FULL AND MEANINGFUL на Русском - Русский перевод

• полное и конструктивное
• полного и реального
• всестороннего и полнозначного
• полного и значимого
• полноценного и

Примеры использования Full and meaningful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full and meaningful participation is a defining tenet of the human rights framework.
Полное и плодотворное участие является одним из ключевых положений правозащитных норм.

Many miracles have happened to us both, and our lives have become so full and meaningful with the Lord.
С нами обоими произошло много чудес, и наши жизни стали такими полными и осмысленными с Господом.

Developing the rule of law required the full and meaningful participation and support of national stakeholders.
Развитие верховенства права требует полного и действенного участия и поддержки национальных субъектов.

The mission of the day is to stress the need to improve the lives of adults and children with autism, by helping them to live a full and meaningful life.
Миссия данного дня- акцентирование необходимости улучшения жизни имеющих аутизм взрослых и детей, помогая им вести полноценную и содержательную жизнь.

Ii Effective measures to facilitate full and meaningful participation by developing countries in international standard-setting processes;
Ii эффективные меры по содействию полномасштабному и конструктивному участию развивающихся стран в процессах установления международных стандартов;

Building peaceful, cohesive and resilient societies requires the full and meaningful participation of young people.
Создание мирных, сплоченных и устойчивых обществ требует полного и значимого участия молодежи.

An effective United Nations requires the full and meaningful participation of all Member States to respond to the wide range of issues and concerns before it.
Для обеспечения эффективной деятельности Организации Объединенных Наций требуется полное и конструктивное участие всех государств- членов для решения широкого круга вопросов и задач, стоящих перед ней.

The international community should also continue to urge Myanmar to take positive steps towards national reconciliation and democratization, with the full and meaningful involvement of all the parties concerned.
Международному сообществу также следует продолжать настоятельно призывать Мьянму к принятию позитивных шагов в направлении национального примирения и демократизации при полном и продуктивном участии всех заинтересованных сторон.

In addition, effective measures should be taken to facilitate the full and meaningful participation of developing countries in international standard-setting processes.
Кроме того, должны быть приняты эффективные меры для содействия всестороннему и действенному участию развивающихся стран в процессе разработки международных стандартов.

UNCTAD- XIII should analyse those hurdles and suggest a way forward on how to broaden market access by eliminating all those trade- distorting measures and ensuring full and meaningful participation of LDCs.
В ходе ЮНКТАД- XIII следует проанализировать эти препятствия и предложить возможные перспективы расширения доступа на рынок с помощью устранения всех подобных мер, деформирующих торговлю, и обеспечения полного и реального участия НРС.

The Forum recommended that the Sub-Commission consider means of enhancing active, full and meaningful participation of the poor in the process of formulating policies and strategies to attain the MDGs.
Форум рекомендовал Подкомиссии рассмотреть способы расширения активного, полноценного и осознанного участия неимущих в процессах выработки политики и стратегий, нацеленных на достижение ЦРТ.

It also urged full and meaningful participation in peace and security issues, and committed to increase focus on women's adequate access to justice in conflict and post-conflict settings.
Совет Безопасности также призвал обеспечивать полное и конструктивное участие женщин в решении вопросов мира и безопасности и указал на необходимость уделять более пристальное внимание обеспечению адекватного доступа женщин к правосудию в условиях конфликта и постконфликтных ситуациях.

Throughout the following period, the United Nations will continue to encourage the Government to adopt a coherent and consistent national formula that addresses the root causes of the various conflicts, based on free, full and meaningful participation.
На протяжении последующего периода Организация Объединенных Наций будет попрежнему поощрять правительство к принятию согласованной и последовательной национальной программы устранения коренных причин различных конфликтов на основе свободного, полного и реального участия.

The Social Forum recommends to consider means of enhancing active, full and meaningful participation of the poor in the process of formulating policies and strategies to attain the Millennium Development Goals MDGs.
Социальный форум рекомендует рассмотреть способы расширения активного, полноценного и осознанного участия неимущих в процессах выработки политики и стратегий, нацеленных на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The aim of this approach is to integrate the norms and principles of the international human rights system into development programmes and projects, putting emphasis on accountability, empowerment, full and meaningful participation and non-discrimination.
Целью данного подхода является интеграция норм и принципов международной системы в области прав человека в программы и проекты развития с акцентом на подотчетность, расширение прав и возможностей, полное и конструктивное участие и недискриминацию.

Urges Member States and United Nations entities, to ensure women's full and meaningful participation in efforts to combat and eradicate the illicit transfer and misuse of small arms and light weapons;
Настоятельно призывает государства- члены и структуры Организации Объединенных Наций обеспечивать полное и конструктивное участие женщин в усилиях по борьбе с незаконной передачей и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений;

As a result of increased knowledge about mental disability and new models of community-based services and support systems, many people with mental disabilities, once relegated to living in closed institutions, have demonstrated that they can live full and meaningful lives in the community.
С ростом знаний о психических заболеваниях и появлением новых моделей амбулаторной помощи по месту жительства и систем поддержки многие люди с психическими расстройствами, уделом которых когда-то было помещение в закрытые учреждения, доказали, что они могут жить полнокровной и продуктивной жизнью в общине.

Enhancing means for the active, full and meaningful participation of women in the process of formulating policies and strategies for attaining the Millennium Development Goals and the realization of the right to development is critically important.
Исключительно важное значение имеет расширение активного, всестороннего и полнозначного участия женщин в процессе разработки политики и стратегий в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализации права на развитие.

