвердил приверженность Организации Объединенных Наций делу полного и своевременного осуществления Конакрийского соглашения и резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности, а также необходимость строгого соблюдения графика восстановления конституционного правительства к 22 апреля 1998 года.

Invites all other organizations of the United Nations system and other multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and international and regional financial institutions, to integrate the Istanbul Declaration and the Istanbul Programme of Action within their programmes of work and within their intergovernmental processes and to effectively contribute to the full and timely implementation of the Programme of Action;
Предлагает всем другим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим многосторонним организациям, включая бреттон- вудские учреждения и международные и региональные финансовые учреждения, включить положения Стамбульской декларации и Программы действий в свои программы работы и учитывать их в своих межправительственных процессах и оказывать эффективное содействие всестороннему и своевременному осуществлению Программы действий;

Reaffirming its commitment to the cause of peace throughout Sudan, to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Sudan, to the full and timely implementation of resolution 1591(2005) and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region.
Вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному осуществлению резолюции 1591( 2005) и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.

In the Ministerial Statement adopted by the joint meeting, African countries reaffirmed their commitment to the full and timely realization of the Millennium Development Goals and called on their development partners, including the United Nations system, to support these efforts through enhanced financial and technical assistance.
В принятом на совместном совещании Заявлении министров африканские страны подтвердили свою приверженность полной и своевременной реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и призвали своих партнеров по процессу развития, включая систему Организации Объединенных Наций, оказывать поддержку их усилиям путем предоставления более значительной финансовой и технической помощи.

Reaffirming its commitment to the cause of peace throughout the Sudan, to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Sudan and to the full and timely implementation of resolution 1591(2005) of 29 March 2005, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, noninterference and cooperation in the relations among States in the region.
Вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному осуществлению резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.