Consistent with CIVICUS' mission its main mandate at the United Nations is to enable Civil Society to achieve full and meaningful participation, particularly by those who are traditionally excluded and left without a voice.
В духе стоящей перед СИВИКУС основной задачи ее главный мандат в Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы создавать для гражданского общества возможности по достижению всестороннего и значительного участия, в частности для тех, кто традиционно оказывается исключенным из этого процесса и лишенным права голоса.

There is a need to promote the full and meaningful participation of developing countries in international standard-setting processes, design new standards in a transparent and inclusive way and strengthen institutional and technical capacity in developing countries to facilitate compliance with new standards in export markets.
Необходимо поощрять всестороннее и действенное участие развивающихся стран в процессах установления международных стандартов, разработку новых стандартов на прозрачной и всеохватывающей основе и укрепление институционального и технического потенциала в развивающихся странах для облегчения соблюдения новых стандартов на экспортных рынках.

The Secretary-General should ensure that, to the greatest extent possible, the views and suggestions of the staff are considered, and that full and meaningful consultations with staff representatives are undertaken in the context of the improved system of communication within the Secretariat.
Генеральный секретарь должен принять меры к обеспечению максимально полного учета мнений и предложений сотрудников и проведению полноценных и предметных консультаций с представителями персонала в контексте усилий по совершенствованию системы коммуникации в Секретариате.

The chronic marginalization of indigenous peoples in national governance institutions, unless addressed equally urgently in the Millennium Development Goals processes, may lead to increased silencing of their voices and denial of their full and meaningful participation in development-related decisions.
Если в рамках процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в равной степени на неотложной основе не будет решаться проблема хронической маргинализации коренных народов в сфере национального управления, то это может привести к тому, что их голоса не будут услышаны и им будет отказано в праве на полное и предметное участие в процессе принятия решений в области развития.

The task force recommends that the Working Group consider means of enhancing active, full and meaningful participation of women in the process of formulating policies and strategies for attaining the Millennium Development Goals and the implementation of the PRSP.
Целевая группа рекомендует Рабочей группе рассмотреть вопрос о путях расширения активного, всестороннего и полнозначного участия женщин в процессе разработки политики и стратегий достижения целей Декларации тысячелетия в области развития и разработке ДССН.

The importance of monitoring and support for implementation was further underscored in the Pacific, as was the role and perspectives of the private sector, non-governmental organizations and civil society and the full and meaningful involvement of youth, women and persons with disabilities.
Участники сессии также признали важность системы мониторинга и поддержки осуществления рамочной программы в Тихоокеанском регионе, a также роли и знаний частного сектора, неправительственных организаций, организаций гражданского общества и всестороннего и полноценного участия молодежи, женщин и инвалидов.

The Working Group recognizes the critical importance of enhancing means for the active, full and meaningful participation of women in the process of formulating policies and strategies for attaining the Millennium Development Goals and the realization of the right to development.
Рабочая группа признает критическую важность расширения активного, всестороннего и полнозначного участия женщин в процессе разработки политики и стратегий достижения целей Декларации тысячелетия в области развития и осуществления права на развитие.

The 219th General Assembly(2010) affirmed the long-standing commitment of the Presbyterian Church USA to public education as an essential institution contributing to the common good in a democratic society by its commitment to equip all children to be effective citizens, capable of living full and meaningful lives and contributing to their society.
Я Генеральная ассамблея( 2010 год) подтвердила давнюю приверженность Пресвитерианской церкви США государственному образованию как необходимому институту, способствующему достижению общего блага в демократическом обществе в силу ее обязательства подготовить всех детей к тому, чтобы они были действенными гражданами, способными жить полной и содержательной жизнью и вносить вклад в свое общество.

LDCs have actively participated in the negotiations and have sought to obtain full and meaningful implementation of the LDC Modalities and commercially meaningful Mode 4 commitments and the operationalization of GATS Article IV. However, effective implementation of the Modalities remains absent.
НРС принимают активное участие в переговорах и стремятся добиться полного и реального осуществления процедур для НРС и коммерчески значимых обязательств по четвертому способу и конкретной реализации статьи IV ГАТС.

As established in the 2010 report of the Secretary-General on women's participation in peacebuilding(S/2010/466) and Security Council resolutions 1889(2009) and 2122(2013), the full and meaningful participation of women in all stages of peacebuilding is a linchpin for sustainability and effectiveness.
Согласно докладу Генерального секретаря 2010 года об участии женщин в деятельности по миростроительству( S/ 2010/ 466) и резолюциям 1889( 2009) и 2122( 2013) Совета Безопасности, полное и конструктивное участие женщин в деятельности по миростроительству на всех ее этапах является залогом стабильности и эффективности.

It has inspired reasons for hope in the possibility of creating a fairer and better world economic system, alleviating poverty, redressing imbalances, and improving the protection of our environment, as well as offering all people security and growing opportunities to raise their standards of living and lead a full and meaningful life.
Она дала основания для надежды на возможность создания более справедливой и эффективной мировой экономической системы, борьбы с нищетой, исправления диспропорций и улучшения охраны нашей окружающей среды, а также на обеспечение всем людям безопасности и более широких возможностей для повышения жизненного уровня и для полнокровной и значимой жизни.

We believe that transformation and sustainable development are only possible with the full and meaningful participation of girls and young women and if they are both beneficiaries of, and equal partners in, the development, implementation and monitoring of the agenda.
Мы считаем, что преобразования и устойчивое развитие возможны только при всестороннем и значимом участии девочек и молодых женщин и только в том случае, если они будут выгодоприобретателями и равными партнерами в процессе разработки и осуществления повестки дня и контроля за ее исполнением.